Translation of "has proved effective" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Effective - translation :

Proved - translation :

Keywords : эффективно эффективным эффективный эффективны эффективен доказал доказали доказала доказано доказало

Examples (External sources, not reviewed)

The medicine used proved very effective.	Эффективность используемого лекарства была доказана.
This has proved false.	Это оказалось неправдой.
This has proved very difficult.	Это оказалось очень сложно осуществить.
That strategy has proved remarkably successful.	Эта стратегия на поверку оказалась исключительно успешной.
Hamas has proved its staying power.	ХАМАС доказал свою выносливость.
Tom has proved that it works.	Том доказал, что это работает.
The low tide has proved this perfectly.	Это прекрасно видно во время отлива .
Once the prototypes have proved effective and practical, they should scale quickly without public incentives.	Когда экспериментальные модели докажут свою эффективность и практичность, они должны быстро расширяться без государственных стимулов.
In fact, Islamization has proved to be an effective political means of reconciling the majority of Malays to the country s rapid economic development.	В действительности исламизация оказалась эффективным политическим средством, способствовавшим адаптации большинства малайцев к быстрому экономическому развитию страны.
This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects.	Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов.
Other policy moves aimed at boosting demand in the housing and auto market also proved effective.	Другие политические шаги, целью которых было повысить спрос в жилищном секторе и на автомобильном рынке, также оказались эффективными.
And so it has proved in Palestine and Israel.	Именно так и случилось в Палестине и в Израиле.
In recent decades, that strategy has proved remarkably successful.	В последние десятилетия, такая стратегия оказалась весьма успешной.
However, the current economic crisis has proved a watershed.	Тем не менее текущий экономический кризис стал переломным моментом.
For starters, the tactical airstrikes on which Russia is relying have not proved particularly effective in the past.	Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.
The United States has proved to be the biggest laggard in the world, refusing to sign the 1997 Kyoto Protocol or to adopt any effective domestic emissions controls.	Соединенные Штаты оказались самыми отстающими в мире, отказавшись подписать Протокол Киото 1997 года или принять какую либо эффективную внутреннюю систему контроля за выбросами.
In its short life, Bank Underground has already proved its worth.	За недолгое время Bank Underground уже доказал свою ценность.
Tom proved otherwise.	Том доказал обратное.
We must recognize that democracy has proved its worth around the world.	Мы должны признать, что достоинства демократической системы были доказаны разными странами мира.
Unfortunately, that approach has not proved adequate to overcome the challenges there.	К сожалению, выяснилось, что и данный подход не позволяет преодолеть возникающие проблемы.
Dividing the properties and cash has proved the sticking point for Paul.	Раздел имущества и денег стал для Пола камнем преткновения.
The weapon, too, historically has not proved to be the best solution.	В истории оружие не являлось лучшим решением.
And so it has proved though perhaps not in the way he envisaged.	Так оно и оказалось, хотя, возможно, и не совсем так, как он предвидел.
Worse still, economic growth based on exports of natural resources has proved unsustainable.	Хуже то, что экономический рост, основанный на экспорте природных ископаемых, оказался неустойчивым.
But the controversial legislation to outlaw Taiwanese secession has proved anything but routine.	Но сомнительный закон, объявляющий незаконным отделение Тайваня, нарушил обычный порядок вещей.
Russia s calculations proved correct.	Расчеты России оказались правильными.
Well, she proved it!	Вот она и доказала.
This ploy proved unsuccessful.	Хитрость не удалась.
The threat wasn t proved.	Информация об угрозе взрыва не подтвердилась.
The rumor proved true.	Сплетня оказалась правдой.
You proved me wrong.	Ты доказал, что я неправ.
I proved them wrong.	Я доказал их неправоту.
I proved them wrong.	Я доказал, что они не правы.
I proved him wrong.	Я доказала, что он неправ.
I proved him wrong.	Я доказал, что он не прав.
I proved him wrong.	Я доказал его неправоту.
I proved her wrong.	Я доказал, что она не права.
I proved her wrong.	Я доказал её неправоту.
This proved very difficult.	Это оказалось очень сложно.
We proved Tom wrong.	Мы доказали, что Том ошибается.
We proved Tom wrong.	Мы доказали неправоту Тома.
We proved Tom wrong.	Мы доказали, что Том не прав.
And forming new alliances has proved difficult, with India rejecting what the US, with uncharacteristic humility, has proposed.	А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью.
The other left has proved to be more extreme and erratic than many anticipated.	Партии другой левой ветви оказались, вопреки ожиданиям многих, более экстремистскими и нестабильными.
To me he was always repulsive, and so he has proved in the end.'	Он мне всегда противен был, и так и кончилось.

Показать эту страницу на русском языке