Translation of "have discretion over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Discretion - translation :

Have - translation :

Over - translation :

Keywords : благоразумие усмотрение осмотрительность усмотрению осторожность придется времени должна мог них кончено закончится вон всему над

Examples (External sources, not reviewed)

Paulson s record does not inspire the confidence necessary to give him discretion over 700billion.	Отчеты Полсона не внушают уверенности по поводу того, что стоит давать в его распоряжение более 700 миллиардов долларов.
Egyptian judges have a long standing tradition of discretion and propriety.	Среди египетских судей существует давняя традиция осмотрительности и соблюдения норм поведения и морали.
Their chairs should have wider discretion to act on their own initiative.	Их руководители должны иметь более широкие полномочия действовать по своему усмотрению.
On the whole, the new law gives exclusive discretion over what falls in line to state authorities.	В целом, хочется отметить, что новый закон дает исключительную свободу действий для соответствующих государственных органов.
But so does Obama s public discretion.	Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.	Такая свобода действий является и излишней и нежелательной.
Discretion is the better part of valour.	Бережёного Бог бережёт.
Discretion is the better part of valour.	Главное достоинство храбрости благоразумие.
One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion.	Часть ответа кроется в мощной культуру Ordnungspolitik Германии, или политике стабильности, которая почти всегда ставит правила над свободой действий.
The Stability Pact already imposes limits on each member s fiscal policy discretion.	Пакт о стабильности уже налагает ограничения на свободу действий каждого государства члена в сфере финансовой политики.
For a price, low ranking officials, who have considerable discretion in applying the conditions, can be persuaded to reach favorable interpretations.	За определённую мзду мелкие чиновники, у которых есть значительные полномочия в выборе применяемого условия, могут согласиться истолковать вопрос благоприятным образом.
This secret of China s success gives the country the upper hand in its dealings with other countries, because the government has discretion over the use of the surplus.	Этот секрет успеха Китая дает стране превосходство в его отношениях с другими странами, поскольку правительство может по своему усмотрению использовать излишки.
The main shortcoming is that these restrictions can be circumvented easily, since they apply only to bonuses, whereas banks maintain discretion over the mix between salary and bonus.	Главный недостаток в том, что эти ограничения можно легко обойти, поскольку они касаются только бонусов, несмотря на то что банки сохраняют разделение бонусов и заработной платы.
After Franco s death in 1975, Spain, too, treated its recent history with remarkable discretion.	И в свою очередь после смерти Франко в 1975 году Испания таким же образом осторожно отнеслась к своей недавней истории.
Irrationality seems to have taken over.	Кажется, иррациональность победила.
The free riders have taken over.	Всё досталось халявщикам.
We have every advantage over them.	У нас перед ними все преимущества.
Have you ever been run over?	Вас когда нибудь сбивала машина?
Have you ever been run over?	Тебя когда нибудь сбивала машина?
You have an advantage over him.	У вас есть перед ним преимущество.
I'll have to think it over.	Мне придётся над этим ещё подумать.
I have traveled all over Australia.	Я объездил всю Австралию.
We have no control over that.	Мы это не контролируем.
His relative discretion in the Middle East has allowed people there to act for themselves.	Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.
But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles.	Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению, решая проблемы в соответствии с различными экономическими и политическими схемами.
But they risk giving too much discretion to the Commission or to future European Council decisions.	Но они рискуют предоставить слишком большие полномочия Комиссии или будущим решениям Европейского Совета.
Over 1,000 foreigners have fled their homes.	Более 1 000 иностранцев были вынуждены покинуть свои дома.
We have to think over the plan.	Мы должны обдумать план.
Please come over if you have time.	Зайди, пожалуйста, если будет время.
Fire engines have priority over other vehicles.	Пожарные автомобили имеют приоритет перед любым другим транспортом.
We have friends coming over this evening.	Сегодня вечером к нам придут друзья.
I have no control over what happens.	Я никак не контролирую происходящее.
They have won a victory over us.	Они нас сделали.
I have to think this over carefully.	Мне надо это как следует обдумать.
The inmates have taken over the asylum.	Больные захватили психиатрическую клинику.
I have friends all over the world.	У меня друзья по всему миру.
we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord	мы выбрали надежду, а не страх, единство цели, а не конфликт и разлад
You have guests over, you have two guestrooms that are developed.	Для гостей у вас есть две комнаты. Встроенные.
Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before.	Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов.
It tied the local currency to the British Pound, giving local authorities no discretion in monetary policy.	Они привязывали местную валюту к британскому фунту, не оставляя местным властям свободы действий в монетарной политике.
Critics assailed the DAP as another form of pork barrel under the sole discretion of the president.	Критики резко выступили против программы, посчитав ее еще одной формой политической кормушки , средства которой распределяются целиком по распоряжению президента.
I have known Blix for over forty years.	Я знаю Ханса Бликса уже более сорока лет.
Well you have to take control over it.	Вам нужно вести контроль.
Think it over... you have made a mistake.	Ты подумай.
'Oh, I have been here over a year.	Я уже второй год живу здесь.

Показать эту страницу на русском языке