Translation of "has been expanded" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Social security insurance has been expanded.
Расширенное социальное страхование.
It was founded in 1956 and has since been expanded twice.
Был основан в 1956 г. и с тех пор дважды расширялся.
The expanded approach has been characterized by action in four areas.
Расширенный подход предусматривает действия по четырем направлениям.
BMA has expanded.
Бейрутская ассоциация марафона расширялась.
The Centre's website was launched in January 2002 and has since been expanded.
В январе 2002 года был создан веб сайт Центра, который постоянно расширяется.
The competence of the Budgetary and Financial Disciplinary Tribunal has been gradually expanded.
Компетенция бюджетно финансового административного суда постепенно расширялась.
In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.
Кроме того, была распространена юрисдикция на случаи сексуального надругательства, имеющие место за пределами Нидерландов.
The CND itself, which has been expanded, should now be more active and effective.
Эта Комиссия, которая увеличила свой численный состав, должна теперь действовать более активно и эффективно.
This has now been expanded to include public administration, social protection and healthcare reform.
На территории Российской Федерации в настоящее время создается двадцать шесть таких центров и агентств.
The size of the league has been expanded from 14 to 16 teams this season.
В этом сезоне в турнире принимало участие не 14 команд как это было раньше, а 16.
It has also been reported that the jurisdiction of the special court has been expanded to consider allegations of violations of international humanitarian law.
Кроме того, сообщалось о расширении юрисдикции данного суда, с тем чтобы он рассматривал заявления о нарушениях международного гуманитарного права.
Although no new settlements have been established during the period under review, a number of existing settlements has been expanded.
Хотя за рассматриваемый период новых поселений создано не было, расширилось несколько уже существующих поселений.
Since 1 January 2004 the scope of jurisdiction of the Chancellor of Justice has been expanded.
С 1 января 2004 года сфера компетенции канцлера юстиции расширилась.
The war trauma counsellors apos training programme has been reactivated and counselling services are being expanded.
В этой связи была активизирована работа в рамках программы подготовки консультантов по вопросам военного травматизма, и в настоящее время сфера консультативных услуг расширяется.
The effort has also expanded to Facebook.
Усилия также расширены за счёт Фейсбука .
But, over history, the circle has expanded.
Но в ходе истории круг расширялся.
But has really expanded greatly, only recently.
Это уже использовалось в предыдущие годы в какой то степени, но по настоящему широко раскрылось совсем недавно.
Nor has domestic consumption been sufficiently expanded, leaving economic growth overly dependent on exports and foreign investment.
Также, пока не удалось достаточно увеличить внутренне потребление, что делает экономику чрезмерно зависимой от экспорта и иностранных инвестиций.
The range of employee benefits enabling working parents to care for a disabled child has been expanded.
Расширены трудовые льготы работающим родителям для осуществления ухода за ребенком инвалидом.
The support of the international community, which has been so important, needs to be increased and expanded.
Поддержка со стороны международного сообщества, которая до сих пор имела большое значение, должна быть расширена.
In this connection, we welcome the negotiating process, which has recently been expanded between the two countries.
В этой связи мы приветствуем расширяющийся в последнее время переговорный процесс между двумя странами.
Europe has similarly expanded its regional bailout facility.
Например, мы сейчас имеем суперогромный Международный валютный фонд, чья способность предоставления займов увеличилась в три раза, приблизительно до 750 миллиардов долларов США, Европа подобным образом расширила свою региональную способность по предоставлению помощи.
Moreover, the range of narcotic drugs has expanded.
Кроме того, количество наркотических средств возрастает.
International cooperation has been expanded in an effort to halt the spread of prostitution and trafficking in women.
Расширяется международное сотрудничество в усилиях с целью остановить распространение проституции и торговли женщинами.
The model has been expanded to include rolling stock, and is being further extended to cover worker accidents.
Новая модификация этой модели может применяться в отношении подвижного состава и в настоящее время дорабатывается с целью охвата несчастных случаев на производстве.
As the festival has expanded, so has the world of comedy.
С расширением фестиваля расширился и мир комедии.
A concise explanation of how the content of the Committee apos s recommendations, which has been expanded and made more specific, has developed.
а) будет представлено подробное описание процесса эволюции содержания рекомендаций Комитета, которые приобрели все более широкий и подробный характер.
The scope of the programme of assistance has been expanded through cooperation with UNDP and funds in trust partners.
Масштабы этой программы помощи были расширены благодаря сотрудничеству с ПРООН и привлечению средств целевых фондов.
As of this year, the course has been expanded to train up to 100 officers in a given year.
Начиная с нынешнего года этот курс будут проходить до 100 офицеров ежегодно.
The model of the self that Aurora had in her mind has been expanded to get one more arm.
Образ своего тела, который был у Авроры, расширился к нему добавилась ещё одна рука.
The creative learning programme has expanded with incredible rapidity.
Программа творческого обучения распространяется невиданными ранее темпами.
Between 2000 and 2003, ICAA's membership has continuously expanded,
В период с 2000 года по 2003 год членский состав МСАН продолжал расширяться, особенно в странах Восточной Европы, Африки, Латинской Америки и Азии.
Or this was badly threaded or it has expanded
Что ж! Или ты уменьшилась, или эта штука выросла.
Our Government has strengthened and expanded its traditional relations with Colombia, and they have recently been evolving with great promise.
Наше правительство укрепляет и расширяет свои традиционные отношения с Колумбией, и развитие их в последнее время вселяет большие надежды.
That instrument is this Organization, and this special dimension of its work has expanded and been emphasized in recent years.
Таким инструментом является данная Организация, указанный особый аспект деятельности которой в последние годы был расширен и стал предметом пристального внимания.
The ongoing programmes on peace keeping operations had also been expanded.
Расширились также текущие программы по операциям по поддержанию мира.
The use of game theory in the social sciences has expanded, and game theory has been applied to political, sociological, and psychological behaviors as well.
Позднее область применения теории игр была расширена на другие социальные науки в настоящее время теория игр используется для объяснения поведения людей в политологии, социологии и психологии.
UNIDIR's work in Africa has continued with its expanded focus.
Институт по прежнему уделяет повышенное внимание своей работе в Африке.
As a result, the market for books has dramatically expanded and publishers have been forced to change their entire business strategies.
В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии.
Recently, the personality cult in North Korea has been expanded to include the son of Kim Jong il, Kim Jong un.
Ким Чен Ир Культ личности Ким Чен Ира в Северной Корее является полурелигиозным.
ONUSAL, whose mandate has been expanded to include observation of the elections, will make a valuable contribution to the electoral process.
МНООНС, мандат которой был расширен, с тем чтобы он включал наблюдение за выборами, сделает ценный вклад в избирательный процесс.
The Planning Committee, which is the programme advisory body of the Forum, has been expanded to include 276 non governmental organizations.
Комитет по планированию, который является консультативным органом по программе форума, был расширен и сейчас объединяет 276 неправительственных организаций.
In this table, every node that has never been expanded including all the obstacle nodes should have the value of 1.
В этой таблице, каждый узел, который никогда не был расширен в том числе все узлы препятствия должны иметь значение 1.
Expanded
Растянутое
During the reporting period, no new settlements had been established, but existing ones had been expanded.
Новых поселений за истекший период создано не было, но были расширены существующие.

 

Related searches : Has Expanded - Have Been Expanded - Had Been Expanded - Market Has Expanded - Company Has Expanded - Has Rapidly Expanded - Has Expanded Rapidly - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been