Translation of "i realised" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

I realised - translation : Realised - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I never realised you were...
Я никогда не предполагал что...
And I realised I had heard these screams before.
И я понял, что слышал этот крик прежде..
Nobody realised.
Никто не понимал, что происходит, пока его не достроили.
In those moments I realised my own selfishness.
В те моменты я осознала собственную эгоистичность.
Because I finally realised how things really are.
Потому что я понял наконец, что творится.
I've just realised.
Я лишь сейчас поняла.
I jumped out of the car and realised that
0 40 18.624,0 40 19.374 Вы знаете, .. где же люди?
I never realised how much I love you, but I know it now.
Я люблю тебя. Раньше я не понимал насколько сильно я тебя люблю.
After the conference I realised how tired I was, so I stayed on.
Конференция окончилась, и я поняла, как устала Так что, осталась.
And then I realised I could have never been abandoned by life
И поняла, что жизнь не может отвергнуть меня
I realised that I had actually left my bunny in the hotel...
Я понял, что на самом деле я покинул мой кролик в отеле...
That's when I realised how diversely English language is pronounced.
Именно тогда я осознал, как разнообразен английский язык в произношении.
For a short moment I realised that love surrounds everything.
И на короткое мгновение я поняла, что это все окружает любовь.
Fairchild, I never realised it, but you're a terrible snob.
Фэрчайлд, я и не знал, что вы ужасный сноб.
Because I realised you can't hate something you've never known.
Я, наконецто, понял, что нельзя ненавидеть то, чего никогда не знал и не понимаешь.
I've realised my wrongdoing.
Я осознал свою вину.
Then I realised that I would have to leave and sort myself out.
Затем я понял, что мне придется уйти и разобраться с собой.
This promise was never realised.
Это обещание так и не было выполнено.
He successfully realised his dream.
Он удачно осуществил свою мечту.
I soon realised I would be a childmartyr... with this viper and that ox.
Я вскоре понял, мне предстояло стать ребенкоммучеником между этой гадюкой и этим скотом.
Later on, I realised that I couldn't remember my mother without remembering them as well.
Позже я поняла, что я не могла вспомнить свою маму, не вспомнив и их.
Have you only just realised that?
Ты только сейчас это понял?
Caitlyn and I always maintained the faith that this piece would be realised.
Кейтлин и я всегда сохраняли веру в то, что этот материал будет реализован.
Leaving the Monaco station... I realised the garage man had slipped me a counterfeit coin.
Прибыв в Монако, я обнаружил, что владелец гаража в Тулузе подсунул мне фальшивую монету.
Union Women's Forum cooperation realised, and training completed.
iii) осуществление сотрудничества по линии союз  женский форум и организации подготовки.
I went back to work and tried to carry on but realised that I couldn't concentrate on what I was doing.
Я вернулся на работу и попытался продолжать, но понял, что я не мог сосредоточиться на том, что я делаю.
Nigel, I've read your book and I have realised my life is completely out of balance.
Найджел, я прочитала твою книгу и поняла, что моя жизнь полностью лишена баланса.
One day, I realised that I had no more nappies for my second baby, who was only a week old.
Однажды у меня кончились памперсы для новорожденного малыша, которому едва исполнилась неделя.
It was through his photos on Facebook that I realised how much he loves his young daughter.
Именно на Фейсбуке я убедилась в том, как он любит свою дочь.
I intended to write this last night, then realised my laptop battery was about to run out.
Я собиралась написать это прошлым вечером, но обнаружила, что мой ноутбук почти разрядился.
20 years ago I realised the unfathomable brutality in our methods and the total meltdown of psychoanalysis.
20 лет назад я понял жестокость в наших методах, что психоанализ это потеря самообладания.
I studied dentistry in the city of Aleppo until I reached a point where I realised that I was more concerned with social issues.
Я изучала стоматологию в Алеппо, пока не поняла, что меня больше волнуют социальные вопросы.
But after finally moving into a campus flat equipped with a kitchen I realised I didn t want to eat boring food.
Но после того, как я переехал в студенческий городок и стал жить на квартире с кухней, я понял, что не хочу есть скучную еду.
It was for advanced students, so then I realised I need to do something for very beginners and specially for kids.
Они предназначались для студентов уровня выше среднего, и тогда я понял, что должен что то придумать и для начинающих, особенно для детей.
That was when he realised the scale of the epidemic.
Именно тогда он осознал масштаб эпидемии.
The following activities were realised in the period under review
За рассматриваемый период были проведены следующие мероприятия
The following activities were realised in the period under review
За рассматриваемый период осуществлены следующие мероприятия
He calmed down and realised he'd left his knife there.
А потом он понял, что надо забрать нож.
Cassivellaunus realised he could not defeat Caesar in a pitched battle.
Кассивелаун понял, что он не смог победить Цезаря в генеральном сражении.
At the same time, Konstantinidis planned and realised several private projects.
В то же время Константинидис создал и реализовал несколько частных проектов.
In October 2010 the album 'The people of Dulo' is realised.
В октябре 2010 г. издан альбом Народът на Дуло .
And through that he realised that life is full of suffering.
(Ж2) Благодаря этим встречам он осознал, что жизнь полна страданий.
The truth is that I realised too late that... Another love exists, and that maybe that's the real thing.
Я действительно слишком поздно понял, что существует другая любовь, возможно настоящая.
I realised then how folk on the other side of the world can understand our feelings, can show their support.
Я поняла тогда, как люди на другом конце земли могут понять наши чувства, могут оказать поддержку.
She fully realised what type of marriage was going to be installed.
Она отлично поняла, что это за замужество.

 

Related searches : When I Realised - I Never Realised - I Realised That - I Have Realised - I Just Realised - I Suddenly Realised - We Realised - Realised Profit - Soon Realised - Realised Income - Not Realised - Are Realised - Benefits Realised