Translation of "has been reached" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reached - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор дозвонились достигли позвонили потянулся достиг

Examples (External sources, not reviewed)

The limit has been reached.	Предел достигнут.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.	Администрация Буша продолжает откладывать и избегать надежной науки.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.	И все же довольно ясно, что они достигли критической точки.
Ukraine has reached a crossroads.	Украина стоит на перепутье.
Today, after the largest credit expansion in history, that point has clearly been reached.	Сегодня, после самой крупной кредитной экспансии в истории, этот момент уже явно наступил.
Today, after the largest credit expansion in history, that point has clearly been reached.	Сегодня, после самой крупной кредитной экс ансии в истории, этот момент уже явно наступил.
Indeed, the circumstances under which the Brussels compromise has been reached leave a bitter aftertaste.	И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
A consensus has now been reached on the need to assist smallholders, but obstacles remain.	В настоящее время было достигнуто согласие о необходимости предоставить помощь мелким фермерам, но препятствия все еще есть.
Has France reached a critical threshold?	Достигнет ли Франция критической отметки?
The crisis has reached the country.	Добрались костлявые руки углеводородного кризиса до родины башизма.
She has finally reached the Arctic.	Она в конце концов достигла Арктики.
The infection has reached the bloodstream.	Инфекция попала в кровь.
Thai politics has thus reached an impasse.	Таким образом, тайская политика оказалась в тупике.
Trade between has reached 26.5 billion dollars.	Товарооборот между нашими странами достиг 26,5 млрд долларов.
My daughter has reached a marriageable age.	Моя дочь достигла брачного возраста.
Tatoeba has reached eight hundred thousand sentences!	Татоэба достиг восьмисот тысяч предложений!
Now that a critical mass has been reached, will we see a dramatically different effect on employment?	Сегодня, когда критическая масса достигнута, станет ли иным воздействие компьютера на занятость?
Neither Iran nor Turkey has reached that point.	Ни Иран, ни Турция данной точки не достигли.
The euro has not necessarily reached the bottom.	Падение евро еще не достигло своего дна .
Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.	Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.
He has reached the end of his patience.	Его терпение кончилось.
He has reached the end of his patience.	Его терпение лопнуло.
No aid has reached this part of the city.	В эту часть города не поступало никакой помощи.
The hiker has reached the top of the mountain.	Турист достиг вершины горы.
The Danube's water level has reached a record high.	Уровень воды в Дунае достиг рекордной отметки.
Iran s hegemonic ambitions have been unleashed, and the country has been helped to a strategic position that it could never have reached on its own.	Господствующим амбициям Ирана была дана воля, стране также помогли занять такое стратегическое положение, которого она, возможно, никогда бы не достигла самостоятельно.
International agreements have been reached human rights structures are in place.	Были достигнуты международные соглашения структуры прав человека установлены.
So judge between them by what has been revealed by God, and do not follow their whims, side stepping the truth that has reached you.	Суди же (о, Пророк) между ними людьми Писания (когда они обращаются к тебе за судом) по тому, что низвел Аллах по Корану , и не следуй за их прихотями (отклоняясь в сторону) от истины, которая пришла к тебе.
Obviously, neither the US nor Britain has reached that point.	Понятно, что ни США, ни Великобритания еще не дошли до такой точки.
While an agreement has been reached (2013 has been set as the year to reduce budget deficits by half 2016 to stabilize sovereign debt), consensus is not headed in the right direction.	Хотя согласие и достигнуто (2013 определён как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину к 2016 г. необходимо стабилизировать государственные долги), консенсус не ведёт в правильном направлении.
After more than two years, a consensus had still not been reached.	Более двух лет им не удавалось достичь компромисса.
So Shtukaturov s victory before the European Court of Human Rights on March 27 provides hope that a turning point has been reached.	Так что, победа Штукатурова в Европейском Суде по правам человека 27 марта дает надежду на то, что настал переломный момент.
The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions.	Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.
He said In some cases, it has reached too far inappropriately.	Он сказал В некоторых случаях это зашло неподобающе далеко.
In the category Best Blog , Yegor Zhgun has reached the finals.	В номинации Лучший блог (Best Blog) в финал вышел блог Егора Жгуна.
It has currently reached over 141,000 likes and over 167,700 interactions.	В настоящее время она достигла 141000 лайков и свыше 167700 взаимодействий.
In August, sea level has reached the highest in its history.	В августе уровень Мирового океана достиг своего исторического максимума.
The organisation's inclusive message has reached a wide range of countries.	Всеобъемлющее послание организации достигло разных стран.
The dark side of urbanisation has reached Chechen villages as well.	Урбанизация Чечни в самой плохой форме добралась и до села.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	Никто не забыт и ничто не забыто.
Economic inequality has reached a high not seen since the Great Depression.	Экономическое неравенство достигло предельного уровня, не фиксировавшегося со времен Великой депрессии.
As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP.	В результате государственный долг США достиг примерно 140 от ВВП.
A Russian judoka has reached the 1 8 final at the Olympics	Российский дзюдоист вышел в 1 8 финала Олимпиады
(Save the Amazon!), which has already reached more than 2.2 million signatures.	(Спасите Амазонку!) уже собрала более 2,2 миллионов подписей.
The video has reached more than 263,000 views since it was uploaded.	Видео набрало более чем 263 тыс. просмотров с момента загрузки.

Показать эту страницу на русском языке