Translation of "given way" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It has given way to widespread resentment. | Ее сменило широко распространенное возмущение. |
| Morning clouds of disbelief have given way to sadness. | На смену утреннему туману недоверия пришла печаль. |
| Every effort has been made, but the screws have given way... | Все попытки были сделаны, винт свинтился. |
| Friendship, solidarity, and conviviality have given way to suspicion and stigma. | Дружба, взаимовыручка и ощущение праздника стали на задний план, уступив место подозрительности и стигмам. |
| In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions. | В этом году в Давосе большие надежды породили большие опасения. |
| Given the closed border, the only way into Turkey from Armenia is via Georgia. | Учитывая закрытую границу, единственный путь из Армении в Турцию пролегает через Грузию. |
| Throughout the past two decades, many historical landmarks have given way to redevelopment projects. | На протяжении последних двух десятилетий многие исторические памятники уступили место проектам перепланировки. |
| But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. | Но послушайте! Я просто не вижу альтернативы мой анализ ситуации не оставляет ей места. |
| Hopes for continued recovery have now given way to two consecutive quarters of negative growth. | Надежды на продолжение восстановления теперь уступили двум кварталам отрицательного роста. |
| Given these results, the Russians only gave way to the competition s main favourites Team Japan. | По этому показателю россияне уступили только главным фаворитом соревнований сборной Японии. |
| In Mali, the forest is slowly given way to the Sahara desert in the north. | На севере Мали лес постепенно уступает место пустыне Сахара. |
| Don't see how medical help can be given, by distributing the money in a proper way...' | Нельзя, хорошо разместив деньги, дать врачебную помощь? |
| For them who are not given the guidance by God, you will never find a way. | И (ведь) если кого Аллах введет в заблуждение (оставив без Своего содействия в наставлении), то для того ты не найдешь пути! |
| And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere. | А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его. |
| It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery. | Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища. |
| It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence. | Нужно дать ему время найти выход из бесконечного цикла насилия. |
| To each of you We have given a law and a way and a pattern of life. | Каждому из вас Мы установили закон (по которому они судят) и (ясный) путь (которым они следуют). |
| Mortality acts cumulatively, so, given the way we manage fisheries, few individuals survive to become big and old. | Смертность постепенно усиливается, поэтому учитывая то, как мы обращаемся с рыбными местами, немного особей доживают до крупного размера и пожилого возраста. |
| A decade later, hope has given way to disappointment, reflected in headlines like Gene Map Yields Few New Cures. | Десятилетие спустя надежда уступила место разочарованию, отраженному в заголовках вроде Генетическая карта не дает много новых лекарств . |
| The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia. | Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России. |
| Years of sclerosis have given way to a frantic push for reforms to match the aspirations and discontent of millions. | Годы склеротического правления уступили дорогу фантастическому толчку к реформам, которые должны соответствовать устремлениям и недовольству миллионов. |
| The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals. | Советско американская дуополия уступила место китайско американской дуополии, завоевавшей вместе 20 медалей. |
| Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. | Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка. |
| In this way, clients often abuse their right to establish the content requirements for the application given to contracting organizations. | Таким образом, заказчики часто злоупотребляют своим правом устанавливать требования к содержанию заявки, подаваемой подрядными организациями. |
| But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate. | Но эта идея уступила господствующему среди китайской молодежи мнению, что внешний вид способен определить судьбу. |
| Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. | Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен. |
| While most Western governments continue to consider it a terrorist organization, in Arab capitals, political embargos have given way to engagement. | Пока большинство правительств Запада продолжают рассматривать его как террористическую организацию, в арабских столицах политическое эмбарго открыло путь развитию контактов. |
| But, given that some of the biggest challenges are the result of failed policies, pragmatism may offer a constructive way forward. | Но учитывая то, что некоторые большие проблемы являются результатом неудавшейся политики, прагматизм может предложить конструктивный путь вперед. |
| The political violence of the guerrillas has given way to the violence of gangs, of drugs, of money, of territorial disputes. | Политическое партизанское насилие уступило место насилию банд, наркотиков, денег, передела территории. |
| Given the gravity of the accusations, and the abundance of evidence against him, Ríos Montt should be on his way to prison. | Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму. |
| Given synchronized fiscal retrenchment in most advanced economies, another year of mediocre growth could give way to outright contraction in some countries. | Учитывая синхронизированное сокращение бюджетных расходов в большинстве развитых стран, следующий год, с его посредственным экономическим ростом, может привести к явному сокращению в некоторых странах. |
| But it wasn't given. | Его не дали. |
| No reason was given. | Причин указано не было. |
| I've given up smoking. | Я бросил курить. |
| I haven't given up. | Я не сдался. |
| Tom was given orders. | Том получил указания. |
| You've given up smoking. | Ты бросила курить. |
| No answer was given. | Ответа не было. |
| We weren't given homework. | Нам ничего не задали. |
| We weren't given homework. | Нам не задали домашнего задания. |
| What's Tom given us? | Что нам Том дал? |
| I've given you everything. | Я всё тебе отдал. |
| I've given you everything. | Я всё вам отдал. |
| I've given you everything. | Я всё Вам отдал. |
| I would've given up. | Я бы сдался. |
Related searches : Has Given Way - Way - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given - If Given - Being Given
