Translation of "has a bearing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bearing - translation :

Keywords : подарками дарами курсу дары направление

Examples (External sources, not reviewed)

China s internal politics has a bearing on its external policy.	Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
That has no bearing on our plan.	Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
That has no bearing on the matter.	Это не имеет отношения к делу.
Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me.	Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня.
He came bearing a large bunch of flowers.	Он пришёл с большим букетом цветов.
Bearing can be unbearable.	Выносить что либо может быть невыносимо.
We traced a protected account bearing her name here.	Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере.
Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra.	Впервые Содом и Гоморра упоминаются в Библии как юго восточная оконечность Ханаана к востоку от Газы ().
Beware of Greeks bearing gifts.	Бойся данайцев, дары приносящих.
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Bearing in mind its relevant resolutions,	учитывая свои соответствующие резолюции,
Finally, our prayers are bearing fruit!	Наконец, наши молитвы были услышаны!
The world now sees and understands the mighty burden Russia has borne, and is bearing, in Chechnya.	Мир сейчас видит и понимает, какое тяжкое бремя Россия несла и несет в Чечне.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.	Эрудиция может произвести листву без плодоношения.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,	учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
In my garden many trees are bearing fruit.	В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
But America, in its global war on terror, has justifiably lost interest in bearing Asia's many military burdens alone.	Но в ходе мировой войны против терроризма Америка потеряла, что вполне оправданно, интерес к тому, чтобы в одиночку нести огромное военное бремя Азии.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.	Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,	учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.	Заборы из колючей проволоки, безлюдные улицы, охранники с ружьями.
There is nothing of the banker in his bearing.	В его манере поведения нет ничего от банкира.
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,	памятуя о том, что бытовое насилие в отношении женщин и девочек является вопросом прав человека,
Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,	учитывая пункт 1 а статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций,
In a plush shopping center in Turkmenistan's capital, Ashgabat, a brand new cafe bearing the name Starbucks has sent tongues wagging with its authentic seeming decor and 15 manat Frappuccinos .	Новое кафе с табличкой Starbucks в роскошном торговом центре в столице Туркменистана Ашхабад стало одной из главных тем для бесед благодаря своему аутентично выглядящему дизайну и фраппучино за 15 манатов.
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,	принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,
I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.	Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды.
Bearing in mind that the Democratic Republic of the Congo also suffers from the problems encountered by a country that has received thousands of refugees from neighbouring countries,	учитывая, что Демократическая Республика Конго страдает также от проблем, характерных для страны, которая приняла тысячи беженцев из соседних стран,
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,	принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,
It is worth bearing in mind that Russia has driven every step toward escalation in this conflict including the establishment of the separatist enclaves.	Необходимо иметь в виду, что в данном конфликте Россия руководила каждым шагом к эскалации в том числе установлением сепаратистских анклавов.
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.	Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,	принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года,
acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.	acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.
At a time when the electorate wanted somebody unlike Tudjman in ideas and bearing, Mesic was the logical choice.	Если избиратели хотели кого то непохожего на Туджмана в идеях и поведении, то Месиц стал вполне логичным выбором.
You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope.	Нельзя подводить других членов стаи. Нельзя растить в себе недовольство. Например Я не буду бежать за антилопой этого парня.
Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,	принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции,
Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.	Таблички с его именем висят на современном здании спортивного центра и на впечатляющем интерактивном музее, посвященном климатическим изменениям.
As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word Justice.	Мать Марианы пересказывает эту историю, а портрет дочери смотрит на нас со стены, где он висит рядом с распятием, на котором начертано всего одно слово справедливость.
The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias).	Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков).
Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,	учитывая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций,
Bearing in mind the role of the media in reporting on reconciliation processes,	учитывая роль средств массовой информации в освещении процессов примирения,
The arrival of the wise men bearing gifts of gold, frankincense, and myrrh.	Прибытие волхвов, приносящих подарки из золота, ладана и миры.
Another is Material Auction, an incomplete skeleton site bearing the Material Evidence logo.	Ещё один Material Auction, незаконченный скелет сайта с логотипом Material Evidence.
But fundamental to that work has been the simple, endlessly repeated act of bearing witness, of compiling accurate, reliable information about the victims of renegade regimes.	Но фундаментальным для этой работы было простое, бесконечно повторяемое действие передачи свидетельских показаний, сбора точной и достоверной информации о жертвах предательских режимов.
In the long run, wages would fall, and ordinary workers would end up bearing a significant share of the cost.	В долгосрочной перспективе заработная плата будет падать, и рядовые работники будут нести на себе значительную долю затрат.
Bearing in mind paragraph 6 of its resolution 60 251 of 15 March 2006,	учитывая пункт 6 своей резолюции 60 251 от 15 марта 2006 года,

Показать эту страницу на русском языке