Translation of "goes way beyond" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beyond - translation :

Keywords : пределами рамки пределы понимания вне ходит пойдёт уходит проходит пойдет

Examples (External sources, not reviewed)

goes beyond Western	заходит дальше западного
But the issue goes beyond education.	Но проблема заключается не только в образовании.
Their position goes beyond political philosophy.	Их позиция выходит за пределы политической философии.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.	Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.
Today, the issue goes far beyond symbolism.	Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.
But the trust issue goes beyond just regulation.	Однако вопрос доверия выходит за рамки простого регулирования.
The PirateHost, however, goes a step beyond advocacy.	Однако PirateHost немного выходит за рамки активной публичной защиты.
But China s regional diplomacy goes far beyond the SCO.	Но региональная дипломатия Китая заходит далеко за пределы ШОС.
The movie shows how religious faith goes beyond politics.	Картина показывает, что религиозная вера важнее политики.
Discrimination against indigenous private entrepreneurs in China goes beyond finance.	Дискриминация местных частных предпринимателей в Китае не ограничивается финансовым вопросом.
Yet GNH goes well beyond broad based, pro poor growth.	Однако Бутан идет далеко за пределы достижения основных показателей экономического роста.
Today s foreign affairs crisis goes well beyond Afghanistan and Iraq.	Сегодняшний кризис в международных отношениях выходит далеко за пределы Афганистана и Ирака.
It actually goes way back, and what I want to suggest is it goes a long way back.	Все это тянется из прошлого. И я хочу предположить, из очень далекого прошлого.
Life goes on, one way or another...	Жизнь продолжается... Так или иначе... Miss Don't Care ( katale_ya) January 17, 2014
The story goes in a roundabout way.	История идет окольными путями.
That struggle goes beyond development strategies and touches the roots of Islam.	Эта борьба не ограничивается стратегиями развития, а затрагивает самые истоки ислама.
But the joint Iranian Brazilian Turkish initiative goes beyond such a policy.	Но совместная ирано бразильская турецкая инициатива выходит за рамки этой политики.
It goes ways beyond incitement of national hatred or appeals to violence.	Они выходят за рамки понятия подстрекательство к межнациональной вражде или призывы к насилию .
The new freedom of expression brought by the Internet goes far beyond politics.	Новая свобода выражения мнений, которую принёс Интернет, выходит далеко за пределы политики.
We also think this goes beyond tourism, we are investing in a lifestyle.	Мы также думаем, что это выходит за рамки туризма, мы инвестируем в образ жизни.
The problem goes beyond reporting the real problem is the lack of freedom.	Жалобы это только часть проблемы, настоящая проблема это нехватка свободы.
Unlike dorogi.teron.ru, StreetJournal.org has a broader scale of issues and goes well beyond Perm.	В отличие от dorogi.teron.ru, StreetJournal.org может похвастаться более широким кругом пользователей и охватом далеко за пределами Перми.
The impact of these attacks against journalists in Mexico goes beyond the reporters themselves.	Последствия нападок на репортёров в Мексике выходят за пределы журналистики.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.	Действительно, следующее видео демонстрирует, как издевательство выходит за пределы тегеранского истребителя пятого поколения.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.	И никто не будет знать, о чём вы говорите. Жизнь будет идти своим чередом.
History goes on with old ideas giving way to the new.	История движется вперёд, и новые идеи замещают старые.
The Obama administration seems bent on proving that the so called special relationship goes beyond raucous backslapping.	Администрация Обамы, похоже, решила доказать, что так называемые особые отношения выходят за рамки дружеских похлопываний по спине.
But this is an extravagant hypothesis, which goes far beyond the facts it is meant to explain.	Но это экстравагантная гипотеза, что выходит далеко за рамки фактов, которые она призвана объяснить.
Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way.	Чиновники и сигареты это противостояние длилось бесконечно.
Its thinking goes beyond the dominant, unilateral paradigm of its predecessor and includes a defense of international law.	В действительности, Стратегия безопасности является почти национальной стратегией.
For me as Prime Minister of the Czech Republic, Europe has a meaning that goes far beyond geography.	Для меня, как премьер министра Чешской республики, Европа имеет значение куда большее, чем просто географическое.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.	Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients.	Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов.
Its thinking goes beyond the dominant, unilateral paradigm of its predecessor and includes a defense of international law.	Её суть выходит за рамки доминирующей, односторонней парадигмы предыдущей стратегии и включает в себя защиту международного права.
The problem goes beyond the military and disarmament domains it has humanitarian as well as socio economic consequences.	Эта проблема выходит за рамки военной и разоруженческой сфер она влечет за собой как гуманитарные, так и социально экономические последствия.
He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason.	Он испытал это таким образом, который был за пределами научных наблюдений и разума.
But this went way beyond the ordinary confines of a lawyer client relationship.	Однако это в значительной степени перешло границы обычных отношений адвоката и клиента.
It's called retro vaccinology, and its implications extend way beyond that of just HIV.	Это называется ретро вакцинология, и её результаты распространяются далеко за пределы ВИЧ инфекции.
We need markets, of course, but we also need a vision for the future that goes beyond short term fixes.	Нам, конечно, нужны рынки, но нам также необходимо видение будущего, которое выходит за рамки краткосрочных решений.
No, the author has many of his facts wrong and goes beyond reasonable speculation, which brings him disdain from scientists.	Нет, многие факты, которые приводит автор, являются неправильными и они выходят за пределы разумных предположений, что заставляет других ученых относиться к нему с призрением.
I like to think resilience goes a long way, but I think some of these women go a little above and beyond what we think of when we think of overcoming things, Bouquin says.	Я верю, что упорство и целеустремлённость приведут к успеху, однако, на мой взгляд, если говорить о преодолении трудностей и о достижении цели, некоторые из этих женщин смогли превзойти сами себя , говорит Боукуин.
We must change the way the world goes about the business of providing development aid.	Мы должны изменить способ, с помощью которого мир обеспечивает помощь в целях развития.
There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.	Здесь налицо простой факт, касающийся не только данного конкретного урагана и даже не только данного конкретного президента.
It is at least as much an art as it is a science, and it goes beyond technical and business innovation.	Это в такой же мере является искусством, как и наукой, и выходит за рамки технической и инновационной деятельности.
Tom is the type of person who goes out of his way to help other people.	Том такой человек, который старается изо всех сил, чтобы помочь другим людям.

Показать эту страницу на русском языке