Translation of "i consulted with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : посоветоваться посоветовался советовались проконсультировался посоветовались нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

We've consulted with experts.	Мы проконсультировались у специалистов.
We've consulted with experts.	Мы проконсультировались со специалистами.
We've consulted with experts.	Мы проконсультировались у экспертов.
We've consulted with experts.	Мы проконсультировались с экспертами.
I consulted the handbook.	Я сверился с руководством.
I consulted a doctor.	Я проконсультировался у врача.
Tom and Mary consulted with their attorney.	Том и Мэри посоветовались со своим адвокатом.
Lawmakers complain they weren t consulted.	Парламентарии жалуются, что с ними никто не консультировался.
Generally the community affected is not consulted.	При этом интересы местных сообществ, затрагиваемых подобной деятельностью, никого не волнуют.
To this end, I met with Democratic and Republican Senators and consulted with senior administration representatives, laboratory officials, scientists and other experts with widely disparate views on ratification.	С этой целью я встретился с сенаторами от Республиканской и Демократической партий, провел консультации со старшими административными представителями, сотрудниками лабораторий, учеными и другими экспертами с различными мнениями о ратификации.
My grandfather has never consulted a doctor in his life.	Мой дедушка за всю свою жизнь никогда не обращался к врачу.
The government has consulted with telecom companies and intelligence agencies on the draft, but not with other tech companies or civil society.	Правительство уже обсудило законопроект с телекоммуникационными компаниями и разведывательными службами, но предприятия в сфере IT и гражданское общество остались в стороне.
Tom consulted a dream dictionary in order to interpret his nightmare.	Том обратился к соннику, чтобы растолковать свой кошмар.
These women and their relatives were apparently not consulted by the South Korean government before the agreement with Japan was reached, with acrimonious results.	С этими женщинами и их родственниками правительство Южной Кореи явно не советовалось перед тем, как подписать соглашение с Японией.
Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.	Наконец, отчаявшись, они решили посоветоваться со старой мудрой женщиной.
He consulted the old Prince, and with his permission gave Kitty his diary, which contained the facts that were tormenting him.	Он посоветовался со старым князем и, получив его разрешение, передал Кити свой дневник, в котором было написано то, что мучало его.
The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP.	Цифры, которые будут представлены, являются результатом длительного процесса, в ходе которого бюрократия проводила тесные консультации с ЛДП.
Müntefering should have consulted his party s forefather more carefully before opening his mouth.	Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.
Had the Germans been consulted, they probably would have rejected the interventions anyway.	Если бы они проводились с участием Германии, эта страна, вероятно, в любом случае отвергла бы идею интервенции.
It was the personal decision of the then First Secretary of the Party s regional committee, Yegor Ligachyov, having consulted with Moscow and directly with KGB Chairman Andropov.	Решение принимал лично тогдашний первый секретарь обкома Егор Кузьмич Лигачев. Советовался с Москвой, непосредственно с председателем КГБ Андроповым.
They consulted Jerry Donohue who confirmed the most likely structures of the nucleotide bases.	Они также консультировались с Джерри Донохью, который подтвердил наиболее вероятные структуры нуклеотидных оснований.
Friends of Iraq in Paris and Moscow consulted Baghdad to see whom Saddam would prefer.	Друзья Ирака в Париже и Москве консультировали Багдад по поводу того, кого Саддаму следует предпочесть.
Today, two sorts of books exist those to be read and those to be consulted.	Сегодня существует два вида книг одни чтобы читать, другие, чтобы получать консультацию.
But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam.	Однако затем тайский министр иностранных дел Касит Пиромия провел консультации со своими коллегами из Камбоджи, Индонезии, Сингапура и Вьетнама.
But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much.	Но ни одна из соперничающих группировок не считает нужным спрашивать у народа.
No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.	Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.
1) The local residents of the region have never been consulted or taken into confidence about the project.	1) Правительство ни на одном из этапов не учитывало мнение местного населения и не предоставляло ему полной информации о проекте.
But at that time Short was travelling to Greece and could not be consulted as FIDE's rules required.	Но в это же время Шорт находился в Греции и не мог проконсультироваться, как этого требуют правила ФИДЕ.
The French president spoke of infantilism on the part of the candidate countries and said that they should have consulted first with the EU or else remained silent.	По словам французского президента, заявление стран кандидатов было проявлением инфантилизма с их стороны более того, им следовало бы сначала посоветоваться с Евросоюзом, или же вообще воздержаться от каких либо заявлений.
Following a meeting between local police and city officials, the library consulted its board of trustees on the matter. The library trustees agreed to reinstate its participation with Tor.	После встречи с полицией и городскими чиновниками библиотека обратилась за консультацией к совету директоров, который в свою очередь одобрил переход на Tor.
Citizens have the right to know how their money is being spent and who is being consulted to form policy.	Граждане имеют право знать, как расходуются их деньги и с кем советуются при формировании политики.
An anonymous expert consulted by Gazeta.ru asserted that the messages released in earlier leaks were most likely accessed from iCloud.	Анонимный эксперт издания Gazeta.ru утверждает, что сообщения, опубликованные в предыдущих утечках, скорее всего, были изьяты с ICloud.
Article 23 of the West German Basic Law permitted this, but neither West Germany s government nor its Parliament had been consulted!	Статья 23 Основного закона Западной Германии позволяла это сделать, но не было проведено консультаций ни с правительством Западной Германии, ни с ее парламентом!
Many locals see these works as a violation of their rights as an indigenous town, as they were not consulted about the project.	Жители данной общины считают, что строительство нарушает их права как коренного народа, так как с ними не посоветовались о проекте.
But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.	Но пять больших стран, которые сегодня входят в Совет, потребуют, чтобы с ними консультировались не стоит ожидать их молчаливого согласия по ключевым вопросам.
He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements.	С того момента, как начался кризис, Обама сохранял спокойствие и, действительно, президентские качества.
He consulted the best advisory team in the nation, weighed each course of action carefully, and then issued a series of precise, calm statements.	Он советовался с лучшей консультативной командой в стране, тщательно взвешивая любой возможный план действий, а затем сделал ряд конкретных и спокойных заявлений.
In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn .	В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только право советовать, право воодушевлять и право предостерегать .
As a psychotherapist specializing in homosexuality, I have been consulted many times by anxious parents terrified that their little boy is gay (at age five!) he likes to play with dolls, enjoys the company of girls, refuses to play soccer. He must be homosexual.	Так как я являюсь практикующим психотерапевтом, специализирующимся на гомосексуализме, ко мне неоднократно обращались испуганным матери, утверждавшие что их сыновья гомосексуалисты (в возрасте 5 лет!).
As an American ally for 51 years, and as East Asia's third largest economy, South Korea is entitled to be fully consulted on such decisions.	Как союзник Америки на протяжении 51 года и как страна, занимающая в Восточной Азии третье место по экономическому развитию, Южная Корея имеет право на то, чтобы её мнение полностью учитывалось при принятии таких решений.
Europeans don t want explanations they want to be consulted to have input into American decision making and see their concerns reflected in US foreign policy.	Европейцам не нужны объяснения, им надо, чтобы с ними консультировались, они хотят оказывать влияние на процесс принятия решений американской стороной и видеть, что их точка зрения находит отражение во внешней политике США.
Voters like to be consulted, and citizens love to express themselves, but at the end of the day, they want a leader, someone they can trust.	Избиратели любят, когда с ними советуются, а граждане любят проявлять себя, но в конце концов они хотят руководителя, которому они могут доверять.
The central bank should be consulted, but its role should be to implement the objective without political interference independence in terms of policy tools, not goals.	Центральный банк должен проводить консультации, однако его роль должна заключаться в осуществлении цели без политического вмешательства независимость с точки зрения политических инструментов, а не целей.
Hamas leaders claim that they were not consulted before the announcement, and they resent Abbas s unilateral decision, calling it a direct violation of an agreement between Hamas and Abbas s Fatah party that led to the current ceasefire with Israel.	Хамас возмущен тем, что Аббас принял одностороннее решение утверждая, что это прямое нарушение соглашения между Хамас и Фатх, партией Аббаса которое привело к сегодняшнему перемирию с Израилем.
Besides researching online forums about how to roach proof my house in Japan, I've consulted the literature, such as the excellent Understanding and Controlling the German Cockroach.	Помимо изучения онлайн форумов о том, как обезопасить свой дом в Японии от тараканов, я прочитал подходящую литературу, такую как Как понять и научиться контролировать рыжего таракана .

Показать эту страницу на русском языке