Translation of "his case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай

Examples (External sources, not reviewed)

Many noted the persisting intrigue surrounding his case	Многие отметили сохраняющуюся интригу, окружающую его случай
The facts concerning his case must be independently verified.	Факты, касающиеся этого случая, должны быть проверены независимыми сторонами.
In any case, no one listened to his advice.	В любом случае, его совета никто не послушал.
In addition to his deteriorating condition, his mediator with the Uruguayan government just left his case.	В дополнение к ухудшению его состояния здоровья, посредник в переговорах с правительством Уругвая недавно отказался от дела Дияба.
His alleged killers were released and the case was closed.	Его убийцы были также отпущены, а дело закрыто.
His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.	Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог.
Choosing his wife as a negotiator helped to unblock the case.	Он послал на переговоры свою жену, и это помогло разблокировать конфликт.
In case of a divorce, what would become of his son?	Что будет с сыном в случае развода?
Moreover, the signature of the judge in his case was also forged.	Кроме того, подпись судьи в его деле была также подделана.
The case against Bernanke rested partly on his performance before the crisis.	Аргументация против Бернанке частично базируется на его работе до кризиса.
But even then Abbott didn't make the connection with his own case.	Однако даже тогда Эбботт не связал это со своим собственным случаем.
His case took many twists and turns, with the charges repeatedly reformulated.	Его дело имело много поворотов и изменений, постоянно менялась формулировка обвинений.
Twitter users launched a FreeMichelDouaihy hashtag to raise awareness about his case.	Чтобы распространить информацию о ситуации вокруг приговора Мишелю, пользователи Twitter запустили хэштэг FreeMichelDouaihy.
In either case, his situation as ruler of Rome would be weakened.	В это же время цезарианцы разбирались в сложившейся ситуации.
Although he lost the case, his legal arguments won him international renown.	Хотя он проиграл дело, его юридические аргументы принесли ему славу.
The Dalai Lama in this case gave his approval for purely political reasons.	В этом случае, Далай лама выразил свое одобрение по чисто политическим причинам.
But in one 1966 case, known as John Joan, his theories became controversial.	Но в одном случае 1966 года, известном как Джон Джоан , его теории оказались под вопросом.
His meeting with Kerry has now become part of the case against him.	Его встреча с Керри стала частью дела против него.
His case was assigned to a judge internationally notorious for human rights violations.	Его дело было передано судье, который прославился на весь мир благодаря нарушению прав человека.
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.	Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.
He had long known all that, but it could not apply to his case.	Это он давно знал, но это не могло быть приложимо к его случаю.
Fabius was within striking distance but in this case his caution worked against him.	Его помощник, начальник конницы, также был избран на народном собрании.
A case by case approach is therefore necessary.	Следовательно, необходимо рассмотрение каждого отдельного случая.
Case closed!	Всё. Дело закрыто.
Case Usage	Частное использование
After the bloggers protested his partiality to the prosecutors, Judge Shelemew promised to walk out from the case but he still is presiding the case.	После того, как блогеры выразили протест его пристрастию к обвинителям, судья Шэлемэв пообещал самоотвестись от дела, однако он всё ещё председательствует.
His case will now go to trial, and how long that will take is unclear.	Его дело теперь пойдет в суд, и сколько на это уйдет времени неясно.
What was unusual about the case, and the scale of the response, was his offense.	Необычным в данном деле и в масштабе реакции было его правонарушение.
Kudrin has all but ignored Putin in laying out his case for a new party.	Кудрин практически не упоминал Путина, когда обсуждал свою готовность сформировать новую партию.
On this third anniversary of his beating, Kashin took the opportunity to reexamine the case.	Кашин решил воспользоваться третьей годовщиной нападения, чтобы добиться пересмотра дела.
The earlier episode involved Mallah's question to a parliamentary secretary (junior minister) about his case.	Более ранний эпизод включал вопрос Мэлла парламентскому секретарю (младший министр) о его случае.
In Rugurika's case, prosecutors banned the journalist from traveling, so he kept his plans secret.	В случае Ругурики прокуроры запретили журналисту путешествовать, поэтому он держал свои планы в секрете.
The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping	Сайт мексиканского журнала Proceso опубликовал статью о его деле, в котором упоминаются неясности его официального обвинения в похищении человека
Colombia case study	Исследование по Колумбии
Ghana case study	Исследование по Гане
Kenya case study	Исследование по Кении
Mexico case study	Исследование по Мексике
Pakistan case study	Исследования пр Пакистану
Philippines case study	Исследования по Филиппинам
Voilà! Case resolved!	Вуаля! Дело разрешилось!
'Well, in any case I will come back before dinner,' he said, glancing at his watch.	Ну, во всяком случае я заеду домой пред обедом, сказал он, глядя на часы.
OK We have a documented case when a perpetrator of a DDOS attack confirmed his agency.	У нас есть один документальный случай, когда авторы ДДОС атаки подтвердили свое авторство.
Enrique Aranda Ochoa plans to take his case to the Inter American Court of Human Rights.	Энрике Аранда Ахоа собирается подать жалобу в Межамериканский суд по правам человека.
Another activist from the Northeast New Territories case, Raphael Wong, posted his defense statement on inmediahk.net	Другой активист дела о Северо восточных Новых территориях Рафаэль Вонг опубликовал заявление в свою защиту на inmediahk.net
Lord Johnston expressed his opinion about my case in his talks with the authorities, which then decided not to send me to prison.	Лорд Джонстон выразил свое мнение о моем деле во время разговора с властями, которые после этого решили не сажать меня в тюрьму.

Показать эту страницу на русском языке