Translation of "had been developed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Been - translation : Developed - translation : Had been developed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Gender bias awareness programmes for magistrates and judges had been developed. | Для магистратов и судей разработаны программы, призванные повысить уровень их информированности о гендерных предрассудках. |
| Furthermore, the Galileo software had been developed, and enhancements were in progress. | США, перевозившегося в Киоду. |
| Lethal weapons had been developed side by side with spacecraft and satellites. | Одновременно со спутниками и космическими кораблями производились смертоносные виды оружия. |
| 45. An optical disc based imaging system had been developed and implemented. | 45. Сейчас разработана на практике и внедрена система хранения и воспроизводства изображений на оптических дисках. |
| In response to those recommendations, an alternate mode of delivery had been developed. | В ответ на эти рекомендации был разработан альтернативный вариант их доставки. |
| A theoretical spreadsheet model had been developed under the study in early 2005. | В начале 2005 года в рамках исследования была разработана теоретическая модель динамической электронной таблицы. |
| Work in this area had been developed even before the Convention was adopted. | Работа в этой области проводилась еще до принятия Конвенции. |
| Also, Bruce complained that Borchgrevink had appropriated plans that he had developed but been forced to abandon. | Помимо недовольного Маркхэма, и У. Спирс Брюс жаловался, что норвежец вынудил его отказаться от разработанных планов. |
| At the regional and international levels, a number of meetings had been organized and suggestions for a possible programme had been developed. | На региональном и международном уровнях было созвано множество совещаний и были внесены предложения, касающиеся программ. |
| The University for All programme had been developed to promote access to higher education. | В целях расширения доступа к высшему образованию была разработана программа Университет для всех . |
| And especially the science of colour, that had been developed by Chevreui and Rood. | И особенно науку о цвете, которая была создана Шеврёем и Рудом. |
| DevInfo had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level. | В целях оказания странам, охваченным программами, помощи в отслеживании прогресса на национальном уровне была создана база данных DevInfo . |
| The molecule they had developed had three parts. | Обнаруженная ими молекула состояла из трех частей. |
| The Government had opened investigations when abuses had been reported by non governmental organizations and had developed a fruitful cooperation with such organizations. | В случаях, когда неправительственные организации сообщают о нарушениях, правительство проводит расследование в целом, между правительством и этими организациями существует плодотворное сотрудничество. |
| The third prong, positive action, had been developed on the basis of the Committee's 1999 recommendation. | Третий аспект, предусматривающий позитивные действия, разработан на основе рекомендации Комитета 1999 года. |
| Affirmative action was being taken and policies had been developed to promote equality at all levels. | Были приняты позитивные меры, и была разработана политика поощрения равенства на всех уровнях. |
| Nor had the commitments made by the developed countries concerning financing and technology transfer been fulfilled. | Кроме того, развитые страны не выполнили обязательства в отношении финансирования и передачи технологии. |
| Meanwhile, two more Member States had recently been added to the list of least developed countries. | Одновременно с этим недавно в список наименее развитых стран были внесены еще два государства члена. |
| Many of the measures had already been taken or had at least been planned, but the least (Mr. Biaou, Benin) developed countries were unaware of them. | Многие из этих мер уже реализуются или по крайней мере планируются, однако наименее развитые страны не имеют о них никакой информации. |
| Questions had been raised about the effectiveness of official development assistance (ODA), which had been adversely affected by budgetary and other factors in the developed countries. | Возникают вопросы относительно (Г н Миллерон) эффективности официальной помощи в целях развития (ОПР), на которой отрицательно сказались бюджетные и другие факторы в развитых странах. |
| Better methods have since been developed. | С тех пор были разработаны лучшие методы. |
| A Strategy Charter has been developed. | Разработана хартия стратегии. |
| 56. Thus the fundamental issue of colonialism had never been resolved in South Africa and had instead developed into apartheid colonialism. | 56. Таким образом, фундаментальные вопросы колониализма так и не были разрешены в Южной Африке, государственное устройство которой приняло формы апартеида колониализма. |
| UNIDO's activities in Burundi had come to a standstill in 2001 however, following the Director General's visit in 2002, an integrated programme had been developed and had been launched in 2004. | Деятельность ЮНИДО в Бурунди была приостановлена в 2001 году, однако после посещения страны Генеральным директором в 2002 году была разработана комплексная программа, осуществление которой началось в 2004 году. |
| A series of training courses for teachers had been organized and alternative programmes on basic education developed. | Проводится серия курсов профессиональной подготовки для учителей и разрабатываются альтернативные программы базового образования. |
| It would have been preferable if the initiative on that regime had been developed within the framework of the United Nations, without creating the impression that it had been imposed on Members. | Было бы предпочтительнее, чтобы инициатива в отношении этого режима получила развитие в рамках Организации Объединенных Наций, что позволило бы избавиться от впечатления о его навязывании. |
| Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed. | С тех пор не прошло и года, как обсуждение стратегического объединения усилий с ПРООН получило официальный статус, заработали первые БЮ и было разработано несколько совместных программ в области РЧС. |
| A disaster recovery plan has been developed. | План ликвидации последствий аварий был разработан. |
| The wing was replaced with one using a supercritical airfoil, which had been developed for the Citation III. | Крыло было заменено крылом с суперкритическим профилем, который был разработан для Citation III. |
| It had been developed as the XK F, though it was very different in character from its predecessor. | Он был разработан как XK F, хотя он очень отличался по своему характеру от предшественника. |
| However, there had been no halting or reversing of protectionist trends in some of the major developed countries. | Однако протекционистские тенденции в ряде основных развитых стран сохраняются. |
| The concept of purchasing power parities had not yet been adequately developed to serve for international income comparison. | Паритет покупательной способности не является достаточно разработанным средством, с помощью которого можно было бы проводить сопоставление доходов различных стран. |
| A new line of commercial satellites named EROS (Earth Remote Observation System), which had been developed in collaboration with a United States company, had been launched in December 2000. | В декабре 2000 года был произведен запуск коммерческих спутников новой серии Эрос (Earth Remote Observation System Система дистанционного наблюдения Земли), которая была разработана в сотрудничестве с одной из компаний Соединенных Штатов. |
| I had developed strategies to get food. | Я разработал стратегии для получения еды. |
| And then you had networks that developed. | Развивались сети. |
| In my assessment of the ICT control environment I reported that ICT policies had not been formalised and that a disaster recovery and business continuity plan had not been developed. | В ходе оценки условий контроля за исполь зованием информационно коммуникационных техно логий я сообщал о том, что политика в области ИКТ официально не сформулирована, а план устранения сбоев и обеспечения непрерывности работы не разработан. |
| However, trade liberalization in developed countries had, on the whole, been very modest, and there had been no significant decline in protectionism for products of export interest to developing countries. | Однако в целом либерализация торговли в развитых странах была весьма ограниченной, и ощутимого снижения степени протекционизма в отношении товаров, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, не произошло. |
| It also had before it proposed guidelines for the evaluation of training which had been developed in conjunction with the organizations apos training specialists. | Она рассмотрела также предлагаемые руководящие принципы оценки профессиональной подготовки, которые были разработаны совместно со специалистами по профессиональной подготовке в организациях. |
| 69. Taken as a whole, the developed countries had shown an increase in their growth rate but their performance had been below their potential. | 69. В развитых странах в целом было отмечено увеличение темпов роста, однако их показатели были ниже их возможностей. |
| FAO had developed a methodology for preparing comprehensive national food security programmes, which had been tested in four African countries and two African subregions. | ФАО разработала методологию подготовки всеобъемлющих национальных программ обеспечения продовольственной безопасности, которая была апробирована в четырех африканских странах и в двух субрегионах Африки. |
| Hyperwave has been developed at IICM in Graz. | Hyperwave API functions |
| Hyperwave has been developed at IICM in Graz. | Hyperwave functions |
| Three distinct packages of support have been developed | Разработаны три отдельных комплекса вспомогательных мероприятий |
| A realistic revised project plan has been developed. | Был подготовлен реалистический пересмотренный план осуществления проекта. |
| Since the park was established more than 30 years ago, the infrastructure for water tourism had been well developed. | Парк был учреждён более 30 лет назад и инфраструктура для водного туризма уже достаточно развита. |
Related searches : Had Developed - Had Been - Been Had - Having Been Developed - Has Been Developed - Is Been Developed - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting
