Translation of "as indeed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Indeed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Legal transplants, indeed, are as old as the law. | Правовая трансплантация на самом деле такая же старая, как и само право. |
| Indeed, the Liberal Democrats are as divided as everyone else. | Действительно, либерал демократы здесь так же расходятся во мнениях, как и все остальные. |
| Indeed, mental illnesses can be as fatal as physical ones. | В самом деле, психические заболевания могут быть такими же фатальными, как физические. |
| Indeed, the political imperative is as great as the constitutional one. | На самом деле политический императив такой же сильный, как и конституциональный. |
| Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now. | Более того, Германия редко была столь же изолирована, как сейчас. |
| Who indeed is so unconquered as Our Lord ...? | (по другим данным, в 1 году до н. |
| Kagame s achievements as a leader are indeed considerable. | Достижения Кагаме как лидера действительно весомы. |
| Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been. | Будущее страны еще никогда не выглядело таким сомнительным. |
| Indeed, they are as important as ever and not only in academia. | На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах. |
| Indeed, Moldova s President Vladimir Voronin dismisses it as candies. | Так президент Молдовы Владимир Воронин отклонил эти предложения как сладкие посулы . |
| As an escape artist, indeed, it even beats Brazil! | В этой роли она опередила даже Бразлию! |
| Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union. | В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз. |
| Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime. | На самом деле, некоторые тактики оппозиции оказываются такими же жесткими, как и методы сирийского режима. |
| Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it. | Его террор воспринимался на самом деле лишь как прелюдия к нему. |
| The Economist, indeed, once derided the Japanese as kamikaze pacifists.'' | И в самом деле, в журнале The Economist японцы однажды с издевкой были названы пацифистами камикадзе . |
| Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption. | В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция. |
| Indeed, another trend may be more significant as far as political leadership is concerned. | Действительно, другая тенденция может быть более существенной, до тех пор, пока в этом заинтересовано политическое руководство. |
| Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck. | Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис. |
| For some time, indeed, such diagrams were known as Dornbusch diagrams . | Некоторое время, действительно, такие диаграммы были известны под названием диаграммы Дорнбуша . |
| Indeed. | Конечно. |
| Indeed, completing the negotiations is likely to prove as difficult as the decision to start them. | Действительно, завершение переговоров, скорее всего, будет столь же сложной задачей, как и решение их начать. |
| Indeed, as far as protecting the public is concerned, drug safety is the regulator s neglected stepchild. | В действительности, в отношении защиты людей проблема безопасности таких лекарств является пасынком в деятельности регуляторных органов. |
| Indeed, it has continued to warm as expected, even as the surface temperature has stopped rising. | В самом деле, как и ожидалось, тепло продолжало расти, даже когда перестала повышаться температура поверхности. |
| Indeed, how else to explain the poor performance of a country as well endowed as Switzerland, or as highly populated as Nigeria? | В самом деле, чем еще объяснить низкие показатели настолько богатой страны, как Швейцария, или такой густонаселенной станы, как Нигерия? |
| Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally. | Два последних события способны помочь сделать Казахстан союзником Запада. |
| Indeed, in terms of influencing outcomes in Europe, France is as important as Germany, for three reasons. | С точки зрения воздействия на результаты в Европе, Франция играет столь же важную роль, как и Германия, по трем причинам. |
| Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III. | Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III. |
| Transplanting laws, indeed, seems as risky as transplanting organs because, like organs, legal transplants may be rejected. | На самом деле, трансплантация законов кажется столь же рискованной, как и трансплантация органов, потому что, как и органы, правовые трансплантанты могут быть отвергнуты. |
| AB Indeed. | АБ Именно. |
| 'Seems indeed! | Да, вот вам кажется! |
| 'Aged indeed! | Как постарел? |
| 'Yes, indeed. | Оно в самом деле. |
| Indeed, Putin openly claims this part of Ukraine as a Russian internal matter. | Действительно, Путин открыто говорит обо всем, связанном с восточной частью Украины, как о внутренних делах России. |
| Indeed, most professional investors trashed the tests as dishonest even as their holdings benefited from a rising market. | В самом деле, большинство профессиональных инвесторов с пренебрежением отнеслись к этим тестам, считая их мошенническими, несмотря на то, что их фонды получили прибыль от роста рынка. |
| Ban, by contrast, is neither charismatic nor an inspirational speaker indeed, his English is not as good as Annan s. | В отличие от этого, Пан не является ни харизматичной личностью, ни замечательным оратором. В самом деле, даже его знания английского языка не столь хороши, как у Аннана. |
| Indeed, domestic politicking seems to be at least as important to Japan s leaders as to South Koreas s or China s. | Действительно, внутренние политические игры, кажется, имеют для лидеров Японии как минимум такое же значение, как и для лидеров Южной Кореи или Китая. |
| So the traditional defense of US and, indeed, European capital markets is not as axiomatic as it once seemed. | Таким образом, традиционная защита рынков США, да и европейских рынков капитала, уже не является такой аксиомой, как когда то казалось. |
| Indeed, the differences between the two sides' economic strategies are as sharp as they have been in two decades. | На самом же деле эти различия между экономическими стратегиями двух сторон сейчас так же остры, как в течение двух последних десятилетий. |
| Indeed, word of mouth transmission of excitement about real estate prices is nearly as prevalent now as in 1988. | На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей. |
| Indeed, No War Between Democracies is as close as we are likely to get to an immutable diplomatic law. | В действительности, тезис Между демократическими государствами нет войн является настолько же близким, насколько мы приближаемся к непреложному дипломатическому закону. |
| Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs. | Действительно, президент Владимир Путин проявляет такое же мастерство в международной дипломатии, как и в управлении внутренними делами страны. |
| Indeed, as we have seen in some Andean countries, it can be counter productive. | На самом деле, как мы видели в некоторых странах региона Анд, это может привести к обратным результатам. |
| Indeed, CDSs are blamed as one of the main causes of the financial crisis. | Действительно, свопы кредитного дефолта считаются одной из основных причин финансового кризиса. |
| Indeed, the capitalists triumphant story is tarnished, as is our faith in international trade. | Так история о ликующем капитализме потеряла свой блеск, как и наша вера в международную торговлю. |
| Indeed, the definition of Western feminism as always more has led to a paradox. | Действительно, связь феминизма с фразой всегда больше привела к парадоксу. |
Related searches : Are Indeed - If Indeed - Was Indeed - Indeed But - May Indeed - Were Indeed - Friend Indeed - Indeed For - Indeed You - Indeed Even - Indeed Right - Nor Indeed - Have Indeed
