Translation of "have thus been" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| My efforts have been futile thus far. | Пока что мои усилия были напрасны. |
| My efforts have been futile thus far. | Мои попытки пока что были напрасны. |
| Younger journalists have thus been exposed to Western journalistic ideas from the very beginning. | Молодые журналисты, таким образом, были подвержены воздействию западных идей в журналистике с самого начала. |
| Sánchez estimates that 180 Cubans have been arrested before and during the visit thus far. | По подсчётам Санчеса, минимум 180 кубинцев были арестованы до и во время визита. |
| Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions, | отмечая, что до сих пор деятельность Института полностью финансировалась за счет добровольных взносов, |
| One regular aspect of post war Latin America has been that such bonanzas have been undermined by large current account deficits, and thus indebtedness. | Систематическим аспектом послевоенной Латинской Америки было то, что такое процветание подрывалось пассивным сальдо текущих операций и, следовательно, долгами. |
| In detailing how this process works, the Panama Papers stories that have been released thus far have already performed an important public service. | Детализацией того, как работает этот процесс, на данный момент опубликованные истории Панамских документов уже выполнили важную общественную задачу . |
| European policy makers thus have cause for concern. | Так что, у европейских высокопоставленных политиков есть причина для беспокойств. |
| Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. | Также в настоящее время проводятся некоторые структурные реформы. |
| They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. | Также было установлено, что они способствуют когнитивному развитию младенцев, а также обучению детей, тем самым позволяя увеличить потенциал экономического роста этих стран. |
| Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. | Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным. |
| Some have been murdered others have been imprisoned. | Некоторые были убиты других поместили в тюрьму. |
| Historically, outside parties have thus played a decisive role. | Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы. |
| Keynesians have been able to demonstrate that fiscal stimulus can stabilize market expectations, and thus provide an overall framework of confidence. | Кейнсианцы смогли продемонстрировать, что финансовый стимул может стабилизировать ожидания рынка, и, таким образом, предоставить общую основу доверия. |
| So all these experiments you've seen thus far, all these demonstrations, have been done with the help of motion capture systems. | Все увиденные вами эксперименты, все наглядные представления были сделаны с помощью системы захвата движения. |
| Lack of export growth thus has made the recession in Greece much longer and deeper than it would have been otherwise. | Таким образом, отсутствие роста экспорта зн чительно углубило и увеличило продолжительность спада в Греции. |
| Thus far, the Charter s guarantees have not been reflected in the arrests, censorship, and other forms of online repression which have occurred throughout the Rouhani administration. | На данный момент гарантии Хартии не отразились на арестах, цензуре и других формах подавления интернета, имевших место за весь период нахождения Рухани у власти. |
| Abe has thus been relatively successful in terms of foreign and defense policy. | Таким образом, Абэ имеет успехи в области внешней политики и обороны. |
| At that moment, peace between Palestinians and Israelis could have been achieved, and thus a new beginning made in the Middle East. | В этот момент мог быть достигнут мир между палестинцами и израильтянами, и это, таким образом, могло положить начало новым процессам на Среднем Востоке. |
| Eurozone governments, however, face no such constraints, and were thus free to put in place a program that would have been sustainable. | Правительства стран еврозоны, однако, не сталкиваются с подобными ограничениями и тем самым могли бы создать программу, которая была бы более устойчивой. |
| An abundant supply of workers who have been appropriately trained and can continue to learn boosts investor confidence and thus job growth. | Обилие рабочих, которые были надлежащим образом обучены и могут продолжать учиться, повышает доверие инвесторов и, следовательно, приводит к росту числа рабочих мест. |
| Thus, Shakespeare's tragedy wound up in second place since 1998, almost 127,7 thousand copies have been sold by the publisher, Penguin Classics. | При этом трагедия Шекспира оказалась на втором месте с 1998 года было продано почти 127,7 тысяч книг издательства Penguin Classics. |
| There have been apologies, but they have not been effective. | Были извинения , но они не были эффективными. |
| Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. | Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть непосредственную роль в мировой политике. |
| Individuals and private organizations, ranging from corporations to NGOs to terrorists, have thus been empowered to play a direct role in world politics. | Частные лица и частные организации от корпораций и неправительственных организаций до террористов, таким образом, получили возможности играть не осредственную роль в мировой политике. |
| Pheu Thai s victory thus suggests that a previously marginalized electorate has been permanently awakened. | Таким образом, победа Пыа Тай позволяет предположить, что ранее маргинальный электорат проснулся навсегда. |
| From Copenhagen to Copenhagen has thus been the motto of the Danish EU Presidency. | Таким образом фраза от Копенгагена до Копенгагена стала девизом датского председательства в Евросоюзе. |
| The philosopher Martha Nussbaum points this out in this quote Thus throughout history, certain disgust properties sliminess, bad smell, stickiness, decay, foulness have been repeatedly and monotonously been associated with ... | Философ Марта Нусcбаум в своей работе говорит Таким образом на протяжении истории такие качества как слизистость, дурной запах, липкость, гниение, засорённость ассоциировались периодически или постоянно |
| 'Evidently I have been asleep and have been forgotten!' thought Oblonsky. | Петров, директором банка, получал двенадцать тысяч Свентицкий членом общества получал семнадцать тысяч Митин, основав банк, получал пятьдесят тысяч. |
| Thus, a question was posed Can we have our own newspaper? . | Тогда возник вопрос Можем ли мы организовать свою газету? |
| All the posts about the group s donation have been deleted, petitions have been stopped, and protesters have been beaten. | Все посты о пожертвованиях группы уничтожены, петиции остановлены, а протестующие избиты. |
| The reason is simple decisions in this area have been removed from the jurisdiction of individual nations, thus making them more difficult to influence. | Причина проста процедура принятия решений в данной сфере выведена из под юрисдикции отдельных стран и не подвержена их влиянию. |
| Stremov stood aside, pretending to have blindly followed Karenin's plans and to be himself indignant now at what had been done, thus undermining Karenin. | Стремов же отстранился, делая вид, что он только слепо следовал плану Каренина и теперь сам удивлен и возмущен тем, что сделано. Это подрезало Алексея Александровича. |
| Thus far, no authority in China has explained why Google's online tools such as Translate, Gmail and Scholar have all been blocked since June. | Ни один государственный орган в Китае еще не смог объяснить, почему с июня заблокированы такие онлайн сервисы как Переводчик , Академия и Gmail. |
| There have been 12 cases of journalist abuse documented in Makassar thus far in 2016, according to the Alliance for Independent Journalists in Makassar. | По данным Альянса независимых журналистов в Макасаре, в 2016 году в городе зарегистрировано 12 случаев нападений на журналистов. |
| Thus e.g. | Винберг Э. |
| Often, jobs that would have disappeared anyway, owing to high costs in the US and other rich countries, have resurfaced where costs are lower, thus providing services that would have been lost otherwise. | Часто производства, которые все равно бы исчезли в связи с высокими затратами в США и других богатых странах, возобновляют свою деятельность там, где затраты ниже. |
| Often, jobs that would have disappeared anyway, owing to high costs in the US and other rich countries, have resurfaced where costs are lower, thus providing services that would have been lost otherwise. | Часто производства, которые все равно бы исчезли в связи с высокими затратами в США и других богатых странах, возобновляют свою деятельность там, где затраты ниже. Таким образом, оказываются услуги, которые бы исчезли в противном случае. |
| Thus, the flat tax has not been adopted in any developed countries, or in China. | Таким образом, единый налог не был принят ни в одной развитой стране, как и в Китае. |
| They have no idea that the rice fields have been abandoned, rivers have been polluted. | Они не знают о том, что рисовые поля заброшены, а реки загрязнены. |
| It has been suggested that one reason why cyber weapons have not been used more in war thus far stems precisely from uncertainty about the effects on civilian targets and unpredictable consequences. | Было высказано предложение о том, что одной из причин, почему до сих пор кибер оружие не использовалось в войне, происходит именно из за неуверенности относительно воздействия на гражданские объекты и непредсказуемые последствия. |
| Have you been scooped ? | Кто то присвоил себе Ваше исследование? |
| You have been ill? | Вы были больны? |
| They have been delayed. | Они были отложены. |
| Where have you been? | Где вы были? |
Related searches : Has Thus Been - We Thus Have - Thus We Have - Thus I Have - And Thus Have - We Have Thus - Will Thus Have - Thus They Have - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized
