Translation of "has first been" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The first step, revival of the Quartet, has already been taken.
Первый возрождение ближневосточной четверки уже был предпринят.
Alison Gopnik Okay, so his first hypothesis has just been falsified.
Элисон Гопник Хорошо, первая гипотеза не подтвердилась.
It has been more than successful at the second, partly because it has been less than successful at the first.
ФРС пока что более чем успешна в выполнении второй задачи, что частично вызвано её меньшими успехами в выполнении первой.
This is not the first time he has been arrested in Bulgaria.
Его не впервые арестовывают в Болгарии.
Richard Branson Thank you very much. The first TED has been great.
Richard Branson Большое спасибо. Мое первое участие в конференции TED было великолепно.
It's not the first time that Tianjin has been labeled as such.
И такое прозвище город получил не в первый раз.
First, there is Tibet, where apparently the local economy has been growing fast.
Во первых, есть Тибет, где по всей видимости местная экономика быстро растет.
This is not the first time Zuckerberg has been mocked by Chinese netizens.
Это не первый раз, когда китайские пользователи интернета смеются над Цукербергом.
This is not the first time Asifi has been recognized for her work.
Асифи не первый раз удостаивается награды за свою работу.
First, I have been to every Summer Olympics since 1984 and the USA has never been so dominant.
Во первых, я был на каждой Летней Олимпиаде с 1984 года, и США никогда не были настолько доминирующими.
Schröder has been the first post war Chancellor to exploit it for campaign purposes.
Шредер был первым послевоенным канцлером, кто использовал это в своей избирательной компании.
This is not the first time communications has been a problem for the ECB.
Это не первый раз, когда общение с прессой было проблемой для EЦБ.
The first hurdle has been overcome with the agreement on access to the enclave.
Первый барьер был преодолен решением о доступе в анклав.
He has been the first to study and describe Nazi skinhead subculture in Russia.
ПервымПервые итоговые публикации ref изучил и описал молодёжную субкультуру наци скинхедов в России.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
Согласно данной точке зрения, мы просто бросили игральные кости и выиграли пять раз подряд.
First, some economists argue that we have simply been lucky, because there has been no structural change that has made the world economy more resilient.
Во первых, некоторые экономисты считают, что нам просто повезло, т.к. не произошло никакого структурного изменения, что сделало мировую экономику более устойчивой.
The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power.
Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти.
This is not the first time that an Arab dictator has been put on trial.
Уже не в первый раз арабский диктатор был подвергнут судебному преследованию.
Romney has been silent on the first, and many in his party are climate deniers.
Ромни хранит молчание по первому вопросу, и многие в его партии являются отрицателями рукотворных климатических изменения .
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
Back in 2008, Chirkunov has been one of Russia's first public officials who started a blog.
Чиркунов был одним из первых оффициальных лиц России, кто начал свой блог.
Former refugee Ilhan Omar has been named the first Somali American legislator for the United States.
Бывшая беженка Ильхан Омар была названа первым сомалийско американским законодателем в Соединённых Штатах.
The First Lady of Afghanistan, Rula Ghani, has been one of the National Plan's strongest supporters
Первая леди Афганистана Рула Гани была и является одной из самых ярых его сторонников.
But all that had been at first.
Но все это было первое время.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.
Первая вещь это то, что в общем было известно на протяжении всей истории.
This is not the first time Birmingham has been held up as an example of Britain s Islamization .
Это не первый раз, когда Бирмингем был выставлен как пример британской исламизации .
It has been approximately three years and three months since the first Epsilon rocket was successfully launched.
Уже прошло около трех лет и трех месяцев с момента запуска первой ракеты Эпсилон .
Tom is the first guy Mary has really been interested in since she broke up with John.
Том первый парень, который заинтересовал Мэри с тех пор, как она порвала с Джоном.
Historical evidence This mechanism has been working for 4.5 billion years, since oceans first formed on Earth.
Этот механизм работает в течение 4,5 миллиардов лет, с тех пор, как на Земле сформировались океаны.
The first has just begun.
Первое только что началось.
Somebody has to go first.
Кому то надо идти первым.
The first snow has fallen.
Выпал первый снег.
Moreover, Europe has been left uncertain about its own system of quotas, which has not functioned particularly well in the first place.
Кроме того, Европа осталась в сомнении относительно собственной системы квот, которая не очень хорошо функционировала.
The first option has contributed to the deterioration in the performance of the civil service that has been observed in recent months.
Первый способ привел к снижению показателей работы гражданской службы в последние месяцы.
Growth has slowed, exports have plummeted, and unemployment has jumped, and the prevailing view has been that a blame America first strategy makes the most sense.
В Китае наблюдается замедление роста, резкое снижение экспорта и повышение уровня безработицы. Преобладающее мнение сводилось к тому, что стратегия во всём виновата Америка является наиболее разумной.
First, while broad financial stability has been restored, and bank capital has been boosted significantly as a result of last year's stress tests, there are still important pockets of weakness.
Во первых, в то время как была восстановлена финансовая стабильность и был значительно увеличен банковский капитал в результате прошлогодних стресс тестов , все еще существует большое количество важных недостатков.
Trust has been decimated.
Доверие подорвано.
Development has been slow.
Развитие было медленным.
Context has been lost.
Контекст оказался утерян.
Inequality has been falling.
Неравенство снизилось.
Lethality has been increasing.
Количество смертей постоянно увеличивалось.
This has been revealing.
Им удалось это сделать.
Poverty has been reduced.
Уровень бедности был снижен.
Response has been plentiful.
Реакция была изобильна.
What has been banned
Что оказалось под запретом

 

Related searches : Has-been - Has Been - Have First Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained - Has Been Apparent - Has Been Opposed