Translation of "given the events" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Keywords : событий события событиях мероприятий событиями отдал учитывая дали дала дал

Examples (External sources, not reviewed)

But, given recent events, it is now they who bear the burden of proof.	Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
Hosting sporting events could be beneficial if it encourages local citizens to take up sports and if they are given access to the facilities built for the events.	Проведение спортивных мероприятий может быть полезным, если это побуждает местных граждан заниматься спортом и если им предоставляется доступ к объектам, построенным для проведения мероприятий.
However, this week, two landmark events have given clear signs that Guatemala's fragile democracy is maturing.	Однако, два значительных события, произошедших на этой неделе, четко указывают на то, что хрупкая демократия Гватемалы укрепляется.
Generally, the methodology was to sift through the first 1000 results of a news search on any given day and mine the unique events.	В основном, методология сводилась к тщательному просмотру первой тысячи результатов поиска по новостным сайтам в определенный день и получению информации о событиях.
As time has passed since the disaster, many special events that had been given up before have resumed, such the nighttime illumination of cities.	С прошествием времени после катастрофы были возобновлены многие меры, от которых сначала отказались, такие как ночная подсветка городов.
Key events	Ключевые события
The events were closely linked.	События были тесно связаны друг с другом.
IOMC Calendar of Events The database includes main events organized by IOMC Organizations.	Календарь событий МПБОХВ База данных включает основные мероприятия, которые проводят организации участницы МПБОХВ.
So, when the reporting of US correspondents borders on cheerleading (a relatively common occurrence), the perception that America is masterminding events is given fresh impetus.	Поэтому, когда репортажи корреспондентов США граничат с поддержкой (такие эпизоды возникают достаточно часто), то ощущение, что Америка руководит событиями, получает новый импульс.
The day would be copied, new events added, events older than 5 days deleted, events older than 2 days turned to gray.	День копировался, добавлялись новые события, события старше 5 дней удалялись, события старше 2 дней становились серыми.
The two events are intimately connected.	Эти два события тесно связаны друг с другом.
Display text events	Отображать сообщения
Display lyric events	Отображать текст песни
Often both the events in the video and the transitions between the clips are synchronized with events in the music.	Этот метод был долгим и утомительным, не давал возможности точно совмещать музыку и видео или создавать спецэффекты.
Events To foster tourism, the state government encourages or supports several annual events in and around the island.	В целях развития туризма правительство Тасмании поощряет и поддерживает проведение на острове ряда ежегодных мероприятий.
The most creative breakthroughs became famous events.	Наиболее значительные прорывы становятся всем известными событиями.
Unione Diritti Umani Blog explains the events	Эти события описаны в блоге Unione Diritti Umani
What were the chief events of 1990?	Каковы были главные события 1990 года?
Nobody could remember the sequence of events.	Никто не мог вспомнить последовательность событий.
The events unfolded just as she predicted.	События развивались в точности так, как она предсказывала.
Tell me your version of the events.	Расскажи мне свою версию событий.
Tell me your version of the events.	Расскажите мне свою версию событий.
Tell me your version of the events.	Расскажи мне твою версию событий.
I can't remember of the subsequent events.	Я не могу вспомнить последующие события.
Since those events, demand for CoExist's presentations and events have increased dramatically.	Со времени тех событий востребованность презентаций и событий, проводимых CoExist, значительно возросла.
LiveJournal kept the chronology of the events here .	Здесь хронология событий по версии Живого Журнала
The followings are the chief events of 1993.	Главные события 1993 года следующие.
Are these events connected?	Связаны ли между собой эти события?
Tom loves sports events.	Том любит спортивные мероприятия.
A Midi Map is something that maps midi events in other midi events.	Таблица событий midi определяет события midi в других событиях midi.
What's more, people who say negative things about the events in Ukraine and Ukrainian events are the ones being blocked.	Причем блокируются именно аккаунты тех людей, которые негативно отзываются о событиях на Украине и об украинской власти .
Videos show the chief's direct involvement in the events .	Видео показывают прямое участие шефа в событиях .
These events lodged in the consciousness of the brothers.	Эти события произвели большое впечатление на братьев.
The probability of such events is not negligible.	Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.
Does the Internet help organize various opposition events?	Помогает ли интернет в организации различных оппозиционных мероприятий?
Conspiracy Theorists focus on all the extraneous events.	Теории заговора обращают внимание на внешние события.
What do the events in Istanbul tell us?	О чем говорят нам события в Стамбуле?
Amnesty International expressed their concern over the events	Международная организация Amnesty International выразила свою обеспокоенность этим событием
Naturally, political events have been the main catalyst.	Естественно, политические события стали основным катализатором.
What were the chief events of last year?	Каковы были главные события прошлого года?
The order was given 'Mount!'	Послышалось Садиться!
The given directory is opened.	Description
See the example given above.	См. приведённый выше пример.
He was given the sack.	Его вчера уволили.
But events turned out differently.	Но события сложились не так.

Показать эту страницу на русском языке