Translation of "lo and behold" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Behold - translation :

Keywords : узрите узреть созерцать зрелище смотрите

Examples (External sources, not reviewed)

Lo and behold!	Вы только посмотрите!
We invited him and, lo and behold, he didn't come.	Мы пригласили его и, подумать только, он не пришёл.
But, lo and behold, by 16, by 17, there were demonstrable differences in the way I felt.	Но, о чудо к 16 му, 17 му в моем самочувствии произошли разительные перемены.
Lo and behold, for the first time in a generation, deaths from malaria in Africa began to fall (steeply in some places).	И вот, впервые за тридцать лет, смертность от малярии в Африке начала падать (в некоторых местах резко).
And, lo and behold, France, which is scheduled to ratify the Constitution by a referendum on May 29, gives the impression of wanting to vote against it.	И вдруг создается впечатление, что на референдуме 29 мая Франция собирается проголосовать против ратификации конституции.
Lo and behold, there in Reseda, CA was Rondoron who wanted swap his or her like new copy of Sex and the City for my copy of 24.	Вот, смотрите, в городе Резеда, в Калифорнии, есть пользователь rondonron, который хотел бы обменять свой практически новый диск с Сексом в большом городе на мой диск с 24
Behold.	Смотри!
Behold.	Смотрите!
Behold.	Вот!
Behold.	Полюбуйтесь!
Behold.	Полюбуйся!
Lo, the promised snow!	Гля, обещанный снег!
And actually, lo and behold, it looks pretty much like the areas of the world that are hungry are also the areas of the world that are pretty insecure.	И о чудо! Похоже на то, что регионы мира, где люди голодают, являются одновременно и регионами с низким уровнем безопасности.
Behold, how We show men clear signs, and behold, how they wander astray!	Посмотри (о, Пророк), как разъясняем Мы им этим неверующим знамения (которые указывают на истинность Единобожия) потом посмотри, до чего они отвращены!
There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here, but she kept dragging me and lo and behold, at the end of that lot was the river.	Там было полно сорняков, горы мусора и много чего, о чем я не стану говорить, но она продолжала тащить меня, все дальше и дальше, а затем за этим всем оказалась река.
Lo Reninge (city) br 36.	Лоо Ренинге (город) 36.
So they shipped me off to the army, and lo and behold, many years later, I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had.	И они отправили меня в армию, и вот, спустя много лет, я считаюсь одним из самых величайших сынов, которые когда либо учились в Сити Колледже.
So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold, the archivist came up one day, saying, I think we found another box that had been thrown out.	Так что когда я углубился в эти архивы, сейчас внимание! однажды пришёл архивариус и сказал, Кажется, мы нашли ещё коробку, которую выбросили .
From the Lo Stato Sociale Facebook page.	С Facebook профиля группы Lo Stato Sociale .
Behold the world in pause.	созерцайте мир в паузах.
Abram said, Behold, to me you have given no seed and, behold, one born in my house is my heir.	И сказал Аврам вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.
And then, lo and behold, there's another group answering these kids who may be in America, or maybe this is a group in Israel, saying, Yeah, you did it a little bit wrong. This is how you should do it.	И тогда о чудо! другая группа берет и отвечает этим детям, которые, может быть, находятся в Америке, или, может быть, это группа из Израиля, и они говорят Да, у вас вот тут немного не вышло. Попробуйте вот так .
So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.	И вот, со всей рассудительностью своих 12 ти лет, я спустил штаны и вышел из комнаты. И тут я увидел, что пока я был в комнате с Шейлой, Джонни вернулся к окну и зазвал других ребят,
He dreamed. Behold, a stairway set upon the earth, and its top reached to heaven. Behold, the angels of God ascending and descending on it.	И увидел во сне вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.
It was quite a sight to behold.	Это было довольно зрелищно.
After she had weaned Lo ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.	И, откормив грудью Непомилованную, она зачала, и родила сына.
Loh and Behold thinks the casino center has become Singapore s new icon	В блоге Loh and Behold сообщается, что игорные дома стали новым символом Сингапура
Comical presentation of Professor Kong Qingdong, by Hong Kong cartoonist Cuson Lo	Карикатура на профессора Кун Циндуна, сделана гонконгским художником Кусон Ло
And lo and behold, when he went through the data, he found that it didn't look like the expensive, complicated solution was any better than the cheap one, at least for the children who were two and older the cheap one still didn't work on the kids who were younger.	И подумать только! Когда он заглянул в данные, то обнаружил, что дорогое и сложное лекарство ничуть не лучше дешёвого. По крайней мере, для детей старше двух лет дешёвое лекарство, по прежнему, не подходило более младшим детям.
So, you go back to the old Indo European root again, and what do you find? The Indo European stem is pronounced payen we would spell it P A E N and, lo and behold, mirabile dictu, it is the same root as the word compassion comes from, P A E N.	Итак, возвращаемся снова к древнему индо европейскому корню и обнаруживаем индо европейская основа слова произносится пэйен , а пишется P A E N. И ... о чудо! слово compassion сострадание имеет тот же корень P A E N.
Laban said, Behold, let it be according to your word.	Лаван сказал хорошо, пусть будет по твоему слову.
) My name is... Mi nomina nima es... Where am I Qo lo es mi?	) Меня зовут Mi nomina nima es Где я Qo lo es mi?
Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.	Посему источник тот называется Беэр лахай рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.
You will admire it. Just behold the beauty throughout the year.	Любуйтесь им. Просто смотрите на эту красоту в течение года.
Indeed, the market mechanism is often revolting to behold in emergencies.	На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций.
He looked, and behold, a well in the field, and, behold, three flocks of sheep lying there by it. For out of that well they watered the flocks. The stone on the well's mouth was large.	И увидел вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.
As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,	вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,
Jacob saw the expression on Laban's face, and, behold, it was not toward him as before.	И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
formula_1Meaning at a particular position and direction, the outgoing light (Lo) is the sum of the emitted light (Le) and the reflected light.	formula_1Количество светового излучения (Lo), исходящего из определённой точки в определённом направлении есть собственное излучение и отражённое излучение.
In February 2004, Martin received a Lifetime Achievement Award at the Lo Nuestro Awards in Miami.	В феврале 2004 года Мартин получил награду Ло Нуэстро в Майами.
Almost two thousand words long, Bobrovsky s text a potpourri of confession and rationalization is something to behold.	И этот пост длиной в 2000 слов, в котором в перемешку представлено стремление и покаяться в совершенном и объяснить логику поступков, прочесть стоит.
Abimelech said, Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.	И сказал Авимелех вот, земля моя пред тобою живи, где тебе угодно.
A child is born, takes its first breath and we behold the wondrous beauty of vocal expression mysterious, spontaneous and primal.	Рождается ребёнок, делает первый вдох и мы слышим чарующую красоту вокального выражения загадочного, спонтанного и первичного.
Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master's son's wife, as Yahweh has spoken.	вот Ревекка пред тобою возьми и пойди пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.
The Spanish version, Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú topped the Hot Latin Songs for two weeks.	Испанская версия Lo Mejor de Mi Vida Eres Tú держалась на топовой позиции в Hot Latin Songs две недели.

Показать эту страницу на русском языке