Translation of "go beyond requirements" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне требования требованиям требований Требования потребностей

Examples (External sources, not reviewed)

The implications go beyond public relations.	Последствия такого отношения выходят далеко за рамки связей с общественностью.
They sometimes go beyond simple prayers.	Иногда они идут дальше обычных молитв.
Don't go beyond the speed limit.	Не превышай скоростной лимит.
But hope can go beyond our boundaries.	Но надеюсь, мы сможем выйти за наши границы.
The issues go far beyond the US economy.	Эти вопросы выходят за границы только экономики США.
Potential international risks go beyond the immediate neighborhood.	Потенциальные международные риски выходят за рамки непосредственных соседей.
Requirements	Системные требования
These requirements are usually called the Recommended Requirements.	Обычно такие требования составляются производителем или автором ПО.
Form requirements	Требования в отношении формы
Recommendation requirements	Рекомендованные требования
The Western response to this challenge must go beyond rhetoric.	Ответ Запада на такую возможность должен простираться дальше простой риторики.
I try not to go beyond what might cause problems.	Стараюсь не выходить за рамки, после которых могут начаться проблемы.
The returns such projects could generate go beyond addressing carbon emissions.	Результаты, которые могут дать такие проекты, связаны не только с выбросами двуокиси углерода.
Questions about postwar Europe's juridical order go beyond the former Czechoslovakia.	Вопросы о послевоенном порядке в Европе выходят за пределы бывшей Чехословакии.
In August, Abe should reiterate and go beyond his predecessors statements.	В августе Абэ стоит подтвердить и работать дальше над заявлениями своих предшественников.
For his documentary, Custer wants to go beyond statistics and analysis.	В своем документальном фильме Кастер хочет выйти за рамки статистики и анализа.
And, obviously, the outcome has implications that go well beyond the US.	И, несомненно, результат будет иметь последствия, которые затронут не только США.
The implications of these attitudes and behaviors go beyond the domestic sphere.	Последствия такого поведения и отношения выходят за рамки семейной жизни.
But these cases go beyond the companies robbed and the shareholders betrayed.	Но дела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.
Consider banks capital requirements.	Рассмотрим требования к банковскому капиталу.
The best known tools for this are margin requirements and minimum capital requirements.	Наиболее известные инструменты для этого это требования к марже и требования к минимальному капиталу.
But it's just a story. And I want to go beyond the story, and go to something more.	Но это всего лишь история. Я хочу выйти за её пределы, и развить свою идею.
Indeed, companies often have an interest in going beyond minimum legal requirements peer respect and a good reputation as an employer are marketable assets.	В самом деле, компании часто заинтересованы в том, чтобы расширить минимальные юридические требования уважение и хорошая репутация работодателя являются большими ценностями.
Many upstarts in the sector have carved out a competitive advantage by avoiding thresholds beyond which they would face substantial regulatory scrutiny and requirements.	Многие стартапы в секторе добились конкурентного преимущества, избежав пороговых уровней, за которыми они бы столкнулись со значительными регулирующими проверками и требованиями.
Now, in order to solve other problems, we need to go beyond Russia.	Теперь, чтобы решить другие проблемы, мы должны прислушиваться к мнению России.
But the economic costs are enormous, and they go well beyond budgetary outlays.	Но экономические затраты являются огромными, и они выходят далеко за пределы бюджетных расходов.
The reasons go beyond the reality that big accomplishments require time and effort.	Помимо такого очевидного факта, как то, что на крупные достижения требуются время и усилия, для этого существует ещё несколько причин.
The impact will go beyond economics to affect, deeply, social and political life.	Эффект от вступления в ВТО выйдет далеко за рамки экономики, оказывая глубокое воздействие на социальную и политическую жизнь.
General requirements for writing posts	Общие требования к написанию постов
Modern information societies require us to go beyond the big man approach to leadership.	Современные информационные общества требуют, чтобы мы выходили за рамки подхода к лидерству большого человека .
But effective techno politicians must go beyond firefighting to think about the long term.	Однако эффективные техно политики должны выходить за рамки пожаротушения и думать о долгосрочных перспективах.
There are plateaus, but you must not stay there, you must go beyond them.	В виду слабого развития Интернета это практически нигде не освещено.
Beyond Fukushima	После Фукусимы
Beyond Pandemics	По ту сторону пандемии
Beyond Imagination	За гранью воображения
What are the requirements for dynamism?	Что же требуется для появления динамизма?
8. Reporting requirements for full disclosure	8. Требования отчетности для полного разглашения
Moreover, the necessary reforms in both America and China go well beyond these two steps.	Более того, необходимые реформы, как в Америке, так и в Китае, далеко не ограничиваются этими двумя шагами.
Moreover, such commonalities go beyond the principle of humanity and the Golden Rule of Reciprocity.	Более того, такие сходства не ограничиваются принципом гуманности и золотым правилом обратимости.
I want my interests to go beyond the children's playground, illnesses, kitchen, and a wardrobe.	Я хочу, чтобы мой круг интересов был шире детской площадки, соплей, кухни и шкафа с одеждой.
How, then, can we go beyond ritualistic meetings that do little to advance the global agenda?	Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения?
Economic concessions authorized by the prime minister go beyond arable land to pristine forests of Cambodia.	Премьер министр сдает в наем пахотные земли и девственные леса Камбоджи.
What information requirements must banks comply with?	Каким информационным требованиям должны отвечать банки?
IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS	IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО
This work does not meet our requirements.	Эта работа не отвечает нашим требованиям.

Показать эту страницу на русском языке