Translation of "have prompted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Keywords : придется времени должна мог них побудило подтолкнуло вызвало вызвано вызвали

Examples (External sources, not reviewed)

What else might have prompted the Governor's Office to capitulate to demonstrators?	Что же ещё могло заставить секретариат губернатора сдаться перед демонстрантами?
This prompted someone to comment	Это сподвигло кого то на комментарий
His curiosity prompted him to ask questions.	Любопытство побудило его задавать вопросы.
Eagerness to overcome this guilt might even have prompted some people to exaggerate Israeli aggression.	Желание преодолеть это чувство вины, возможно, даже натолкнуло людей на мысль преувеличить важность израильской агрессии.
This experience prompted his writing the Duino Elegies .	Эти переживания побудили его написать Дуинские элегии .
That last comment prompted a wave of discussion	Этот последний комментарий спровоцировал волну обсуждений
That prompted euphoria in the streets of Tbilisi.	Это вызвало настоящую эйфорию на улицах Тбилиси.
On the contrary, it may have prompted the arrest of a lower level indictee for crimes in Darfur.	Но, возможно, что, напротив, данная просьба прокурора МУС ускорила арест лидеров более низкого звена, обвиняемых в преступлениях, совершённых в Дарфуре.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
'Varenka,' prompted Varenka with a smile, 'everybody calls me so.'	Варенькой, улыбаясь, подсказала Варенька, так все меня зовут.
Yet the closing of The Daily News seems to have prompted the first signs that things may be changing.	Закрытие The Daily News стало, возможно, первым знаком меняющегося положения вещей.
The release of the draft law prompted a broad public discussion.	Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.
The incident also prompted an apology and claims of historical ignorance	Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о незнании истории .
This prompted many Tajiks to go back to their Slavic sounding names.	Это заставило многих таджиков вернуться к своим славяноподобным именам.
And the autobiographical self has prompted extended memory, reasoning, imagination, creativity and language.	И как раз автобиографическое Я стало толчком для лучшей памяти, логического мышления, воображения, креативности и речи.
The new policy has also prompted concerns about freedom of speech in China.	Новая политика вызвала беспокойства по поводу свободы слова в Китае.
The no show has prompted criticism and soul searching by Japanese soccer fans	Событие вызвало критику и самокопание со стороны японских футбольных фанатов
Emancipation Day also prompted discussion about the importance of claiming hard fought freedoms.	Прекрасный снимок Неизвестного раба на Гаити
These are the figures involved in the latest drama to have erupted in Italy, prompted by the economic crisis affecting all of Europe.	Таковы цифры последнего драматического события, разразившегося в Италии, спровоцированного экономическим кризисом, который затронул всю Европу .
Other blacklisted sites have prompted even more ridicule than Lurkmore and RuTracker, which were at least blocked according to the letter of the law.	Занесение других сайтов в черный список вызвало еще большее количество насмешок, чем занесение в него Лукоморья и RuTracker, которые, по крайней мере, были заблокированы согласно букве закона.
In Europe, Fukushima prompted a media blitz of gloom and doom over nuclear energy.	В Европе Фукусима вызвала серию мрачных и роковых образов вокруг ядерной энергетики.
Contrary to what one would imagine, the Kyoto Protocol has not prompted this research.	Вопреки всеобщему представлению, Протокол Киото не способствовал проведению этих исследований.
The Iranian revolution prompted a Shia uprising in the Eastern Province in November 1979.	Иранское восстание вызвало восстание шиитов, начавшееся в восточном районе в ноябре 1979 года.
Second, a change of government through elections prompted reforms and gave them democratic legitimacy.	Во вторых, смена власти через выборы пробудила реформы и дала им демократическую легитимность.
When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied	Когда Катавасов спросил его, что его побудило ехать в Сербию, он скромно отвечал
At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act.	Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида.
The recent carnage in Mumbai has prompted another standoff between nuclear armed India and Pakistan.	Недавнее побоище в Мумбае привело к еще одному охлаждению отношений между вооруженными ядерным оружием Индией и Пакистаном.
This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher.	Это заставило многих горожан начать потребительских бум, что ещё больше повысило цены.
The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program.	Мировой кризис подтолкнул правительство Китая к ускорению выполнения программы социальных реформ.
This prompted the moderate Federation of Korean Trade Unions to follow it into the wilderness.	Это побудило умеренную Федерацию Корейских Профсоюзов последовать за ней.
The ban was prompted by YouTube's hosting of an ultra nationalist video featuring extremist content.	Запрет (так никогда и не осуществленный) стал реакцией на размещение неонацистского ролика, внесенного в список экстремистских материалов .
The dramatic rise in local users of the microblogging service even prompted outlishmagazine to quip	Из за значительного увеличения пользователей микроблога даже outlishmagazine остроумно отметил
It is not clear what prompted police officers to detain the men wearing Halloween masks.	Пока неясно, что побудило сотрудников полиции задержать людей, одетых в маски Хэллоуина.
This prompted U.S. to explore the possibility of deploying the missiles in Italy and Turkey.	Два эскадрона, каждый в составе 15 ракет, были направлены в Италию в 1959 году.
Iran unveiled its national intranet, a project that has prompted fears that the government may soon have an even tighter grip over the highly controlled space.	Иран представил свою национальную внутреннюю сеть проект, вызывавший беспокойство по поводу того, что с его помощью правительство в скором времени может ещё больше ужесточить порядки в государстве, и без того тщательно контролируемом.
It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere.	Она пробудила серьезный самоанализ и признание того, что безопасность не может быть сама собой разумеющейся, где бы то ни было.
GV What prompted you to come up with this idea and go forward with this initiative?	GV Что подтолкнуло вас к этой идее и сподвигло выступить с этой инициативой?
Sir schoolboy, it's all, all been prompted to you. The correct answer is, naturally, a cook!	Господин школьник, все вам, все вам подсказывали... Правильный ответ, естественно, повар!
It's really prompted by a conversation I had with a wonderful woman who maybe most people have never heard of she's called Gillian Lynne have you heard of her? Some have. She's a choreographer and everybody knows her work.	К книге меня подтолкнул разговор с чудесной женщиной, о которой большинство людей никогда не слышало, ее зовут Джилиан Лин. Кто то ее знает. Она хореограф, и каждый знает то, что она сделала.
International response to the campaign prompted an official reaction from the EU Home Affairs Commissioner on Twitter	Международный ответ на кампанию комиссара внутренних дел ЕС в Twitter
This incident, soon enough, prompted users on social media to discuss negligence and arrogance of Indian politicians.	Этот случай достаточно быстро заставил пользователей социальных медиа обсуждать небрежность и высокомерие индийских политиков.
The discussion has prompted another blogger, Artyom Volkov, to look at the issue from an opposite angle.	В ответ ещё один блогер, Артём Волков, обратил внимание на другую сторону вопроса.
Botched translations of police documents even prompted a few officers to identify pony tailed men as skinheads.	Неправильно переведённые милицейские сводки даже заставляли многих милиционеров идентифицировать молодых людей с волосами, собранными в конский хвост, как скинхедов .
It was prompted by the First Crusade, during which over five thousand Jews were slaughtered in Europe.	Это было обусловлено Первым крестовым походом, в ходе которого более пяти тысяч евреев были убиты крестоносцами.
Such incidents have prompted the creation of special projects for crowdsourcing citizen reports, in English, Ukrainian, and Russian, about the movement of militia and Russian military forces in Ukraine.	Такие случаи вызвали создание специальных проектов по совместному созданию гражданами репортажей о передвижении ополченцев и российских военных на Украине (на английском, украинском и русском языках).

Показать эту страницу на русском языке