Translation of "if it holds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| So if contingency holds for them, then it certainly holds for us. | Но если обстоятельства влияют на них, то тем более они влияют на нас. |
| After the Bush presidency, that rule no longer holds, if it ever did. | После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда либо действовало. |
| If the agreement holds, this will likely change soon. | Если соглашение будет исполнятся, это, скорее всего, скоро изменится. |
| Authorities are likely to expel Hoang if the decision holds. | Власти, вероятно, вышлют Хоанга из страны, если решение не будет оспорено. |
| So it holds onto the very last point. | То есть сигнал держится в самой последней точке. |
| This snarled three way dispute, if not carefully untangled, holds many dangers. | Данный запутанный трехсторонний спор может вызвать множество проблем, если его не удастся осторожно распутать. |
| The same holds good for the heir of the father (if he dies). | Не возлагается на душу ничего, кроме возможного для нее. Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях. |
| But if the past holds any lesson, it is that, if our ability to fulfill our mandate is at risk, we will not hesitate to act. | Но принимая во внимание прошлые уроки, можно твердо сказать, что если наша способность выполнять наш мандат будет находиться под угрозой, то мы, не колеблясь, начнем действовать. |
| He holds his breath deeply, but isn't able to hide it. | Он дышит глубоко и не может этого скрыть. |
| Egypt Holds Its Breath | Египет затаил дыхание |
| No holds were barred. | Высказывались самые разные мнения, и выдвигались самые разные предположения. |
| What holds them back? | Что удерживает их от этого? |
| But no one should be fooled, even if the Fed holds the bonds to maturity. | Но не стоит заблуждаться, даже если ФРС продержит облигации до погашения. |
| If the current trend holds, China s trade with ASEAN could reach 1 trillion by 2020. | Если текущая тенденция сохранится, объем торговли Китая с странами АСЕАН может достичь 1 трлн к 2020 году. |
| Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes. | Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами. |
| Hong Kong Holds its Breath | Гонконг затаил дыхание |
| Yet the EU holds back. | И тем не менее, ЕС не торопится. |
| This hall holds 2,000 people. | Этот зал вмещает две тысячи человек. |
| This bottle holds one liter. | Эта бутылка вмещает один литр. |
| The car holds five people. | В этой машине помещается пять человек. |
| It holds out better prospects for success than the cumbersome United Nations negotiations. | Он имеет лучшие перспективы, чем громоздкие переговоры в ООН. |
| It was clear that he was targeted because he holds an American passport. | Было ясно, что он стал их мишенью из за американского паспорта. |
| Asia s new clout holds tremendous promise. | Новое влияние Азии является довольно многообещающим. |
| The first reason still holds true. | Первая причина все еще сохраняется. |
| The same holds true for China. | То же самое верно и в отношении Китая. |
| Putin, quite genuinely, holds contradictory views. | Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов. |
| Britain s stance holds lessons for today. | Из тогдашнего положения Британии сегодня можно извлечь ценный урок. |
| The Ebola episode holds further lessons. | Эпизод Эбола имеет дополнительные уроки. |
| Regional cooperation also holds great promise. | Региональное сотрудничество также имеет больше перспективы. |
| None of this holds true today. | Сегодня ни один из этих факторов не имеет прежней значимости. |
| Arlet holds her passport and visa. | В руках Арлет паспорт и виза. |
| The same holds true for Tom. | Это же относится и к Тому. |
| The same holds true for Germany. | То же самое касается и Германии. |
| The same holds true for Germany. | То же самое можно сказать и о Германии. |
| The same holds true for Germany. | Это так же верно в отношении Германии. |
| The same holds true for Germany. | Это справедливо и в отношении Германии. |
| Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock. | В общем понятно, что в будущем нас ожидают великие возможности. Но так же и ловушки. Задача состоит в том, чтобы обойти ловушки, не упустить возможности и вернуться домой до шести. |
| Indeed, China frets over the safety of the US Treasury bonds that it holds. | Кстати, Китай уже беспокоится о надёжности имеющихся у него облигаций Казначейства США. |
| The man holds a bow (likely used for hunting), while the woman holds a basket of fruit. | Мужчина держит в руке лук (вероятно, он использовался для охоты), а женщина корзину с фруктами. |
| Even if the global economy holds at a 4.3 cruise speed a big if, in my view it will remain below its trend line potential for over eight years in a row, through 2015. | Если даже мировая экономика будет придерживаться своей крейсерской скорости в 4,3 сомнительное если , по моему мнению она будет оставаться на уровне ниже потенциального на протяжении восьми лет подряд, до конца 2015 года. |
| But if the past pattern holds, house prices should start to fall very soon in (continental) Europe as well. | Но если модель прошлого сохранится, цены на жилье очень скоро должны начать падать и в (континентальной) Европе. |
| Even if the ceasefire agreed on November 21st holds, this week's fighting has strengthened the hawks on both sides. | Даже если прекращение огня, соглашение о котором было подписано 21 ноября, будет выполняться, произошедшие на этой неделе столкновения только укрепили позиции силовиков с обеих сторон. |
| Museveni holds ultimate responsibility for this corruption. | В основном, Мусевени несет ответственность за эту коррупцию. |
| A similar pattern holds for public debt. | Аналогично обстоит дело и с государственным долгом. |
| None of these legal grounds holds water. | Ни одно из этих легальных оснований не выдерживает критики. Посылая свои войска в Южную Осетию, Грузия, без сомнения, сделала опрометчивый политический шаг, однако она не нарушила ни одного международного права, какой бы номинальной не была ее суверенность. |
