Translation of "have capacity for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capacity - translation :

Have - translation :

Keywords : мощность мощности должности способность способности придется времени должна мог них

Examples (External sources, not reviewed)

The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.	Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств.
But, while banks with short term funding and many branches originating loans have a deep capacity for holding credit risks, they have a limited capacity for holding market risks, and little capacity for holding liquidity risk. Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.	Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.
Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.	Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.
Anna had a capacity for blushing.	Анна имела способность краснеть.
Read capacity Returns storage capacity.	Read capacity возвращает ёмкость устройства.
Is it nuclear capacity? We know we have that.	В ядерном потенциале? Он у нас тоже есть.
The same holds for innovation capacity and technology.	Также Россия не преуспела, занимая только 63 место в Глобальном индексе конкурентоспособности, выпущенном Всемирным экономическим форумом, и находится там далеко позади всех развитых и даже многих развивающихся стран. То же самое относится и к инновациям и технологиям.
The same holds for innovation capacity and technology.	То же самое относится и к инновациям и технологиям.
Capacity building for the production of nautical charts	Наращивание возможностей для производства морских карт
She has a remarkable capacity for learning languages.	У неё удивительные способности к изучению языков.
Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.	Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.
Capacity building	Создание потенциала
Capacity building	Наращивание потенциала
Hospitals don't have the capacity to manage, and there's no fuel for ambulances or firetrucks or anything else!	Больницы не справятся с ситуацией и не будет горючего для скорой помощи, пожарников и других служб!
Valls argues that Roma have no capacity to integrate into France.	Мануэль Вальс (министр внутренних дел Франции с 2012 года) заявляет, что цыгане не приспособлены к тому, чтобы вписаться в жизнь Франции.
Insurance companies and pension funds, on the other hand, have limited capacity for credit risk, but more for market and liquidity risks.	Страховые компании и пенсионные фонды, с другой стороны, имеют ограниченную способность к сдерживанию кредитных рисков и лучшую способность к сдерживанию рыночных и ликвидных рисков.
II. Capacity building	II. Наращивание потенциала
Community capacity building	Наращивание потенциала общин
Other states, which have their own civil nuclear capacity, have the potential to develop a weapon.	Потенциально и другие государства, обладающие собственной ядерной энергией, могут разработать ядерное оружие.
The power station has an installed capacity of , the full capacity.	После перемонтажа мощность агрегата возросла и достигла проектной .
Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.	Россия не способна вести подобную битву.
Not only do we have this capacity, but we have demonstrated it many times in the past.	У нас не только есть такой потенциал, но мы показали его много раз в прошлом.
This makes sense only for systems that are larger than a kilowatt of peak power and that have sufficient battery capacity.	Это актуально только для систем с мощностью свыше одного киловатта, которые имеют аккумуляторную батарею достаточной емкости.
territorial capacity, specifically coastline	территориальные характеристики, в частности береговая линия
Another challenge is the CMIM s limited capacity for economic surveillance and monitoring.	Еще одной проблемой являются ограниченные возможности ИЧМ в сфере экономической аналитики и контроля.
After decades of disempowerment, Poles suddenly regained their capacity for self determination.	После десятилетий бесправия поляки вновь неожиданно обрели способность к самоопределению.
(b) To ensure that regional organizations that have a capacity for the prevention of armed conflict or peacekeeping consider the option of placing such capacity in the framework of the United Nations Standby Arrangements System	b) обеспечить, чтобы региональные организации, которые обладают потенциалом в области предотвращения вооруженных конфликтов или поддержания мира, рассмотрели возможность сделать такой потенциал частью Системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций
Furthermore, modern techniques of dynamic hedging have improved the capacity to manage these risks.	Более того, современные методы динамического хеджирования значительно улучшили возможности управления такого рода рисками.
He died in March 1605, leaving a reputation for prudence, munificence, ruthlessness and capacity for business.	Он умер в марте 1605 года, оставив о себе репутацию благоразумного, щедрого, но жесткого управленца.
And they can invest in their own capacity for project selection and design.	И они могут инвестировать в свою собственную способность подбора проекта и в дизайн.
According to founder Seta Ghazarian, it has capacity for up to 16 women.	По словам основателя центра Казарян Сета, центр может разместить до 16 женщин.
Building leadership and management capacity	Укрепление потенциала в области руководства и управления
A. Capacity building and development	A. Наращивание потенциала и развитие
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	Теперь российское правительство тратит больше денег на новые виды российского обычного оружия, чем это делают иностранные покупатели.
Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one fourth of Russia s existing military production capacity.	Несмотря на то, что закупки для российской армии и флота увеличились, они все еще составляют приблизительно лишь одну четвертую часть от существующих военных производственных мощностей России.
Without this guarantee, fewer would have invested in the capacity to satisfy the US market.	Без этой гарантии инвестиций в увеличение производства для удовлетворения потребности американского рынка было бы гораздо меньше.
Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity.	И Цзян и Ху искренне следовали изречениям Дэна, говорившего Скрывай способности и поддерживай незаметность .
School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling.	У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации.
Disc structure HD DVD ROM, HD DVD R and HD DVD RW have a single layer capacity of 15 GB, and a dual layer capacity of 30 GB.	HD DVD ROM, HD DVD R и HD DVD RW могут иметь как один слой, ёмкостью 15 ГБ, так и два слоя, ёмкостью 30 ГБ.
Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,	подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке,
Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa,	подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предотвращения конфликтов и поддержания мира в Африке,
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.	А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.	Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Information Sources and Exchange on Capacity Building for Chemicals Management June 2005, prepared by IOMC for SAICM PrepCom3	Information Sources and Exchange on Capacity Building for Chemicals Management June 2005, prepared by IOMC for SAICM PrepCom3
We can do this. Don't tell me that we don't have the capacity to do it.	Мы можем сделать это. И не говорите мне, что у нас нет возможностей.

Показать эту страницу на русском языке