Translation of "has only been" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Only someone who has been there knows...
Это может понять только тот, кто пережил подобное...
Tom has been to Boston only once.
Том всего один раз был в Бостоне.
Only, the Abramov issue has been buried under itself.
Единственно, тему Абрамова под собой погребла.
Africa has great hydropower potential but only 7 has been exploited so far.
У Африки большой гидроэнергетический потенциал, но только 7 было разработано.
Halophila baillonii has been found only in the Lesser Antilles.
Вид Halophila baillonii был найден только на Малых Антильских островах.
The following text has been edited only for grammar and spelling.
Ниже предлагается перевод этого письма.
Only part of the building has been destroyed by the earthquake.
Только часть здания была разрушена землетрясением.
Successful experience teaches us only that what has been accomplished in the past has worked.
Успешный опыт учит нас только тому, что созданное в прошлом работает.
It is an extremely radioactive element that has only been created in the laboratory and has not been observed in nature.
Искусственно синтезированный радиоактивный элемент, в природе не встречается.
Only 100 million has been pledged, but 163 million is still needed.
Лишь 100 миллионов долларов было выделено, но нужно еще 163 миллиона.
The only time it has been lower was in September 2015 (5.2 ).
Ниже он был лишь в сентябре 2015 (5,2 ).
You only understand the value of time when it has been spent.
Тогда лишь познается ценность времени, когда оно утрачено.
Has there been a change of heart, or only a change in strategy?
Что же произошло внутренние перемены или смена стратегии?
Experts reckon that only a quarter of China s hydropower has yet been tapped.
По оценкам экспертов только четверть китайских источников гидроэнергии используется в настоящее время.
His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.
The quality of work can only be assessed once it has been completed.
Качество работ можно оценить только при их приемке.
But, until now, it has been the only approach proven to succeed, while everything else has failed.
Однако до сих пор подобный подход является единственным, эффективность которого была доказана, в то время как все остальные попытки обернулись крахом.
Not only has Roger Federer only been bagelled once since turning 18, but he has never been tiebreak bagelled, either. For someone with over a thousand tour matches, that's certainly a record.
Роджер Федерер не только получил баранку лишь раз со дня 18 летия, но и никогда не хватал баранку на тайбрейке. Для того, кто сыграл в туре более тысячи матчей, это, несомненно, рекорд.
It has been argued that Europe s institutions move forward only in times of crisis.
Высказывались противоречивые мнения о том, что институты Европы двигаются вперёд исключительно во времена кризисов.
They have been behind bars ever since and their trial has only recently begun.
Со времени задержания они находятся за решёткой, а суд начался совсем недавно.
Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten.
Никто не забыт и ничто не забыто.
The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
Общественное мнение о китобойном промысле изменилось радикально, и при этом не только в Австралии.
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.
Это не простое умозаключение, а факт, установленный исследованиями и статистическим анализом.
But the potential for explosive growth has usually been seen only in the manufacturing sector.
Но потенциал для взрывного роста обычно видели только в производственном секторе.
Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested.
На основании сегодняшних обсуждений можно сделать два неожиданных заключения, но только одно из них является обоснованным.
The most recent threat of a US debt default has been avoided, but only temporarily.
Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
Of the two activists detained by Guangzhou police, only one has been confirmed as released.
Полицией Гуанчжоу были задержаны две активистки, только одна из них была освобождена.
Since then she has only been able to have three brief phone conversations with him.
С тех пор она лишь трижды имела возможность коротко побеседовать с ним по телефону.
However, what has been achieved so far is still only the tip of the iceberg.
Однако достигнутое это только верхушка айсберга.
Since then, their only form of communication has been via the internet at public computers.
С тех самых пор единственным способом общения для них стали звонки из интернет кафе.
You're probably the only person in Boston who has never been to this park before.
Ты, наверное, единственный человек в Бостоне, который никогда раньше не был в этом парке.
Although the issue has been much debated, until now there has been only modest progress in developing fuel supply assurance arrangements that would meet this concern.
Хотя эта проблема много обсуждалась, на сегодняшний день был достигнут лишь скромный прогресс в разработке механизмов гарантирующих поставку топлива, которые удовлетворили бы эту озабоченность.
Only recently have these been rebuilt.
Их удалось восстановить лишь недавно.
Only 4,000 have been formally arrested.
Официально арестовали только 4000.
If only he had been there.
Если бы он только был там.
I've only been to Boston once.
Я только один раз был в Бостоне.
I've only been to Boston once.
Я только один раз была в Бостоне.
I've only been to Boston once.
Я всего один раз был в Бостоне.
I've only been to Boston once.
Я всего один раз была в Бостоне.
I've been to Boston only once.
Я был в Бостоне всего однажды.
I've been to Boston only once.
Я был в Бостоне лишь однажды.
I've been to Boston only once.
Я был в Бостоне всего один раз.
I've only been here a week.
Я здесь всего неделю.
I've only been here three months.
Я здесь всего три месяца.
I've only been to Australia once.
Я всего один раз был в Австралии.

 

Related searches : Has Only - Has-been - Has Been - Only Just Been - Have Been Only - Had Only Been - Have Only Been - Has Only Got - He Has Only - Not Only Has - Has Not Only - He Only Has - Has Been Considering - Has Been Happy