Translation of "may indeed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Indeed - translation :

Keywords : Действительно несомненно вправду верно Конечно

Examples (External sources, not reviewed)

I may indeed be wrong.	Может, я действительно неправ.
I may indeed be wrong.	Может быть, я не прав.
It may indeed be part of the explanation.	Это действительно может быть частью объяснения.
Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.	В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
Some kinds of austerity programs may indeed boost morale.	Некоторые виды программ строгой экономии действительно могут поднять уровень морали.
Indeed, it may prevent wider agreements from being negotiated.	В действительности она может воспрепятствовать переговорам по достижению более широкомасштабных соглашений.
Indeed, Russia s decline may make it even more dangerous.	Действительно, упадок в России может сделать ее еще более опасной.
Indeed, the government indicates that it may begin rationing gasoline.	Действительно, правительство рассматривает возможность введения нормированного отпуска бензина.
A No vote, indeed, may open the door to a coup.	Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту.
The Sumo gambling scandal, indeed, may be a prelude to it.	Скандал с азартными играми сумо, действительно, может быть прелюдией к этому.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.	Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
It may indeed be strange, but that's the way it is.	Может, это и странно, но так оно и есть.
Indeed, there may be a further hidden agenda behind the 97 proposal.	Более того, за предложением о 97 может стоять целый тайный план.
Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally.	Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада.
Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.	Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.
Elections, in such a case, may not even be wise at all indeed, they may prove to be counterproductive.	В таком случае выборы могут вообще оказаться неподходящим вариантом они могут даже принести результат, обратный ожидаемому.
Of course, all this may be far too optimistic or, indeed, totally wrong.	Конечно, все это может быть слишком оптимистичным и совершенно неверным.
Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost.	Действительно, если проколоть пузырь, можно задушить излишний рост экономики и дорого поплатиться за это в рамках социального благополучия.
Indeed, the situation may worsen for another decade or two before it improves.	Фактически, ситуация может даже ухудшаться еще в течение одного или двух десятилетий, прежде чем она начнет меняться к лучшему.
Indeed, there is reason to believe that Putin may have overplayed his hand.	Действительно, есть основания полагать, что Путин, возможно, переоценил свои силы.
Indeed, the ultimate role of physics may be to unify all human knowledge.	Действительно, в конечном счете физика может сыграть роль науки, объединяющей в себе все знания, которыми обладает человечество.
Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned.	Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство.
Indeed, inflation may even force the Bank to raise interest rates by the fall.	В самом деле, инфляция даже может заставить Банк поднять процентные ставки к осени этого года.
Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.	Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.
Indeed, this may become yet another price one pays upon entering the Chinese market.	Безусловно, это может стать еще одним условием, которое нужно будет выполнить бизнесу, чтобы попасть на китайский рынок.
Moreover, real estate prices will most likely stop rising rapidly indeed, they may even decline.	Более того, цены на недвижимость, скорее всего, резко перестанут расти, и могут даже упасть.
Indeed, even as a short term strategy against the Maoists, it may well prove counterproductive.	Действительно, даже в качестве краткосрочной стратегии борьбы против маоистов, такая политика может оказаться контрпродуктивной.
The imminent indeed, inevitable victory of politics over recalcitrant economics may well be at hand.	Предстоящая и, по сути, неизбежная победа политики над непокорной экономикой может оказаться этому на руку.
And indeed, they may not a reality that needs to be acknowledged, not papered over.	И, по всей видимости, они действительно не знают. Этот факт необходимо признать, а не стыдливо прятать.
Indeed, the factory of the future may be 1,000 robots and one worker manning them.	В самом деле, завод в будущем может состоять из 1000 роботов и одного работника, который их обслуживает.
Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up.	Действительно, некоторых женщин закрывать себя с головы до ног может вынуждать давление семьи или их окружение.
Indeed, some components of these so called democratic coalitions may not be democratic at all.	Напротив, некоторые компоненты данных так называемых демократических коалиций могут вообще не быть демократическими.
Indeed, a financial G 6 may today make more sense than the current G 7, but that may no longer hold true tomorrow.	Действительно, финансовая Большая Шестерка имеет сегодня больше смысла, чем нынешняя Большая Семерка, но это может измениться завтра.
Indeed, some CNVs may turn out to explain why some people react differently to specific medications.	Может даже оказаться, что некоторые ВКК объяснят, почему разные люди по разному реагируют на определённые лекарства.
Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime.	В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.
Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there.	Действительно, недавние вторжения групп в Ливан могут также подорвать существующий хрупкий межобщинный баланс.
Indeed, inaction in Iraq will not only postpone the inevitable reckoning with the past it may	В самом деле, бездействие в Ираке не только отложит неизбежное сведение счетов с прошлым оно может
Indeed, psychological defense mechanisms may exist precisely because it is not always better out than in.''	И в самом деле, вполне возможно, что психологические защитные механизмы существуют именно потому, что не всегда лучше наружу, чем внутрь .
But, while the number of killings may, indeed, have fallen, does that mean Iraq is really safer?	Но, в то время как количество смертей, возможно, и сократилось, означает ли это, что в Ираке действительно стало безопаснее?
Indeed, the DHS may look through data transmitted online without restraint, regardless of what it ultimately finds.	Министерство внутренней безопасности может просматривать передаваемые в Интернете данные без ограничений, вне зависимости от того, что оно в конечном итоге найдет.
Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern.	Действительно, непринятие того, что люди могут действовать по собственному произволу является наивысшим законом, которым мы должны руководствоваться.
Transplanting laws, indeed, seems as risky as transplanting organs because, like organs, legal transplants may be rejected.	На самом деле, трансплантация законов кажется столь же рискованной, как и трансплантация органов, потому что, как и органы, правовые трансплантанты могут быть отвергнуты.
And there may indeed be cases where armed intervention is the only way to stop mass murder.	И действительно могут быть случаи, когда вооруженная интервенция является единственным способом остановить массовые убийства.
Indeed.	Конечно.
Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.	В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.

Показать эту страницу на русском языке