Translation of "if such" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Such - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If such measures prove successful, other states follow. | Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны. |
| If you are a student, behave as such. | Если Вы студент, ведите себя соответственно. |
| If you are a man, behave as such. | Если ты мужчина, то и поступай по мужски. |
| He was well built, if not fat as such. | Он крупного телосложения, если не сказать, что полный. |
| I don't know if that's such a good idea. | Не знаю, такая ли уж это хорошая идея. |
| If I was you, I wouldn't do such a thing. | Я бы на твоём месте не стал такого делать. |
| If I were you, I wouldn't do such a thing. | На твоём месте я бы такого не делал. |
| If only I were such a beautiful and talented person. | Если бы только я был таким красивым и одарённым! |
| I don't know if this is such a good idea. | Не знаю, такая ли уж это хорошая идея. |
| No such government can emerge if the elected parties are unseated. | Такое правительство не может появиться, если у избранных партий нет мест в парламенте. |
| Such inaction cannot last if national unity is to be maintained. | Такое бездействие не может продолжаться, если необходимо сохранить национальное единство. |
| Such stories are rarely, if ever, reported in the mainstream media. | Такие фильмы редко, если когда либо, показываются в традиционных СМИ. |
| If science makes progress, we'll be able to solve such problems. | Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы. |
| If I were you, I should not do such a thing. | На твоём месте я бы этого не делал. |
| If you trust such a fellow, you'll lose everything you have. | Если доверишься такому типу, ты потеряешь всё. |
| If I were you, I would not have said such nonsense. | На твоём месте я бы не говорил такой чепухи. |
| But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama. | В то же время, если бы экономический рост был больше, а уровень безработицы снижался, такие скандалы не считались бы такой драмой. |
| In the end, if push comes to shove, such military resources matter. | В конце концов, в критической ситуации такие военные ресурсы имеют значение. |
| If no such expression exists in Farsi, I predict one soon will. | Если такого выражения еще нет на фарси, я уверен, оно скоро появится. |
| But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd. | Но такие предсказания предполагаемой инфляции могут быть необоснованными, если вообще не абсурдными. |
| If they do, then slay them Such is the requital for unbelievers. | Если же они будут сражаться с вами (у Запретной мечети), то убивайте их (там) вот таково воздаяние неверным! |
| I would be happy if I can give them such a chance. | И я был бы очень счастлив, если бы у всех них оставалась такая возможность. |
| If you do such a foolish thing, people will laugh at you. | Если ты сделаешь настолько глупую вещь, люди будут над тобой смеяться. |
| If you act like a child, you will be treated as such. | Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же. |
| If you act like a child, you will be treated as such. | Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться. |
| If you act like a fool, you must be treated as such. | Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать. |
| Such a discourse, if clearly articulated, would be understood and could be endorsed by many, if not by all. | Такие цели, если их четко сформулировать, были бы понятны, и их могли бы поддержать многие, но не все. |
| Such proposals, if accepted, would help resolve the current dispute to everyone s satisfaction. | Такие предложения, если они будут приняты, помогут разрешить текущий диспут к всеобщему удовлетворению. |
| Khodorkovsky might not be in as much trouble if such precise laws existed. | Ходорковский мог бы не оказаться в такой неприятной ситуации, если бы этот закон существовал. |
| Today, few people if any refer to the Rhineland model with such satisfaction. | Сегодня совсем немного людей, если кто либо вообще, упоминают модель Рейнланда с таким удовольствием. |
| But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all. | Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются. |
| Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early. | Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов. |
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | Развивающиеся страны, если на то пошло, еще больше противятся таким предельным уровням или лимитам . |
| If current trends persist, the volume of such goods could triple by 2025. | Если нынешние тенденции сохранятся, объем продаж таких товаров к 2025 году утроится. |
| On the contrary, our aim is if possible to avoid such collateral deaths. | Скорее наоборот, нашей целью в этом случае является избежание по мере возможности таких сопутствующих жертв. |
| What if such a policy were to take hold in the Arab region? | Что если такая политика приживется в арабском регионе? |
| Tom would've gone to jail if he hadn't had such a good lawyer. | Тома бы посадили, если бы у него не было такого хорошего адвоката. |
| If such people cannot be appeased, or if they panic for no particular reason, then everything goes down the drain. | Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую. |
| I was ready to tell him, Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake. | Я собирался сказать, Послушай, если, такой то мужчина завтра придет, пожалуйста, скажи ему, что вышло недоразумение. |
| If deadlock and confusion were the only results, such political impasses might be tolerable. | Если бы застой и смятение были единственными последствиями, такие политические тупики еще можно было бы терпеть. |
| Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests. | Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон. |
| In 1998 he personally warned Milosevic that if such continued, NATO's intervention was inevitable. | В 1998 году он лично предупредил Милошевича, что если все будет продолжаться по старому, вмешательство НАТО неизбежно. |
| Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective. | Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность. |
| If such actors obtain nuclear and biological materials, the world will look very different. | Если такие личности получат ядерные и биологические материалы, мир будет выглядеть совсем иначе. |
| Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows. | Такие последствия остаются возможными, особенно в случае, если восстание потерпит неудачу и после него последует усиление репрессивных мер. |
Related searches : As If Such - If Such Exists - If No Such - Even If Such - If If - Such And Such - Such-and-such - If - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such
