Translation of "held back" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Back - translation :

Held back - translation :

Keywords : вернулись возвращаться вернется вернулась вернусь заложниках держала плену держали держат

Examples (External sources, not reviewed)

The police held the crowd back.	Полиция сдерживала толпу.
He held back a cry of agony.	Он сдержал крик боли.
She held back her anger, and smiled graciously.	Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.
She was about to go but he held her back.	Она хотела идти, но он удержал ее.
Voices for and against marriage equality have not held back.	За этим сразу же последовали голоса за и против.
Nevertheless, the administration refuses to be held back by institutional restraints.	Тем не менее администрация отказывается сдерживать себя установленными ограничениями.
Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government.	Профсоюзы провели символическую забастовку на один час, чтобы поддержать правительство.
Back then, Afghanistan s people held great hopes for an immediately wonderful future.	В те дни у жителей Афганистана были большие надежды на то, что будущее моментально изменится к лучшему.
The first BarCamp was held in Palo Alto, California back in 2005 and had 200 attendees.	Первый баркемп прошёл в 2005 году в Пало Альто, Калифорния, и его посетило около 200 человек.
Their families were forced back home last August and are held as hostages to ensure continued loyalty.	Их семьи были вынуждены вернуться домой в августе прошлого года, и их держат в качестве заложников для обеспечения лояльности.
Of course, the idea is held back by the inner workings of both parts of the proposed alliance.	Конечно, эта идея сдерживается внутренними отношениями обеих сторон в предлагаемом альянсе.
I held her for five minutes and then the exhausted woman asked me to help her back inside.	Я держал ее 5 минут, пока измученная женщина не попросила втащить ее обратно вовнутрь.
She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.	Она хотела уйти, но пошатнулась и взялась за спинку стула, чтоб опереться.
Even close allies keep things from one another and work every angle to find out what's being held back.	Даже близкие союзники скрывают кое что друг от друга и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.
There was a need for such terms back then, because their crackpot counterparts held much greater sway in general discourse.	В те времена существовала такая потребность, поскольку их коллеги шарлатаны обладали куда большим влиянием в общем дискурсе.
That sentiment probably held back consumption and investment far more than any opinions about changes in the next six months.	Это ощущение, возможно, помогло вернуть потребление и инвестиции намного лучше, чем какое либо мнение по поводу изменений в последующие шесть месяцев.
Lagging household income has held back private consumption, even though the economy has the capacity to produce more consumer goods.	Запаздывание роста семейного дохода сдерживало рост личного потребления, несмотря на то, что у экономики было достаточно возможностей для производства большего количества потребительских товаров.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.
She held her breath.	Она задержала дыхание.
Tom held his breath.	Том задержал дыхание.
Tom held his breath.	Том затаил дыхание.
Tom held Mary's hand.	Том держал Мэри за руку.
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
Tom held Mary tight.	Том крепко обнял Мэри.
Tom held Mary tight.	Том крепко держал Мэри.
We held a seminar.	Мы провели семинар.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom held onto Mary.	Том держался за Мэри.
He held a session.	Он провёл заседание.
Tom held Mary tightly.	Том крепко держал Мэри.
Tom held Mary close.	Том прижал Мэри к себе.
Everybody held their breath.	Все затаили дыхание.
I held Tom's hand.	Я держал Тома за руку.
I held my breath.	Я задержал дыхание.
I held my breath.	Я затаил дыхание.
I was held hostage.	Меня держали в заложниках.
The Chinese consumer has been held back for too long, and now must be put front and center in China s growth model.	Китайского потребителя удерживали слишком долго, и сейчас он должен быть поставлен на самое почетное место в китайской модели экономического роста.
In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings.	Кроме того, армия, которую якобы призывали восстановить порядок, воздержалась, что было совсем другой реакцией в отличие от предыдущих подавлений.
India granted Pakistan MFN status in 1996, but Pakistan held back, hoping to win concessions from India on the unresolved issue of Kashmir.	Индия предоставила Пакистану статус MFN в 1996 году, но Пакистан воздержался, надеясь получить уступки от Индии по нерешенной проблеме Кашмира.
In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns.	Инвесторов сдерживают не только нынешняя ситуация неопределенности, но и недостаток стимулов, а также переизбыток факторов, которые уменьшают их доходы.
Kommersant's sources suggest Apple held a tender for data storage services back in July, and chose IXcellerate to store its Russian users' data.	Источники газеты предполагают, что еще в конце июля Apple провела тендер и выбрала IXcellerate для хранения информации о пользователях из России.
In 1220, Snorri returned to Iceland and by 1222 was back as lawspeaker of the Althing, which he held this time until 1232.	В 1220 году Снорри вернулся в Исландию, а в 1222 году вновь стал законоговорителем (и оставался им до 1232 года).

Показать эту страницу на русском языке