Translation of "rather like" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I rather like Tom.
Мне скорее нравится Том.
Rather, it is emerging markets like China.
Скорее это возникающие рынки, такие как Китай.
Sarcastic remarks like the followings are rather common
Часто встречаются язвительные замечания, такие как это
I like my cookies chewy rather than crunchy.
Я люблю, чтобы мои печения тянулись, а не хрустели.
Rather, it was like the I love you billboard.
Скорее оно было вроде плаката с надписью Я тебя люблю .
I'd much rather know whether you like Buffy the Vampire Slayer rather than how old you are.
Я бы предпочла узнать нравится ли вам Баффи истребительница вампиров , чем то, сколько вам лет.
It is rather like a Woody Allen script, but run backwards.
Это напоминает сценарий к фильму Спящий Вуди Аллена (1973г.), только проигранный в обратном порядке.
I feel like going out rather than staying at home today.
Сегодня мне скорее хочется прогуляться, а не оставаться дома.
'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.
Скорее ножички перочинные, заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
It's rather like that line in the film As Good As it Gets.
Это скорее, как та цитата из фильма Лучше не бывает .
For Kashmiris, rather than a security measure, it feels more like collective punishment.
Для кашмирцев это не мера безопасности, для них это скорее коллективное наказание.
As such, economics is rather more like engineering than physics, more practical than spiritual.
Таким образом, экономика больше похожа на инженерное дело, нежели на физику, и является более практичной, нежели духовной.
Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.
Очевидно, что держателям облигаций такое развитие событий не нравится они бы предпочли получить подарок от правительства.
I mean, it could almost be rather like that scene from the film Airplane.
Прямо как знаменитая сценка из комедийного фильма Самолёт
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Войны не начинаются просто так , как зима. Войны начинаются людьми.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Войны не начинаются запросто, как зима, это люди начинают войны.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
Like George W. Bush, President Barack Obama confines his diplomatic engagement largely to friends rather than adversaries.
Как и Джордж Буш младший, президент США Барак Обама ограничивает свою дипломатическую деятельность в основном друзьями, а не противниками.
Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.
Вместо того, чтобы бороться с этим, такие радикалы, как бин Ладен обвиняют посторонних, особенно Соединенные Штаты и Европу.
Man It really started moving sideways and slightly up and down, rather like being on the boat.
Мужчина Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх вниз, почти как на лодке.
To snobs like me who declare that they'd rather play sports than watch them, it's hard to see the appeal of watching games rather than taking up a controller myself.
Снобам вроде меня, которые заявляют, что лучше будут заниматься спортом, чем смотреть его, трудно понять привлекательность того, чтобы смотреть игры вместо того, чтобы самому взять в руки джойстик.
They would like nothing better than for America and Europe to be at odds, rather than working together.
Лучшим подарком для них будут разногласия между Америкой и Европой вместо сотрудничества.
But many would like to see all this while watching TV rather than experience it in real life.
Но многие предпочли бы видеть все это по телевизору, а не испытывать в реальной жизни.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.
Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.
Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.
Я лучше здесь останусь.
It's rather cold today.
Сегодня довольно холодно.
I'd rather not say.
Я лучше не буду говорить.

 

Related searches : Rather Would Like - I Rather Like - Would Rather Like - Like A Like - Like Attracts Like - Like For Like - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather