Translation of "have proven successful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

иметь

Have proven successful - translation :

оказались успешными

Proven - translation :

доказанный

Successful - translation :

успешный

Keywords : придется времени должна мог них доказано доказал доказали доказала доказана успешный успешным успешной успешная успешных

Examples (External sources, not reviewed)

These two sites have proven very successful.	Работа обоих вебсайтов оказалась исключительно успешной.
Such activities have proven to be successful.	Эта деятельность дает хорошие результаты.
Those already applied in practice have proven to be extremely successful, as CSCE missions in crisis areas have shown.	Те документы, которые уже применялись на практике, подтвердили свою исключительную полезность, как показали миссии СБСЕ в кризисных районах.
This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.	Этот процесс мог бы также объяснить, почему, хотя в начале многие системы вознаграждения оказываются успешными, их польза быстро исчезает.
This process might also explain why, although many reward systems have proven successful at the beginning, their benefits quickly fade.	Этот процесс мог бы также объяснить, почему, хотя в начале многи системы вознаграждения оказываются успешными, их польза быстро исчезает.
Interregional exchange has led to the replication of mechanisms, such as quota systems, that have proven successful around the world.	Межрегиональный обмен способствовал созданию аналогичных механизмов, таких, как системы квот, которые успешно зарекомендовали себя во всем мире.
These hopes have proven illusory.	Эти надежды оказались иллюзорными.
They have already proven it!	Они это уже доказали!
Energy embargoes have generally proven counterproductive.	Эмбарго на энергию как правило приводит к обратным результатам.
Have proven themselves to be cowards.	А не котором вообще слов нет!
Moreover, antiretroviral drugs given to pregnant HIV infected women and newborns have proven enormously successful in preventing mother to child transmission of HIV.	Более того, лечение антиретровирусными препаратами ВИЧ инфицированных беременных женщин и новорожденных оказалось весьма эффективным для предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку.
(c) To exchange experience and disseminate lessons learned from recent African elections, including practical strategies for institutionalizing election procedures that have proven successful.	с) обмена опытом и распространения информации о выводах, сделанных по результатам последних выборов в африканских странах, включая практические стратегии организационного оформления доказавших свою результативность процедур выборов.
However, not all combinations have proven beneficial.	Однако, не все комбинации являются полезными.
Some have been proven to be universal computers.	Для некоторых из них была доказана Тьюрингова полнота.
The experience of UNICEF in private sector resource mobilization, particularly through special appeals, has proven to be successful.	Опыт ЮНИСЕФ по мобилизации ресурсов в частном секторе, особенно при помощи специальных обращений, оказался успешным.
By 2010, Telltale has proven itself successful, with yearly revenues of 10 million, 90 greater than the previous year.	К 2010 году Telltale смогла зарекомендовать себя как успешная компания с годовой выручкой в 10 млн, что было на 90 больше выручки 2009 года.
So far, their tactics have proven to be effective.	На настоящий момент их тактика доказала свою эффективность.
The boy is proven to have a homosexual disposition.	Оказалось, что мальчик имеет гомосексуальные наклонности.
and perseverance, proven character and proven character, hope	от терпения опытность, от опытности надежда,
They'll have successful careers.	Они сделают успешную карьеру.
This campaign has proven to be very successful, thanks to the support of this non governmental organization and the public.	Эта кампания оказалась весьма успешной благодаря поддержке данной неправительственной организации и общественности.
So, I believe the invention of the computer Internet is an inevitable consequence of a previously proven, biologically successful model.	Я верю, что изобретение Интернета есть неизбежное следствие опробованной ранее успешной биологической модели.
Both the left and the right have been proven wrong.	Как правые, так и левые совершили ошибки.
New and traditional media have proven to be increasingly complementary.	Новые и традиционные СМИ доказали, что она дополняют друг друга.
These efforts have proven very important in reducing fertility levels.	Эти усилия имеют важное значение для снижения уровня рождаемости.
(a) Scale up successful and proven prevention activities under the leadership of national authorities and with the collaboration of all stakeholders	a) расширить масштабы осуществления хорошо зарекомендовавших себя и доказавших свою эффективность профилактических мероприятий под руководством национальных органов и в сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами
Central banks around the world have been enormously successful by choosing technocrats and people with proven knowledge and experience to head their institutions, rather than accepting purely political appointments.	Центральным банкам всего мира чрезвычайно повезло, что они избрали своими главами технократов и людей с проверенными знаниями и опытом, а не приняли чисто политические назначения.
Over the last year, we have stepped up our peer education programmes, which have proven successful in schools, prisons, youth clubs and among high risk populations such as truck drivers and commercial sex workers.	За последний год мы расширили программы взаимного обучения, которые доказали свою пользу в школах, тюрьмах, молодежных клубах и среди групп высокого риска, таких как водители грузовиков и работники индустрии секса.
(g) Have strong and proven interpersonal, facilitation and consensus building skills	g) уметь быстро сходиться с людьми, налаживать между ними контакт, добиваться между ними согласия
These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus.	Эти лидеры доказали, что ненасильственное сопротивление работает в таких местах, как Будрус.
Have your instincts proven themselves to be worthy of your trust?	Доказала ли ваша интуиция, что стоит вашего доверия?
We can only punish crimes that have been committed and proven.	Мы можем наказывать только за преступления, которые были совершены и доказаны.
Today in Turkey, under the leadership of the ruling Justice and Development Party (AKP), this type of engineering has proven relatively successful.	Подобная инженерия особенно развилась в современной Турции, в период правления Партии справедливости и развития (ПСР).
Your experience in international affairs, as well as your proven diplomatic skills, provide the assurance of a successful conclusion of our deliberations.	Ваш опыт в международных делах, а также продемонстрированные Вами умения дипломата служат залогом успешного завершения нашей работы.
Proven Leadership Role	Ответственные руководящие должности
Dany, you have been so successful.	Дани, Вы были столь успешны.
Other competitors have not been successful.	)Другие конкуренты успеха не добились.
But it also acted because taking such risks has proven successful in the past, and here, Kim probably believed the risks were low.	Но она также пошла на данные действия, т.к. подобный риск оказывался успешным в прошлом, а Ким Йонг Ил, возможно, решил, что риск невелик.
In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive.	В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими.
Optical tweezers have proven useful in other areas of biology as well.	Оптический пинцет оказался полезными также и в других областях биологии.
Guilty until proven innocent?	Виновен, если не докажет иное?
It's a proven fact.	Это доказанный факт.
History has proven that.	История это доказала.
History has proven that.	История это подтвердила.
Tom has proven that.	Том это доказал.

Показать эту страницу на русском языке