Translation of "if indeed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Indeed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If You punish them, indeed they are Your creatures if You pardon them, indeed You are mighty and wise. | Если Ты накажешь их, то ведь они рабы Твои, а если Ты простишь им, то ведь Ты Величественный (и) Мудрый! |
| Why are we (if, indeed, we are) getting fatter? | Почему мы становимся (если мы действительно становимся) более толстыми? |
| Indeed, that anomaly, if not rectified, is increasingly dangerous. | Действительно, эта аномалия, если её не исправить, будет становиться всё более опасной. |
| Its meaning, if indeed it has any, is unclear. | В Mater Verborum Лада соотносится с Венерой. |
| For if the Constitution is indeed dead, what happens next? | Поскольку, если Конституция будет умерщвлена, то что последует за этим? |
| Say Vile is your belief if you are believers indeed! | Скажи (им) Скверно то поклонение тельцу , что приказывает вам ваша вера, если вы (вообще) являетесь верующими! См. также суру Та Ха аяты 90 91 |
| But do not fear him, fear Me, if indeed you are believers. | Но не бойтесь же их многобожников (потому что они слабы и нет у них помощника), а бойтесь Меня (проявляя покорность Мне), если вы верующие! |
| Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. | Действительно, все страны члены еврозоны в настоящее время переживают период слабого экономического роста, если не рецессии. |
| Indeed, if a diplomatic solution fails, they are more likely to react more forcefully. | Если не будет найдено дипломатического решения, то они, вероятнее всего, будут действовать жестче. |
| Indeed, the entire world is the loser if the multilateral trade system is weakened. | Действительно, от ослабления многосторонней системы торговли проиграет весь мир. |
| If that is indeed true, biologically are there implications in the world of rejuvenation? | Если это правда, то каковы, с биологической точки зрения, последствия для мира, где царствует омоложение? Ведь тогда получается, |
| Indeed. | Конечно. |
| History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later. | История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно. |
| Indeed, lately Xi seems to have softened his tone, if not necessarily his diplomatic line. | И в самом деле, недавно Си, похоже, смягчил свой тон, пусть и сохранив неизменной официальную дипломатическую позицию. |
| Indeed, too many members simply behave as if there were no Stability and Growth Pact. | Действительно, слишком много стран членов еврозоны просто ведут себя так, как будто не было Пакта о стабильности и экономическом росте стран Евросоюза. |
| Indeed, Europe will have to share the costs if Iran prevails and becomes a nuclear power. | Действительно, Европе придется платить часть цены, если Иран одержит верх и станет ядерной державой. |
| Indeed, the International Monetary Fund s most recent report on the eurozone says as much (if cautiously). | В последнем отчете МВФ о еврозоне говорится именно это (хоть и осторожно). |
| Indeed, if you ask Americans where the best place to live is, 80 say the US. | Действительно, если вы спросите американцев о том, где лучше всего жить, 80 ответят, что в Америке. |
| Because obviously, if it's breaking snails, the poor limb must be disintegrating. And indeed it does. | Потому что очевидно, что если оно разбивает раковину, бедный орган тоже должен разрушаться. И так и происходит. |
| And if you are really worried about that, gold might indeed be the most reliable hedge. | И если вы действительно беспокоитесь по этому поводу, золото и правда может стать самой надежной защитой. |
| If cops are feeling ashamed, it means they are indeed doing something that's not very good. | Если стыдно ментам, значит они действительно делают что то не очень хорошее |
| Indeed, if Tajik young people only knew who Valentine was, they would not mark this day. | В действительности, если бы молодые таджики только знали, кем был Валентин, они бы не стали отмечать этот день. |
| AB Indeed. | АБ Именно. |
| 'Seems indeed! | Да, вот вам кажется! |
| 'Aged indeed! | Как постарел? |
| 'Yes, indeed. | Оно в самом деле. |
| But if human rights are indeed universal, should we demand their implementation everywhere and at all times? | Но если права человека действительно универсальны, должны ли мы требовать их соблюдения всегда и везде? |
| Indeed, we used to quote Ortega y Gasset If Spain is the problem, Europe is the solution. | Действительно, мы цитировали слова Ортеги и Гассета Если Испания является проблемой, то Европа это ее решение . |
| What, indeed, will be the nature of America s next recession, that is, if America has a recession? | Действительно, каким будет следующий спад в Америке, если он произойдет? |
| But it would be unfortunate indeed, dangerous if the pendulum now swung back to old fashioned nationalism. | Но было бы не совсем удачным а может быть даже опасным если бы сейчас маятник качнулся обратно к старомодному национализму. |
| Bad news, indeed. | Действительно не очень хорошие новости. |
| Indeed there is. | Оно есть. |
| Indeed it is. | Это действительно так. |
| 'Very well indeed! | Очень доволен. |
| Indeed it was... | Так и поступил... |
| What parrot indeed? | Действительно, каком попугае? |
| That's indeed curious. | Это и правда любопытно. |
| Spring started indeed. | Весна началась дружно. |
| Well, indeed, what if one of the bus passengers needs to buy a new car on the way? | Ну в самом деле, вдруг кому из пассажиров автобуса понадобится прикупить в дороге новую машину? |
| Indeed, if it was once unthinkable for such open communication to occur, it soon become something almost routine. | И в самом деле, то, что когда то казалось немыслимым вроде для такого открытого общения, сейчас быстро превратилось в данность. |
| Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader. | Действительно, если бы существовала такая вещь, как комбинированный индекс отчаяния, Колумбия была бы бесспорным лидером. |
| Indeed, if they disappoint, the very principles on which they are based democracy and civil liberties will be discredited. | Действительно, если их результаты неутешительны, то дискредируются сами принципы, на которых они основаны демократия и гражданские права. |
| Indeed, the emperor s overseas visits remain deeply political, setting the tone if not the agenda for Japan s foreign policy. | Действительно, зарубежные поездки императора остаются по прежнему глубоко политическими, задавая тон и даже повестку дня для внешней политики Японии. |
| If Turkey has indeed been lost, those responsible include the European Union, the United States, Israel, and Turkey itself. | Если Турцию в самом деле упустили , то ответственность за это лежит на Евросоюзе, Соединенных Штатах, Израиле и самой Турции. |
| Indeed, even if the eurozone breaks up, each European country could adopt a different currency but retain common symbols. | Даже если еврозона распадается, каждая европейская страна может ввести другую валюту, но сохранить общие символы. |
Related searches : If If - Are Indeed - Was Indeed - As Indeed - Indeed But - May Indeed - Were Indeed - Friend Indeed - Indeed For - Indeed You - Indeed Even - Indeed Right - Nor Indeed
