Translation of "heirs and assigns" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom died without heirs.
Том умер, не оставив наследников.
The property was divided equally among the heirs.
Имущество было поделено поровну между наследниками.
For each We have appointed heirs to what parents and relatives leave behind.
И каждому (человеку) Мы сделали близких (которые наследуют) то, что оставили родители и родственники.
The first concerns how much importance, in absolute and relative terms, the nominee assigns to foreign policy.
Первый вопрос это насколько большое значение, в абсолютном и относительном выражении, кандидат возлагает на внешнюю политику.
It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.
Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.
Today, by contrast, their heirs are openly criticizing the Asian capitalist model.
Сегодня же, наоборот, их наследники открыто критикуют азиатскую капиталистическую модель.
The license for these remixers assigns all of the rights to the remix back to Lucas.
Соглашение гласит, что все права на ремиксы принадлежат Лукасу.
Kings typically hankered after male heirs, because power was vested through filial lineage, and distributed through tribal affiliations.
Короли обычно мечтали о наследниках мужского пола, поскольку власть передавалась по сыновней линии и распространялась через племенную принадлежность.
Ortega won thanks to an alliance with the heirs of Nicaragua s old dictator Somoza.
Ортега победил благодаря союзу с наследниками прежнего никарагуанского диктатора Сомосы.
The site assigns each app or program a category, offers a short description of its function and speciality, and a link to its designer's site.
Каждый представленный инструмент или программа относится к определенной категории, имеет краткое описание технологии работы, его особенности, ссылку на родной сайт.
But public opinion was not prepared for that, and the heirs to the French crown were not up to the task.
Однако общественное мнение к этому не было готово, также наследники французской короны не были готовы к выполнению такой задачи.
The platform then assigns a credibility badge ranging from totally true i.e. feasible to totally false i.e. impossible to achieve.
Затем платформа устанавливает уровень доверия, от абсолютная правда , что значит правдоподобность, до абсолютная ложь , что значит невозможность реализации.
RAMALLAH A political leader s decision not to seek re election usually triggers fervent discussion about potential heirs.
РАМАЛЛА. Решение какого либо политического лидера не стремиться к переизбранию обычно вызывает жаркие споры относительно потенциальных наследников.
The resource's operating principle is very simple a user leaves a message in the appropriate category, assigns it a category, location, and image, and waits for another community member to response.
Принцип работы ресурса прост пользователь оставляет сообщение в соответствующей категории, присваивает ему тему, местоположение, картинку и ждет, когда на его пост откликнутся члены сообщества.
Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.
Сегодня его доминирующее положение, кажется, поставлено под угрозу восточноазиатскими наследниками конфуцианства, типичной идеологии государственной сплоченности.
Because British law assigns capital regulation and interest rate policy to two separate committees with different members within the Bank of England, the Shafik strategy would require some clever political and bureaucratic maneuvering.
Учитывая то, что британский закон присваивает регулирование капитала и процентные ставки в два отдельных комитета с разными членами в Банке Англии, стратегия зам. главы Шафик потребует некоторые умные политические и бюрократические маневры.
On 8 June, a new Parliament passed the second Act of Succession, securing the rights of Queen Jane's heirs to the throne.
8 июня в новом парламенте прошел второй Акт о престолонаследии, обеспечив права наследников трона от королевы Джейн.
So the recent meeting in Singapore between their heirs, President Xi Jinping of the People s Republic and his Taiwanese counterpart, Ma Ying jeou, could legitimately be described as historic.
Поэтому, недавнюю встречу между их наследниками, председателем Китайской Народной Республики Си Цзиньпином и его тайваньским коллегой, Ма Инцзю, в Сингапуре можно с полным основанием считать исторической.
I want us all to remember that we are the heirs of the greatest world culture, an integral part of the European civilization, and it is our great responsibility.
Я хочу, чтобы все мы помнили, что являемся наследниками величайшей в мире культуры, неотъемлемым элементом европейской цивилизации, и это нас ко многому обязывает.
With the IMSI contained in the MAP PRN message, the VLR assigns a temporary number known as the mobile station roaming number (MSRN) to the roaming cell phone.
Вместе с IMSI, содержащимся в сообщении MAP PRN, VLR назначает абоненту в гостевой сети временный номер, известный как роуминговый номер абонента MSRN.
In February 2006, Linda's heirs reached a legal settlement with Abilene Music, who held the worldwide rights and had licensed the song to Disney for an undisclosed amount of money.
В феврале 2006 года наследники Линды достигли соглашения со звукозаписывающей компанией правообладателем Abilene Music , в результате которого песня была лицензирована компанией Диснея за неизвестную сумму денег.
The heirs to the merchant s real estate take pride in their forefather, but they no longer want to live under one roof with history.
Наследники купеческой недвижимости предком гордятся, но жить под одной крышей с историей больше не хотят.
A draft of proposed changes submitted to Prime Minister Junichiro Koizumi assigns three key tasks to the Self Defense Forces (SDF) effective response to new threats, participation in international peacekeeping activities, and defense against invasion.
В проекте предлагаемых изменений, представленном премьер министру Дзюньитиро Коидзуми, Силам самообороны отводятся три ключевые задачи эффективное реагирование на новые угрозы, участие в международной миротворческой деятельности и оборона страны в случае вторжения
While it assigns responsibility to Japan for WWII, and even unflinchingly names the political and military leaders who bear responsibility, one can still detect a whiff of reluctance in its failure to fully describe some of Japan s war time actions.
В то время как оно возлагает ответственность на Японию за вторую мировую войну и даже решительно называет имена политиков и военачальников, которые несут ответственность, все еще можно обнаружить нежелание полностью раскрыть некоторые военные действия Японии.
Other factors the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs also clearly played an important role.
Другие факторы память о нацистской катастрофе, пример жизни к востоку от железного занавеса, потенциальная угроза со стороны Сталина и его преемников тоже явно сыграли важную роль.
Deng quickly routed Mao s Gang of Four heirs, and in only a few years opened China s economy, fueling a capitalist revolution that has transformed China far more completely and successfully than Mao s socialist revolution ever did.
Дэн быстро избавился от Банды четырех наследников Мао и всего за несколько лет открыл экономику Китая, предприняв, таким образом, капиталистическую революцию, изменившую Китай сильнее и успешнее, чем социалистическая революция Мао.
Sarah Palin and Glenn Beck are heirs to a long line of preachers and politicians who made their fortunes by stirring up anxious crowds, promising them Heaven on Earth, or at least a place in Heaven.
Сара Пэйлин и Гленн Бек являются наследниками длинного ряда проповедников и политиков, которые сколотили свои состояния на разжигании тревоги толпы, обещая людям рай на земле или, по крайней мере, место в раю.
Special pleading for Israel as a nation of victims the natural heirs of the targets of Nazi mass murder is another way to apply a double standard.
Особая защита Израиля как нации жертв естественных наследников мишеней массовых убийств, производимых нацистами является другим способом применения двойных стандартов.
This is true, but only up to a point, for Lebanon s confessional based political system assigns the Shi a, who make up close to 40 of the population, only 21 of parliamentary seats.
Это верно, но только до определенной степени, поскольку политическая система Ливана основана на шиитах, которые составляют около 40 населения и имеют лишь 21 мест в парламенте.
But the only remaining vestige of Perón's rule is embodied in the worst habits of his heirs, who, with the least provocation, demonstrate their propensity for authoritarianism, demagoguery, and a mentality always favorable to corruption.
Но единственные оставшиеся крупицы стиля руководства Перона воплощаются в самых худших привычках его наследников, которые по любому поводу демонстрируют свою склонность к авторитаризму, демагогии и обладают ментальностью, всегда предрасположенной к коррупции.
As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it.
Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами и ограничениями.
As the political heirs of the country s Communist revolutionaries, the third generation leaders that are taking over the reins of power in China may possess a strong pedigree, but they are also scarred and limited by it.
Как политические наследники коммунистических революционеров страны, третье поколение лидеров, которое берет бразды правления в Китае, может обладать сильной родословной, но с другой стороны и ее рубцами ограничениями.
'Well, to continue!' he said, recovering himself. 'The principal thing is that when working I want the assurance that the work will not die with me, that I shall have heirs and that I have not got.
Итак, я продолжаю, сказал он, очнувшись. Главное же то, что, работая, необходимо иметь убеждение, что дело мое не умрет со мною, что у меня будут наследники, а этого у меня нет.
These political heirs of deeply racist traditions are the new champions of a Jewish state, whose policies now owe more to nineteenth century ethnic chauvinism than to Zionism s socialist roots.
Эти политические наследники очень расистских традиций являются теперь новыми сторонниками еврейского государства, политика которого теперь ближе к этническому шовинизму девятнадцатого века, нежели к социалистическим корням Сионизма.
This valuation may not constitute the full amount of damages that the heirs of those who have died as a result of a crime or a breach of contract may eventually recover.
Эта оценка, возможно, не составляет полный размер убытков, который могут в конечном счете получить наследники тех, кто умер в результате преступления или нарушения условий договора.
In this sense, Tocqueville s intellectual heirs include the neo Marxist theorists of the Frankfurt School, as well as Hannah Arendt, all of whom feared above all the disintegration of reason in modern societies.
В этом смысле интеллектуальными наследниками Токвиля можно считать теоретиков неомарксизма франкфуртской школы и Ханну Арендт, т.к. все они больше всего опасались интеллектуального упадка в современном обществе.
If what has been cut is not restored, Cameron and his ideological heirs will create a nation of quiescent citizens who, like their US counterparts, are better suited to a society whose official policies are more directly aligned to the will of corporate interests.
Если то, что было урезано, не будет возвращено, Кэмерон и его идеологические наследники создадут нацию молчаливых граждан, которые, подобно своим американским копиям, больше подходят для общества, официальная политика которого прямо подчинена воле корпоративной выгоды.
But Soviet soft power was undercut by the exposure of Stalin s crimes in 1956, and by the repression in Hungary in 1956, Czechoslovakia in 1968, and Poland in 1981. Although in theory communism aimed to establish a system of class justice, Lenin s heirs maintained domestic power through a brutal security apparatus involving lethal purges, gulags, broad censorship, and ubiquitous informants.
Но репутация советской мягкой силы была сильно подорвана обнародованием в 1956 году сведений о преступлениях Сталина и репрессиями в Венгрии в 1956 году, в Чехословакии в 1968 году и в Польше в 1981 году.
Other factors the memory of the Nazi catastrophe, the example of life east of the Iron Curtain, the potential threat posed by Stalin and his heirs also clearly played an important role. But the fact that the system worked for almost everyone was the final buttress holding up the cathedral.
Но тот факт, что эта система работала почти для всех, был последним контрфорсом, подпирающим этот кафедральный собор.
The parents will each inherit a sixth of the estate if it happens the deceased has left a child but if he has left no children, and his parents are his heirs, then the mother will inherit one third but if he has left brothers, the mother will inherit one sixth after payment of legacies and debts.
А если есть у него братья, то матери (достается) одна шестая (наследства). (И такое распределение наследственного имущества делается) после (исполнения) завещанного, которой он умерший завещает, или долга (который был на нем).
And mad and crazy and fun.
увлечённым, немного бесшабашным и весёлым.
I will dance and resist and dance and persist and dance.
Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать.
While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.
And you've got to get better, and better, and better, and better.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,
You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait.
Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете.