Translation of "have been adopted" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Such policies, when adopted, have been frequent targets of criticism.
Такие политики, после принятия, часто становились объектами критики.
This child has been adopted.
Этого ребёнка усыновили.
More than 160,000 children from South Korea have been adopted internationally since the 1950s.
С 1950 года более 160 000 детей из Южной Кореи усыновили приемные семьи из за границы.
We have three adopted children.
У нас трое приёмных детей.
Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
Капитализм, демократия, экономический индивидуализм, равенство полов и светская государственная система всё это Западные понятия, которые приняла Азия.
(iii) The extent to which tools to improve monitoring and oversight of resettlement have been adopted
iii) Степень применения инструментов совершенствования мониторинга и надзора за расселением
'They have all adopted that fashion.
Они забросили чепцы за мельницы.
Tom and Mary have adopted twins.
Том с Мэри усыновили близнецов.
Who would have believed at this time last year that the fiscal pact adopted in March would have been possible?
Кто бы поверил ровно год назад в то, что станет возможным налогово бюджетное соглашение, принятое в марте?
Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.
The real issue is the unilateralism that has been adopted by the major parties that have ruled Israel.
Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда либо правившие Израилем.
Internet Explorer has introduced a number of extensions to the DOM that have been adopted by other browsers.
В Internet Explorer был добавлен ряд расширений для DOM, которые были внедрены другими браузерами.
The principles of human rights have been widely adopted, imitated, and ratified by developing countries, so it is hardly fair to suggest that they have been imposed on them.
Принципы прав человека были приняты, скопированы и ратифицированы многими развивающимися странами, и поэтому совершенно несправедливо будет заявлять, что эти права были им навязаны.
We have adopted about 30 laws that regulate migration, and the procedure overall has been established, stated Mr. Vasilyev.
У нас принято около 30 законов, которые регулируют миграцию, и порядок в целом установлен, заявил г н Васильев.
Some of these reforms, such as elimination of the automatic reviews and amendments already adopted with respect to the public defender, have already been adopted by the Legislative Assembly.
Некоторые из этих реформ уже были одобрены Законодательным собранием, как например расформирование консультативного ведомства и утверждение изменений, касающихся государственных защитников.
Some 182 labor and human rights codes of conduct have been adopted by corporations and industry associations around the globe.
Около 182 кодексов поведения, определяющих политику компании в отношении условий труда и прав человека, было принято корпорациями и промышленными объединениями во всем мире.
Once this bill is adopted, after it has been discussed with the legal community and submitted to the Legislative Assembly, this recommendation will have been implemented.
В случае одобрения этого закона после консультаций с юристами и его представления на рассмотрение Законодательного собрания будет выполнена эта рекомендация.
Tom didn't find out he had been adopted until he was thirteen.
До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.
UDDI has not been as widely adopted as its designers had hoped.
UDDI используется не так широко, как надеялись её создатели.
But the rich countries have instead adopted failed strategies.
Но вместо этого богатые страны избрали неудачную стратегию.
Patients suffering from rare disorders have adopted this approach.
Пациенты, страдающие редкими расстройствами, выступили за данный подход.
One method that we have adopted is reusing water.
Мы нашли способ использованную воду опять пускаем в дело.
The bill has not been adopted and Article 282 remains on the books.
Законопроект не был принят статья 282 продолжает действовать.
Some have been murdered others have been imprisoned.
Некоторые были убиты других поместили в тюрьму.
The BoE and the ECB have since adopted similar measures.
С тех пор аналогичные меры предприняли Банк Англии и ЕЦБ.
Children adopted from abroad today will never have this problem.
Дети, усыновленные из за границы в наши дни, никогда не столкнутся с этой проблемой.
Many of the words of Arabic origin have been adopted through Persian and have different pronunciations and nuances of meaning and usage than they do in Arabic.
Многие арабские слова пришли в урду через посредство персидского, зачастую они имеют другое значение, нежели в языке оригинале.
But, as should have been expected, the Senate which adopted a bipartisan immigration bill in 2013 would not accept the anti immigration baggage.
Но, как и следовало ожидать, Сенат который принял двухпартийный законопроект об иммиграции в 2013 году не согласился с анти иммиграционным багажом.
'Adopted! How?'
Как усыновила?
Tom's adopted.
Том усыновлён.
I'm adopted.
Меня усыновили.
I'm adopted.
Меня удочерили.
We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
У нас три приёмных ребёнка. Двое младших родные братья.
We have three adopted children. The younger two are biological brothers.
У нас трое приёмных детей. Двое младших родные братья.
Since the Universal Declaration of Human Rights was adopted in 1948, political rights like freedom of speech have been widely claimed, while the right to food has been largely neglected.
С тех пор как Всеобщая декларация прав человека была принята в 1948 году, такие политические права, как право на свободу слова, требовались широко, а правом человека на продовольствие существенно пренебрегали.
There have been apologies, but they have not been effective.
Были извинения , но они не были эффективными.
Would authorities in Baku have adopted a different tactic if PACE had adopted a resolution on political prisoners in the country?
Выбрали ли бы власти в Баку другую тактику, если бы ПАСЕ приняла резолюцию по политзаключённым в стране?
Thus, the flat tax has not been adopted in any developed countries, or in China.
Таким образом, единый налог не был принят ни в одной развитой стране, как и в Китае.
Tom and Mary adopted two children whose parents had been killed by a suicide bomber.
Том и Мэри усыновили двух детей, чьи родители были убиты террористом смертником.
The actual question that would have been asked through the local referendum would have been Do you agree with euthanasia for stray dogs captured on Bucharest s public domain, who will not be adopted within the legal deadline?
Актуальным для местного референдума был бы вопрос Согласны ли вы с легализацией усыпления бродячих собак, если тех не заберут из приюта в течение двух недель?
'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky.
Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч.
All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten.
Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты.
These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates.
Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах.
'Simply adopted him!
Так, усыновила.
Tom was adopted.
Том был усыновлён.

 

Related searches : Been Adopted - Have Adopted - Had Been Adopted - Has Been Adopted - I Have Adopted - We Have Adopted - Will Have Adopted - They Have Adopted - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized