Translation of "has been used" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Used - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор привыкла привыкнуть привык использовала использовали

Examples (External sources, not reviewed)

A similar design has been used in subsequent flashforwards.	Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах.
The T 72 has been used by over 40 countries worldwide.	Была собрана коалиция из 28 ми стран во главе с США.
The mechanism exists and has already been used on a small scale.	Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.
The term has rarely been used before, and seems to be redundant.	Термин редко использовался до сих пор, и он звучит как тавтология.
It has been used as an anticonvulsant and antiepileptic in the UK since 1965, and has been approved in the US since 1974.	С 1965 года он стал использоваться в качестве противосудорожного в Великобритании, а в США был одобрен в 1974 году.
The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.	Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.
The threat of more malaria has been used to argue for drastic carbon cuts.	Угроза распространения малярии использовалась для того, чтобы убедить значительно сократить выбросы углекислого газа.
That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.	Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
The engine originally used DirectX 8.1 but has been updated to use DirectX, 9.0c.	Первоначально использовал DirectX 8.1, но позже был обновлён для использования DirectX 9.0c.
The film is currently hosted at Culture Unplugged and has been used here with permission.	В настоящее время фильм размещен на Culture Unplugged, используется здесь с разрешения.
This has been used to compute that there are 1,925,320,391,606,803,968,923 primes (roughly 2) below 10.	Этот способ был использован, чтобы вычислить, что до formula_2 находится 1 925 320 391 606 803 968 923 простых числа.
The Facebook page has been used to coordinate these events and has accumulated more than 200,000 likes so far.	Страница на Facebook, которую используют для координации действий, уже набрала более 200 тысяч лайков .
Data analysis has been used to fight Ebola in West Africa, and mobile phone networks have been used to bring modern banking to unserved populations throughout the developing world.	Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building.	Приватизация государственной собственности сделала многое для экономики, но в то же время она была использована для патронажа и создания империй.
It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.	Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран.
Where America s influence counts, as in the case of the Egyptian military, it has been used.	Где принималось во внимание влияние Америки, как в случае с египетскими военными, оно применялось.
Black ink has been used for the main text, and red ink for lines and diacritics.	Для основного текста использовались чёрные чернила, для линий и диакритик красные.
Another indication that Japan has fully used its potential is that the unemployment rate has been constant over the last decade.	Еще одним свидетельством того, что Япония в полной мере использовала свой потенциал, является то, что в течение последнего десятилетия уровень безработицы был постоянным.
In many EU member states, criminal law has been strengthened and is being used to prevent attacks.	Во многих странах членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.
The term nontraditional sexual relationships has been used extensively as a euphemism for homosexuality in Russian legislation.	Термин нетрадиционные сексуальные отношения в российской законодательной практике обычно используется в качестве эвфемизма для обозначения гомосексуальности.
Tom has only used this once.	Том использовал это только один раз.
Tom has never used the Internet.	Том никогда не пользовался Интернетом.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.	Никто не забыт и ничто не забыто.
(b) Extending the use of the riel into those zones in which it has not hitherto been used	b) распространить хождение риеля на те районы, в которых он до настоящего времени хождения не имеет
It has also historically been used by a number of other operating systems, including SkyOS and BeOS R3.	Кроме того, он исторически использовался многими другими операционными системами, включая SkyOS и BeOS R3.
S60 is mainly used by Nokia but has also been used by a few other manufacturers, including Lenovo, LG Electronics, Panasonic, Samsung, Sendo, and Siemens Mobile.	Была разработана прежде всего корпорацией Nokia, и впоследствии лицензирована другим компаниям, таким как Lenovo, LG Electronics, Panasonic, Sony Ericsson и Samsung.
I think it's just been a command from the Kremlin earlier Nashi has been used for this purpose but these days they are wiser.	По моему, из Кремля дана команда, раньше для подобных дел использовали наших , теперь действуют поумнее.
Since that first meetup, there have been changes, not just in terms of participation but also in the way Instagram itself has been used.	С момента первой встречи многое изменилось не только в условиях участия, но и в том, как используется сама Instagram.
He has just bought a used car.	Он только что купил подержанную машину.
Tom has gotten used to Mary's nagging.	Том привык к тому, что Мэри его пилит.
Tom has gotten used to Mary's nagging.	Том привык к нытью Мэри.
Tom has never used a slide rule.	Том никогда не пользовался логарифмической линейкой.
The term has been widely used on online forums since 2005 to criticize and label negative behavior from women.	Термин широко используется на онлайн форумах с 2005 года для критики и категоризации негативного женского поведения.
The architect Adolf Krischanitz has now renovated the pavilion, which has been named the 21er Haus and will be used as a contemporary art museum.	Архитектор Адольф Кришанитц к настоящему времени отреставрировал павильон, который был назван Дом 21 го столетия и будет использоваться как музей современного искусства.
The site has been intermittently inaccessible in Zambia since 2012, and has used Facebook as a secondary platform to disseminate news during periods of shutdown.	Сайт уже подвергался периодическим блокировкам с 2012 года. Журналисты использовали Facebook в качестве вторичной платформы для публикации новостей в периоды блокировок.
In the past, the law has been used to curb parties of both the extreme left and the extreme right.	В прошлом этот закон использовался для обуздания как крайне левых, так и крайне правых.
But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.	К тому же данный стандарт, чем бы он ни был, не соблюдается, если с одной стороны умирает детей больше, чем с другой.
But civilian deaths as a result of military combat are not enough to say that disproportionate force has been used.	Но смертей среди гражданского населения в результате военных действий недостаточно для того, чтобы сказать, что была применена непропорциональная сила .
Trillian Cordillera was used in Trillian 0.7x , while Trillian Whistler has been the default skin for Trillian since Pro 1.0.	В Trillian есть возможность подключения микрофона и веб камеры для аудио и видеочатов таких сервисов как Yahoo!, Skype, MSN и др.
Our primitive ploughs you know have not been always used.	Ведь сохой тоже не всегда пахали.
The photographs have been used with permission from Roger Gwynn.	Переводчик Олещенко Елизавета Фотографии были использованы с разрешения Роджера Гвинна.
Mr. Trump has used the sarcasm defense before.	Трамп уже ранее использовал сарказм как оправдание.
Trust has been decimated.	Доверие подорвано.
Development has been slow.	Развитие было медленным.
Context has been lost.	Контекст оказался утерян.

Показать эту страницу на русском языке