Translation of "i rather like" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I rather like Tom.
Мне скорее нравится Том.
I like my cookies chewy rather than crunchy.
Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели.
Rather, it was like the I love you billboard.
Скорее оно было вроде плаката с надписью Я тебя люблю .
I feel like going out rather than staying at home today.
Сегодня мне скорее хочется прогуляться, а не оставаться дома.
Rather, it is emerging markets like China.
Скорее это возникающие рынки, такие как Китай.
Sarcastic remarks like the followings are rather common
Часто встречаются язвительные замечания, такие как это
I mean, it could almost be rather like that scene from the film Airplane.
Прямо как знаменитая сценка из комедийного фильма Самолёт
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.
Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
I would rather not go.
Я бы не пошел.
I think I'd rather walk.
Я, пожалуй, лучше пройдусь.
I think I'd rather walk.
Я, пожалуй, лучше пешком пойду.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
I would rather die than surrender.
Я лучше умру, чем сдамся.
I would rather have a coffee.
Лучше кофе.
I would rather have a coffee.
Пожалуй, возьму кофе.
I think I'd rather not know.
Думаю, мне лучше не знать.
'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.
Скорее ножички перочинные, заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
I would rather not go out today.
Я бы предпочёл не выходить сегодня.
I would rather study than play today.
Сегодня я лучше буду заниматься, чем играть.
I would rather have tea than coffee.
Я бы предпочёл чай, нежели кофе.
I would rather die than do it.
Я лучше умру, чем сделаю это.
I would rather not go there alone.
Я бы не хотел идти туда один.
I would rather not go shopping alone.
Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
I would rather not go shopping alone.
Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
I would rather die than disgrace myself.
Я лучше умру, чем опозорю себя.
I won't do that. I'd rather die.
Я не сделаю этого. Я лучше умру.
I think I'd rather not do that.
Я, пожалуй, лучше не буду этого делать.
I think I'd rather not do that.
Мне, пожалуй, лучше этого не делать.
I think I'd rather not eat that.
Мне, пожалуй, лучше это не есть.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы лучше был здоровым, чем богатым.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.
I would rather starve than start stealing.
Я лучше умру от голода, чем начну воровать.
I'd rather not say what I think.
Я лучше не буду говорить, что думаю.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .
For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.
I like eating. I like playing.
И есть. И играть .
I like women, I like wine.
Я люблю женщин, я люблю вино.
Why not? I think this is rather important.
Почему бы и нет? Мне кажется, что учить танцу важно.
I would rather you had a day off.
Я бы предпочёл, чтобы ты отдохнул день.
I would rather walk than go by taxi.
Я бы лучше пошёл пешком вместо того, чтобы ехать на такси.
I would rather die than live in disgrace.
Я лучше умру, чем буду жить опозоренным.
I would rather have been born in Japan.
Я бы лучше родился в Японии.
I would rather be deceived than to deceive.
Я предпочел бы быть обманутым, чем обмануть самому.

 

Related searches : Rather Like - I Rather - Rather, I - Rather Would Like - Would Rather Like - Like I - I Like - Rather I Would - I Rather Suggest - I Did Rather - I Rather Suspect - I Should Rather - Should I Rather - I Rather Would