Translation of "been used" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Used - translation :

Keywords : давно долго Где несколько пор привыкла привыкнуть привык использовала использовали

Examples (External sources, not reviewed)

A similar design has been used in subsequent flashforwards.	Аналогичный дизайн затем используется и в последующих флешфорвардах.
Our primitive ploughs you know have not been always used.	Ведь сохой тоже не всегда пахали.
The photographs have been used with permission from Roger Gwynn.	Переводчик Олещенко Елизавета Фотографии были использованы с разрешения Роджера Гвинна.
Just like we have been used to be towards this country.	И мы ведь действительно именно так привыкли относиться к нашей стране.
The T 72 has been used by over 40 countries worldwide.	Была собрана коалиция из 28 ми стран во главе с США.
The term was used for Kentucky as it had also been used by Virginia, from which Kentucky was created.	Там же был расположен один из заводов Ford, который за время войны произвёл для армии около 100 000 джипов.
The mechanism exists and has already been used on a small scale.	Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах.
The term has rarely been used before, and seems to be redundant.	Термин редко использовался до сих пор, и он звучит как тавтология.
Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.	Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Of the six, three have commonly been used in the building trade.	Из этих шести, три часто использовались в строительстве.
The photographs above have been used with permission from Shamim Shorif Susom.	Фотографии выше использованы с разрешения Шамима Шорифа Сусома.
Data analysis has been used to fight Ebola in West Africa, and mobile phone networks have been used to bring modern banking to unserved populations throughout the developing world.	Анализ данных использовался для борьбы с лихорадкой Эбола в Западной Африке, а мобильные телефонные сети использовались для того, чтобы принести современный банкинг для обслуживания населения во всех развивающихся странах.
Now Israel says that chemical weapons have been used by the Syrian regime.	Теперь Израиль утверждает, что сирийский режим использовал химическое оружие.
Ships and airplanes have been used for transport in this black market trade.	Для этой торговли на черном рынке используются корабли и самолеты.
History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.	История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.
Consider the different approaches that have been used to examine the Iraq war.	Рассмотрим различные подходы, использовавшиеся для оценки числа погибших во время войны в Ираке.
Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times.	Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён.
After all, because biology based arguments about gender difference have historically been used to justify women s subjugation, women have been reluctant to concede any innate difference, lest it be used against them.	Поскольку биологически основанные аргументы о различии полов исторически использовались, чтобы оправдать подчинение женщин, женщины не хотели признавать наличие каких либо врожденных различий, чтобы они не использовались против них.
The remaining alternative is to use land that has not previously been used commercially.	Остается только одна альтернатива использовать землю, ранее не использовавшуюся в коммерческих целях.
The threat of more malaria has been used to argue for drastic carbon cuts.	Угроза распространения малярии использовалась для того, чтобы убедить значительно сократить выбросы углекислого газа.
That blueprint has been used throughout Asia in recent decades, most notably in China.	Последние десятилетия данный план используется во всей Азии, особенно в Китае.
There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.	Там раньше был камин, но, кажется, его снесли.
Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.	Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.
The engine originally used DirectX 8.1 but has been updated to use DirectX, 9.0c.	Первоначально использовал DirectX 8.1, но позже был обновлён для использования DirectX 9.0c.
It had not been used for some time and was repainted for the film.	Оно не работало некоторое время и было перекрашено для первого фильма Полицейский и Бандит.
Tetrapods, normally used to build piers, have been used in Mariupol s defense, and today are found around the city decorated with Ukrainian folk symbols.	Тетраподы, обычно используемые для постройки берегозащитных сооружений, применялись при обороне Мариуполя, а сегодня их можно найти по городу, расписанные украинскими народными символами.
For example, these techniques have been used to identify some kinds of lymphomas (cancers of the blood) that respond well to chemotherapy. Similar techniques have been used to identify genes involved in tumor metastasis.	Аналогичная техника использовалась для определения генов, задействованных в опухолевых метастазах.
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.	Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.
Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance.	Для поддержки этого союза обеими сторонами использовался принцип кнута и пряника.
I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?	У меня спрашивают обожженные ли свечи зажечь, или необожженные?
Blogs and social media networks have also been used to mobilize assistance for relief operations.	Блоги и социальные медиа также были задействованы для привлечения помощи к спасательным операциям.
The film is currently hosted at Culture Unplugged and has been used here with permission.	В настоящее время фильм размещен на Culture Unplugged, используется здесь с разрешения.
This has been used to compute that there are 1,925,320,391,606,803,968,923 primes (roughly 2) below 10.	Этот способ был использован, чтобы вычислить, что до formula_2 находится 1 925 320 391 606 803 968 923 простых числа.
There were many scenes filmed that were not used, but most have not been recovered.	Было снято огромное количество продолжений и новая американская версия от режиссёра Роланда Эммериха.
It has been used as an anticonvulsant and antiepileptic in the UK since 1965, and has been approved in the US since 1974.	С 1965 года он стал использоваться в качестве противосудорожного в Великобритании, а в США был одобрен в 1974 году.
S60 is mainly used by Nokia but has also been used by a few other manufacturers, including Lenovo, LG Electronics, Panasonic, Samsung, Sendo, and Siemens Mobile.	Была разработана прежде всего корпорацией Nokia, и впоследствии лицензирована другим компаниям, таким как Lenovo, LG Electronics, Panasonic, Sony Ericsson и Samsung.
It has already been designated to be used for the benefit of the least developed countries.	Оно уже было предназначено для использования на пользу менее развитых стран.
Where America s influence counts, as in the case of the Egyptian military, it has been used.	Где принималось во внимание влияние Америки, как в случае с египетскими военными, оно применялось.
Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes.	Деньги, которые могли быть использованы на спасение тысяч жизней, были растрачены на то, чтобы получить больше голосов избирателей.
Today, systems based on these principles have been used to treat more than 20 million people.	Сегодня системы, основанные на этих принципах, были использованы для лечения более чем 20 миллионов человек.
These tactics have been used by a number of online groups, most notably Parents of Russia.	Эта тактика используется рядом онлайн групп, наиболее примечательная из них это Родители России .
Black ink has been used for the main text, and red ink for lines and diacritics.	Для основного текста использовались чёрные чернила, для линий и диакритик красные.
In most cases, the forbidden CFC s have been labeled as permitted HFC s (hydrogenfluorocarbons), but labels like spray paint and lubricants also have been used.	В большинстве случаев запрещенные ХФУ были помечены ВФУ (водородофторуглероды), но также использовались и ярлыки аэрозольная краска и смазка .
I think it's just been a command from the Kremlin earlier Nashi has been used for this purpose but these days they are wiser.	По моему, из Кремля дана команда, раньше для подобных дел использовали наших , теперь действуют поумнее.
Since that first meetup, there have been changes, not just in terms of participation but also in the way Instagram itself has been used.	С момента первой встречи многое изменилось не только в условиях участия, но и в том, как используется сама Instagram.

Показать эту страницу на русском языке