Translation of "even if such" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all. | Но они появляются только где нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются. |
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | Развивающиеся страны, если на то пошло, еще больше противятся таким предельным уровням или лимитам . |
| Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail. | И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать. |
| Even if Schröder wants to push for reform, his political position will make such efforts difficult. | Даже если у Шредера есть желание продвигать реформы, в том политическом положении, в котором он находится сейчас, делать такие усилия крайне сложно. |
| If such change does occur, Europe will have an opening to promote its core values even more effectively. | Если это произойдет, Европа будет иметь благоприятную возможность более энергично защищать основные принятые моральные ценности. |
| Imposing trade defense against such goods, even if legally warranted, is likely to create problems for globalized European companies. | Введение торговой защиты против таких товаров, даже если она является юридически оправданной, скорее всего создаст проблемы для глобализованных европейских компаний. |
| If the clothes are medicated (for example, with an antimalarial fabric soak such as Insect Ecran ), even better. | Если одежда обработана медицинским препаратом (к примеру, противомалярийным промышленным мылом, как Insect Ecran ), это даже лучше. |
| Even Satan will look down on such person. | Даже Сатана будет смотреть свысока на такого человека. |
| How could you even think such a thing? | Как ты мог даже подумать такое? |
| Even if they do not like it, even if it is uncomfortable and makes them even more unpopular c'est la vie! | Даже если вам это не нравится, неприятно или усиливает нелюбовь к вам такова жизнь! |
| Even if it's just for decoration. | Даже если она служит только для украшения. |
| Even if it rains, I'll start. | Я начну, даже если будет идти дождь. |
| I wonder if that's even possible. | Интересно, возможно ли это вообще. |
| If government spends more even if inefficiently output goes up. | Если правительство тратит больше даже если и неэффективно продуктивность растет. |
| With tensions much higher today, however, such acts even if carried out by unknown or unofficial groups can trigger war. | Но поскольку сегодня напряженность гораздо выше, подобные действия (даже если они будут осуществлены неизвестными или неофициальными группировками) могут спровоцировать войну. |
| Throughout this recent incident, many have expressed opinions such as Chinese have to love China even if they have migrated . | На протяжении всего этого недавнего инцидента, многие выразили мнение, что китайцы должны любить Китай, даже если они мигрировали . |
| Probably even the founders had not anticipated such success. | Возможно, даже основатели не ожидали такого успеха. |
| We wouldn't take such junk even as a gift. | Такого добра нам и даром не нужно! |
| Even if such efforts succeed, the road to a full fledged democratic system in Iraq will still be arduous and expensive. | Но и в случае успеха этих начинаний, путь Ирака к полноценной демократической системе будет и трудным, и дорогим. |
| Does it even matter if they aren't? | Есть ли ещё вопросы, если это не так? |
| I will go even if it rains. | Я пойду, даже если будет дождь. |
| I will go even if it rains. | Я поеду, даже если будет дождь. |
| Tom won't go even if he's invited. | Том не пойдёт, даже если его пригласят. |
| I'll go, even if it rains tomorrow. | Я пойду, даже если завтра будет дождь. |
| I can't even if I want to. | Я не могу, хоть и хочу. |
| I will go, even if it rains. | Я пойду, даже если будет дождь. |
| I will go, even if it rains. | Я поеду, даже если будет дождь. |
| We don't even know if it's true. | Мы даже не знаем, правда ли это. |
| I believe such ideas of brotherhood and unity may seem too idealistic and even impossible today, but if you think they are even a little necessary, and if you consider them logical, not all is lost. | Я верю, что такие идеи братства и единства могут сегодня казаться слишком идеалистическими и даже невозможными, но если вы думаете, что они хотя бы немного необходимы, и если считаете их логичными, то не всё потеряно. |
| I don t think such a tax would significantly impact market liquidity, but even if it did, a nudge towards buying and holding might not be such a bad thing. | Я не думаю, что такой налог оказал бы значительный эффект на ликвидность рынка, но даже если бы это и произошло, то было бы неплохо организовать стимулы к покупке и владению. |
| Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision. | Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение. |
| Even if it was, the problems of mass urbanization in the twenty first century will not be solved by such crude methods. | Даже, если бы ее построили, проблемы массовой урбанизации двадцать первого столетия нельзя решить такими грубыми методами. |
| That raises an even more troubling question If such independent decision makers exist, are they able to affect Iran s nuclear policy, too? | Это порождает еще более тревожный вопрос если такие неподконтрольные лица, принимающие решения существуют, не способны ли они также влиять на ядерную политику Ирана? |
| No such overarching strategy underlies Obama s policy, even if it may be justified on the more limited grounds of nuclear non proliferation. | Политика же Обамы не основана ни на какой подобной генеральной стратегии, пусть даже она и оправдана в рамках более узкой цели нераспространения ядерного оружия. |
| If such measures prove successful, other states follow. | Если подготовленные меры оказываются успешными, их используют и другие страны. |
| If you are a student, behave as such. | Если Вы студент, ведите себя соответственно. |
| If you are a man, behave as such. | Если ты мужчина, то и поступай по мужски. |
| But even such limited action is better than doing nothing. | Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего. |
| Please don't even try to talk about such ungodly act | Пожалуйста, не пытайтесь даже говорить о столь неугодных Богу действиях. |
| You could feel secure even if you're not. | Вы можете чувствовать себя защищённым, даже если на самом деле это не так. |
| Even if it was legal, is it ethical? | Даже если это и легально, этично ли это? |
| Or dead, even if I didn t know yet. | Или мертва, но еще не знала об этом. |
| I will go even if it rains tomorrow. | Я пойду, даже если завтра будет дождь. |
| I don't mind even if she doesn't come. | Даже если она не придёт, мне всё равно. |
| I will go cycling even if it rains. | Я буду кататься на велосипеде, даже если пойдёт дождь. |
Related searches : Even Such - If Such - If Even - Even If - Even For Such - As If Such - If Such Exists - If No Such - Even If Foreseeable - Even If Should - Even If Not - Even If Only - Even If You - If Not Even
