Translation of "have a bearing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bearing - translation :

Have - translation :

Keywords : подарками дарами курсу дары направление придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

He came bearing a large bunch of flowers.	Он пришёл с большим букетом цветов.
Some of them have already started cursing me. This will have no bearing on me.	Некоторые уже начали проклинать меня, что никоим образом на меня не повлияет.
Bearing can be unbearable.	Выносить что либо может быть невыносимо.
We traced a protected account bearing her name here.	Госпожа Карман тоже пишет в Твиттере.
Beware of Greeks bearing gifts.	Бойся данайцев, дары приносящих.
China s internal politics has a bearing on its external policy.	Внутренняя политика Китая оказывает влияние на его внешнюю политику.
Bearing witness in such a manner ought not to work.	Свидетельствование в такой форме не должно работать.
Bearing in mind its relevant resolutions,	учитывая свои соответствующие резолюции,
Finally, our prayers are bearing fruit!	Наконец, наши молитвы были услышаны!
Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized,	учитывая, что формат Конференции по обзору еще окончательно не определен,
Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment,	памятуя также о том, что программы микрокредитования приносят особую пользу женщинам и приводят к расширению их возможностей,
Before decimalisation, a handful of change might have contained coins 100 or more years old, bearing any of five monarchs' heads.	До введения десятичной монетной системы размен монет мог содержать монеты возрастом сто лет и более, с любым из пяти монархов на лицевой стороне.
That has no bearing on our plan.	Это не имеет никакого отношения к нашему плану.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.	Эрудиция может произвести листву без плодоношения.
That has no bearing on the matter.	Это не имеет отношения к делу.
Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,	учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,
In my garden many trees are bearing fruit.	В моём саду есть много деревьев, приносящих плоды.
They have rightly given the eurozone crisis the central question bearing on the European Union s future top priority.	Они справедливо дали кризису еврозоны центральному вопросу, имеющему отношение к будущему Европейского Союза главный приоритет.
At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters.	С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.	Действительно, цепь финансовых посредников теперь получает доход, не неся кредитного риска.
Bearing in mind all other relevant General Assembly resolutions,	учитывая все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,
Barbed wire fences, deserted streets, security guards bearing shotguns.	Заборы из колючей проволоки, безлюдные улицы, охранники с ружьями.
There is nothing of the banker in his bearing.	В его манере поведения нет ничего от банкира.
Bearing in mind that domestic violence against women and girls is a human rights issue,	памятуя о том, что бытовое насилие в отношении женщин и девочек является вопросом прав человека,
Bearing in mind Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,	учитывая пункт 1 а статьи 13 Устава Организации Объединенных Наций,
Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,	принимая во внимание соответствующие резолюции Совета Безопасности,
I am confident that those efforts are gradually bearing fruit.	Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды.
According to the HRCP, since 2010, the bodies of hundreds of Balochistan s missing people have turned up dead bearing torture marks.	По данным Комиссии, с 2010 года были найдены трупы сотен пропавших без вести жителей Белуджистана со следами пыток.
It's bearing down that wins the cup. Of dreaming there's a goal ahead of hoping when our dreams are dead of praying when our hopes have fled.	Характер приносит победу. Мечты о том, что цель впереди. Надежда в миг, когда все чаяния разрушены. Молитва в момент, когда надежда покинула нас.
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,	принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,
And yet all of the Republican candidates are proud of opposing gun control measures indeed, they have no problem allowing people to enter a school or a bar bearing concealed weapons.	Но все же республиканские кандидаты гордятся своему противостоянию мерам контроля использования оружия, действительно, их не волнует идея того, что мы позволяем людям войти в школу или бар со скрытым оружием.
Given the volatility in the global economy, this entails bearing some risks.	Принимая во внимание нестабильность мировой экономики, это означает наличие определенной доли риска.
Bearing in mind Security Council resolution 237 (1967) of 14 June 1967,	принимая во внимание резолюцию 237 (1967) Совета Безопасности от 14 июня 1967 года,
acarvin Killing reporters and citizen journalists won't stop us from bearing witness.	acarvin Убийство репортеров и гражданских журналистов не остановит нас от того, чтобы быть свидетелями происходящего.
Mudar, who has been charged with bearing arms, tries to comfort me.	Мудар, которого обвинили в ношении оружия, пытается успокоить меня.
With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.	Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.
At a time when the electorate wanted somebody unlike Tudjman in ideas and bearing, Mesic was the logical choice.	Если избиратели хотели кого то непохожего на Туджмана в идеях и поведении, то Месиц стал вполне логичным выбором.
You can't be a pissed off pack. You can't be bearing grudges, like, I'm not chasing that guy's antelope.	Нельзя подводить других членов стаи. Нельзя растить в себе недовольство. Например Я не буду бежать за антилопой этого парня.
Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,	принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции,
Plaques bearing his name also hang outside a modern sports centre and an impressive interactive museum about climate change.	Таблички с его именем висят на современном здании спортивного центра и на впечатляющем интерактивном музее, посвященном климатическим изменениям.
As her mother recounts the story, a picture of Mariana looks down from the walls, next to a cross bearing a single word Justice.	Мать Марианы пересказывает эту историю, а портрет дочери смотрит на нас со стены, где он висит рядом с распятием, на котором начертано всего одно слово справедливость.
West European economies have continued to grow albeit not as rapidly as they might have despite bearing the heavy burden of the unemployed 10 or more of the labor force.	Экономика западноевропейских стран продолжала расти, хотя и не так быстро, как могла бы, несмотря на тяжкий груз в виде 10 или более безработных.
The middle class is being hollowed out, and failed overseas adventures have discouraged the once indispensable nation from bearing the burden of global leadership.	Средний класс сокращается, а провальные зарубежные авантюры подталкивают когда то незаменимую страну к отказу от бремени глобального лидерства.
The insurgents in eastern Ukraine are fighting alongside Russian troops (bearing no insignias).	Повстанцы в восточной Украине воюют бок о бок с российскими военными (хотя и не имеющими опознавательных знаков).
Bearing in mind the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,	учитывая межправительственный, многосторонний и международный характер Организации Объединенных Наций,

Показать эту страницу на русском языке