Translation of "held together" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Held together - translation :

Together - translation :

Keywords : заложниках держала плену держали держат работали сможем работать жить могли

Examples (External sources, not reviewed)

And I held it together.	Но я сдержалась.
But no empire could ever be held together by military power alone.	Но никакая империя еще не продержалась на одной военной мощи.
The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.	Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
The EU, originally conceived as an instrument of solidarity, is today held together by grim necessity.	ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости.
For years, the world envied the Palestinian people s strong social fiber, as they held together despite the occupation.	Долгие годы мир завидовал социальному единству палестинского народа, который был необычайно един, несмотря на оккупацию.
Not only were East European countries such as Russia not excluded, but the prospect was held out of a world community held together by the liberality of the Enlightenment.	Восточно Европейские страны, такие как Россия, не только не были вычеркнуты, но даже рассматривалась перспектива мирового сообщества, объединенного широтой взглядов Просвещения.
But, even for the US, the notion of a world held together by Citigroup s business plan is simply too costly.	Но, даже для США, мир, который удерживается от развала, в соответствии с бизнес планом Citigroup, является слишком дорогостоящим.
Now the great advantage of this historical experience has been that, without the Han, China could never have held together.	Значительным преимуществом этого исторического опыта стало то, что без хань Китай никогда бы не сохранил своё единство.
Cried together and laughed together.	Вместе смеялись и плакали.
Today, however, the cohesive forces that held Europe together for two generations have lost some (if not all) of their strength.	Однако сегодня сплачивающие силы, которые удерживали Европу вместе в течение двух поколений, утратили некоторую часть (если не всю) своей мощи.
So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.	Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами.
Let's journey together. Let's journey together.	Давайте идти к этому вместе. Давайте идти к этому вместе.
They've eaten together. They've bled together.	Они ели вместе. И проливали кровь вместе.
And so they come together, they arrive together, they pick it up together and they pull together.	Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе.
Together with the former Communists and the Greens, the left held a comfortable 12 15 lead over the four non socialist parties.	Вместе с бывшими коммунистами и зелеными левое крыло сохраняло значительное преимущество в 12 15 над четырьмя несоциалистическими партиями.
She said, Together let us skate together !	Вместе, сказала она, давайте кататься вместе.
We were walking together, taking pictures together.	Мы ходили вместе, вместе снимали.
All held breath.	Все затаили дыхание.
They held hands.	Они держались за руки.
Families and nations that obeyed together stayed together.	Семьи и нации, которые вместе подчиняются сохраняют свое единство.
We drank tea together and ate sweets together.	Мы вместе пили чай с конфетами.
'Skate together!	Кататься вместе!
Marching together	Идущие вместе
Stay together.	Держитесь вместе.
Stay together.	Оставайтесь вместе.
Economic globalization risked provoking a backlash by provincial populists, while the external enemy the glue that held the neo conservative movement together had disappeared.	Экономическая глобализация грозила ответной негативной реакцией от провинциальных популистов, в то время как внешний враг, который скреплял две составляющие неоконсерватизма, прекратил свое существование.
Both systems held relatively firmly together, though the glue that bound them was different, and both attempted to strengthen their positions throughout the world.	Две системы крепко держались друг друга хотя клей, державший их вместе, был разным, обе они пытались усилить свои позиции в мире.
The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress.	Группы, которые должны были работать вместе для достижения этих целей, было легко идентифицировать, и они могли отвечать за сотрудничество и прогресс.
In living organisms DNA does not usually exist as a single molecule, but instead as a pair of molecules that are held tightly together.	Как уже было сказано выше, у подавляющего большинства живых организмов ДНК состоит не из одной, а из двух полинуклеотидных цепей.
At the 1988 Prince's Trust concert held in the Royal Albert Hall, London, Collins and Gabriel performed together for the first time since 1982.	На концерте 1988 года Prince s Trust в Альберт Холле Коллинз и Гэбриэл выступали вместе впервые с 1982 года.
We like to dance together, we like singing together.	Нам нравится танцевать вместе, нам нравится петь вместе.
You can come to us so that everyone can read together, play together, and draw together.	К нам можно прийти, чтобы всем вместе почитать, поиграть, порисовать.
He lifted Georgia out of civil war in the early 1990's, but then held it together by playing one powerful clan off against another.	Он вывел Грузию из гражданской войны в начале 1990 х, но управлял ею за счёт стравливания друг с другом влиятельных кланов.
He held his breath.	Он задержал дыхание.
He held her tightly.	Он держал ее крепко.
She held her breath.	Она задержала дыхание.
Tom held his breath.	Том задержал дыхание.
Tom held his breath.	Том затаил дыхание.
Tom held Mary's hand.	Том держал Мэри за руку.
Tom was held hostage.	Тома держали в заложниках.
Tom held Mary tight.	Том крепко обнял Мэри.
Tom held Mary tight.	Том крепко держал Мэри.
We held a seminar.	Мы провели семинар.
I'm being held hostage.	Меня удерживают в заложниках.
Tom held onto Mary.	Том держался за Мэри.

Показать эту страницу на русском языке