Translation of "i behold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Behold - translation :

Keywords : узрите узреть созерцать зрелище смотрите

Examples (External sources, not reviewed)

Behold.	Смотри!
Behold.	Смотрите!
Behold.	Вот!
Behold.	Полюбуйтесь!
Behold.	Полюбуйся!
Lo and behold!	Вы только посмотрите!
Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!	Посмотри (о, Пророк), как разъясняем Мы им этим неверующим знамения (которые указывают на истинность Единобожия) потом посмотри, до чего они отвращены!
Behold the world in pause.	созерцайте мир в паузах.
It was quite a sight to behold.	Это было довольно зрелищно.
Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.	И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
Esau said, Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?	Исав сказал вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,	вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
Laban said, Behold, let it be according to your word.	Лаван сказал хорошо, пусть будет по твоему слову.
We invited him and, lo and behold, he didn't come.	Мы пригласили его и, подумать только, он не пришёл.
He dreamed. Behold, a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God ascending and descending on it.	И увидел во сне вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.	Но, о чудо к 16 му, 17 му в моем самочувствии произошли разительные перемены.
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.	Любуйтесь им. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.	На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
Rebekah spoke to Jacob her son, saying, Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,	а Ревекка сказала сыну своему Иакову вот, я слышала, как отец твойговорил брату твоему Исаву
Loh and Behold thinks the casino center has become Singapore s new icon	В блоге Loh and Behold сообщается, что игорные дома стали новым символом Сингапура
To Sarah he said, Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.	И Сарре сказал вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.
Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.	И сказал Авимелех вот, земля моя пред тобою живи, где тебе угодно.
Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.	Иаков сказал Ревекке, матери своей Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.	Посему источник тот называется Беэр лахай рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.	И настало время родить ей и вот близнецы в утробе ее.
He said to him, Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.	И сказал ему вот, в угодность тебе Я сделаю и это не ниспровергну города, о котором ты говоришь
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.	вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду
He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well's mouth was large.	И увидел вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold.	Администрация президента Буша, с любой мало мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище.
Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.	И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Almost two thousand words long, Bobrovsky s text a potpourri of confession and rationalization is something to behold.	И этот пост длиной в 2000 слов, в котором в перемешку представлено стремление и покаяться в совершенном и объяснить логику поступков, прочесть стоит.
A clipper ship running before the wind with all her canvas spread is a sight to behold.	Быстроходный парусник, летящий по ветру на всех парусах, впечатляющее зрелище.
She said, Behold, my maid Bilhah. Go in to her, that she may bear on my knees, and I also may obtain children by her.	Она сказала вот служанка моя Валла войди к ней пусть она родит наколени мои, чтобы и я имела детей от нее.
As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.	Я вот завет Мой с тобою ты будешь отцом множества народов,
So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying, I think we found another box that had been thrown out.	Так что когда я углубился в эти архивы, сейчас внимание! однажды пришёл архивариус и сказал, Кажется, мы нашли ещё коробку, которую выбросили .
Abimelech called Isaac, and said, Behold, surely she is your wife. Why did you say, 'She is my sister?' Isaac said to him, Because I said, 'Lest I die because of her.'	И призвал Авимелех Исаака и сказал вот, это жена твоя как же ты сказал она сестра моя? Исаак сказал ему потому что я думал, не умереть бы мнеради ее.
Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you, until I have done that which I have spoken of to you.	и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.
Isaac answered Esau, Behold, I have made him your lord, and all his brothers have I given to him for servants. With grain and new wine have I sustained him. What then will I do for you, my son?	Исаак отвечал Исаву вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы одарил его хлебом и вином что же я сделаю для тебя, сын мой?
Before I had finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She went down to the spring, and drew. I said to her, 'Please let me drink.'	Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула и я сказал ей напой меня.
A child is born, takes its first breath and we behold the wondrous beauty of vocal expression mysterious, spontaneous and primal.	Рождается ребёнок, делает первый вдох и мы слышим чарующую красоту вокального выражения загадочного, спонтанного и первичного.
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken.	вот Ревекка пред тобою возьми и пойди пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.
As for Ishmael, I have heard you. Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly. He will become the father of twelve princes, and I will make him a great nation.	И о Измаиле Я услышал тебя вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу двенадцать князей родятся от него и Я произведу от него великий народ.
God said to Noah, The end of all flesh has come before me, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them with the earth.	И сказал Бог Ною конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями и вот, Я истреблю их с земли.
Lo and behold, for the first time in a generation, deaths from malaria in Africa began to fall (steeply in some places).	И вот, впервые за тридцать лет, смертность от малярии в Африке начала падать (в некоторых местах резко).
This combination of insecurity and natural disasters has displaced huge numbers of people and caused suffering on a scale painful to behold.	В результате чрезвычайно опасной обстановки и стихийных бедствий огромному количеству людей пришлось покинуть свои родные места и испытать огромные лишения, на которые невозможно смотреть без боли.

Показать эту страницу на русском языке