Translation of "had been received" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| A payment of 500,000 had been received previously for the current mandate period. | Сумма в размере 500 000 долл. США на текущий мандатный период была получена ранее. |
| This was the second letter he had received from the woman who had been his brother's mistress. | Это было уже второе письмо от Марьи Николаевны. |
| Your message has been received. | Ваше сообщение получено. |
| Samantha was happy to discover that her letter had been published however, she had not received a reply. | Саманта была счастлива, когда узнала об этом, но ответа на своё письмо к тому моменту она ещё не получила. |
| Bragin claimed that the car accident had been staged and that he had previously received threats for his investigation. | Брагин заявил, что авария была инсценирована, и что ранее уголовное дело было заведено после ряда угроз, связанных с его расследованиями. |
| The Marshal had received a considerable majority. | Предводитель был выбран значительным большинством. |
| Had it not been for Nadhem, many families across the country would not have received humanitarian aid. | Если бы не Назем, по всей стране многие семьи не получили бы гуманитарной помощи. |
| The message has been received loud and clear. | Послание сформулировано чётко и сказано громко. |
| When Antioch had been taken (1097), Constantine, the son of Roupen, received from the crusaders the title of baron. | После того, как Антиохия была взята в 1097 году, Константин, сын Рубена, получил от крестоносцев баронский титул. |
| Before now, the city had never received such funds. | Таких средств город до сих пор ни разу не получал. |
| It seemed that she had already received the money. | Было похоже, что она уже получила деньги. |
| The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. | МГЭИК великодушно объявил, что он был бы счастлив, если бы только Гор получил Нобелевскую премию. |
| On its re auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal. | На повторном аукционе Украина получила сумму, больше чем в пять раз превышающую ту, что была заплачена в результате внутренней сделки. |
| Sarajevo This girl had just received her family's bread ration. | Сараево Эта девочка только что получила хлеб для своей семьи. |
| 'Pursuant to advice received, government had concerns for public safety. | В соответствии с полученными рекомендациями правительству пришлось побеспокоиться за общественную безопасность. |
| I received a telegram saying that my uncle had arrived. | Я получил телеграмму, в которой говорилось, что мой дядя приехал. |
| He refused to admit that he had received a bribe. | Он отказался признавать факт получения взятки. |
| How has the project been received in France so far? | Виктор (атеист) Нашему проекту оказали хороший прием. |
| She may have been surprised when she received my letter. | Она, наверное, удивилась, когда получила моё письмо. |
| She may have been surprised when she received my letter. | Она, наверное, удивилась, получив моё письмо. |
| She may have been surprised when she received my letter. | Она, наверное, была удивлена, когда получила моё письмо. |
| You've been had. | Тебя обманули. |
| You've been had. | Вас надули. |
| In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not. | Во время ревизии таких договоров в Южной Африке было установлено, что она не получила значительных инвестиций от стран, с которыми подписала соглашения, и в то же время получила значительные инвестиции от стран, с которыми подобных договоров не имела. |
| 'She told me you had received another Order, a new one. | Она мне сказала, что вам дали звезду новую. |
| According to the television channel, several politicians had received unpleasant calls . | По данным телеканала, нескольким политикам поступили неприятные звонки . |
| Had Sir Charles received any other letters in the same writing? | Получал ли сэр Чарльз другие письма, написанные тем же почерком? |
| It was the first international offer that the studio had received. | В послевоенный период единой официальной эмблемы у студии уже не было. |
| Guglielmi said police received a call from the Grand Plaza building manager who had just received a cryptic tip that said something had occurred in apartment 1008. | По словам Гульельми, полицейским позвонил администратор здания Гранд Плаза , который только что получил таинственное сообщение о том, что что то произошло в номере 1008. |
| You had been playing. | Ты играл. |
| I had been seen. | Меня видели. |
| He had received reports that the situation was growing out of control. | Ему поступили сигналы о том, что ситуация выходит из под контроля. |
| She had already composed the letter when she received Lydia Ivanovna's reply. | Она уже сочиняла это письмо, когда ей принесли письмо Лидии Ивановны. |
| Two weeks before, Dolly had received a penitent letter from her husband. | Две недели тому назад было получено кающееся письмо Степана Аркадьича к Долли. |
| At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far. | На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах. |
| Tyagi received a notification explaining that he had violated Facebook s Community Standards. | Тияги получил уведомление о нарушении норм сообщества компании. |
| She showed me the present that she had received from her boyfriend. | Она показала мне подарок, который она получила от своего друга. |
| A month before the election, only 64 of citizens who had registered had received their voting cards. | За месяц до выборов только 64 граждан, которые зарегистрировались, получили свои избирательные карты. |
| The statement has been received positively by social media enthusiasts and advocates. | Оно встретило теплый прием у поборников соцсетей и правозащитников. |
| How long has it been since you received a letter from him? | Как давно ты получил от него письмо? |
| American record stores received an initial shipment of 46,251 copies, while 35,000 copies were shipped in the United Kingdom, where Bleach had been successful. | Первоначально, в американские музыкальные магазины было отгружено 46.251 копий альбома в Великобританию, где Bleach пользовался популярностью, были отправлены 35.000 копий. |
| By this time dozens of people had been killed and hundreds had been wounded. | В ходе этой перестрелки были убиты двое и ранены несколько человек. |
| There had been a quarrel. | Была ссора. |
| We had always been close. | Мы всегда были близки. |
| Many promises had been made. | Было дано много обещаний. |
