Translation of "ignores the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря игнорирует обращает проигнорирует нарушает

Examples (External sources, not reviewed)

While the international public largely ignores this fact, the risks remain.	Несмотря на то, что международное сообщество по большей части игнорирует этот факт, угроза сохраняется.
All of this completely ignores the fact that throughout this period, there's another supercomputer running in the world SETI home.	Все вышесказанное совершенно не учитывает, что в это время в мире работает другой суперкомпьютер SETI home.
The other half it systematically ignores.	Другую половину они систематично игнорируют.
He ignores my problems.	Он игнорирует мои проблемы.
This patronizing view conveniently ignores the fact that in the last four elections, Thaksin and his allies won by lopsided margins.	Это покровительственная точка зрения удобно игнорирует тот факт, что во время последних четырех выборов Таксин и его союзники победили с полным преимуществом.
Moreover, it ignores the importance of trust.	Более того, она игнорирует важность доверия.
The next day he ignores you completely.	В 2007 гроссмейстер женился снова.
Tom always ignores my advice.	Том всегда пренебрегает моими советами.
Tom almost always ignores my advice.	Том почти всегда игнорирует мои советы.
But this view ignores the country s new political dynamics.	Однако подобный взгляд игнорирует новую политическую динамику страны.
But the US ignores the third question at its peril.	Но США на свой собственный риск игнорируют третий вопрос.
Anxiety about such ambitions ignores China s history.	Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны.
But that strategy ignores Palestinian and regional realities.	Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии.
Our daily business usually ignores this existential backdrop.	В нашей повседневной жизни мы обычно не обращаем внимания на этот экзистенциальный фон.
My cat ignores me, except when she's hungry.	Когда моя кошка не хочет есть, она меня игнорирует.
For example, the hydraulic model of aid the idea that if we simply pumped in more aid, better results would gush out ignores the fact that funds are often fungible.	Например, гидравлическая модель помощи соображение, которое вещает, что если мы просто закачаем больше помощи в некоторые места, то из этого получаться лучшие результаты игнорирует тот факт, что средства часто взаимозаменяемы.
A browser ignores any indentations or blank lines in the source text.	Браузер не обращает внимания на отступы и пустые строки в исходном тексте.
Not only is the Pact's fixed 3 limit for the ratio of budget deficit to GDP arbitrary, but it also ignores the fact that when an economy slows, deficits increase automatically.	Указанное в Пакте фиксированное ограничение бюджетного дефицита в размере 3 от ВВП не только взято произвольно, оно также игнорирует тот факт, что когда экономический рост замедляется, дефицит возрастает автоматически.
I don't like this teacher he always ignores my questions.	Мне не нравится этот учитель, он всегда игнорирует мои вопросы.
Not only is the Pact's fixed 3 limit for the ratio of budget deficit to GDP arbitrary, but it also ignores the fact that when an economy slows, deficits increase automatically. Recognizing this fact, the Pact's architects made things worse by adopting two misguided solutions'.	Указанное в Пакте фиксированное ограничение бюджетного дефицита в размере 3 от ВВП не только взято произвольно, оно также игнорирует тот факт, что когда экономический рост замедляется, дефицит возрастает автоматически.
But it ignores the fact that there still is a huge reservoir of urban labor in the informal sector that, upon shifting to the formal sector, would provide an additional boost to productivity.	Но они игнорируют тот факт, что еще есть громадный резерв городских рабочих в неформальном секторе, который при перемещении в формальный сектор, обеспечит дополнительный толчок росту производительности.
Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.	Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.
The international community should stop pushing for a backroom compromise that ignores the popular will.	Международное сообщество должно прекратить стремиться к закулисному компромиссу , который игнорирует народную волю.
This is very cynical and ignores the fact that homeless people are often obliged to use public space to survive because of a lack of services, especially ones adapted to their needs.	Оно игнорирует тот факт, что бездомным людям из за отсутствия постоянного местожительства чтобы выжить, приходится приспосабливаться к жизни в общественных местах.
Fang Fang s novel ignores the essence of land reform and pours dirty water onto the campaign.	Роман Фанг Фанг это игнорирование сути земельной реформы и поливание грязью всей кампании.
According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater.	Согласно научным данным, игнорируемым Бушем, ураганы получают энергию от теплой воды океана.
The fact is	Факт таков
I believe that it is obsolete, pedagogically disastrous, and ignores the tremendous scientific advances of the twentieth century.	Данная последовательность обучения была разработана в 1893 г.
We have a situation when one leader, Medvedev, plays with the Internet and the other one, Putin, ignores it.	Ну а ситуация когда есть один лидер который играет на Интернет, и другой который Интернет игнорирует...
More importantly, no one ignores that the old ways have to go if prosperity is to be maintained.	Главное, что никто не отрицает, что от старого образа жизни придется отказаться для того, чтобы сохранить процветание.
This has some theoretical validity, but ignores malaria s dependence on poor infrastructure and health care.	Такое заявление имеет некоторую теоретическую обоснованность, но игнорирует зависимость малярии от плохой инфраструктуры и уровня развития здравоохранения.
Worse, it ignores that politics follows its own logic, or at least its own dynamics.	И что ещё хуже, он игнорирует тот факт, что политика следует собственной логике, или, по крайней мере, собственным тенденциям.
The fashionable call for ever closer union between academia, industry and government ignores a vital element of the scientific enterprise.	Модный в настоящее время призыв к еще более тесному союзу между университетами, промышленностью и правительством игнорирует жизненно важный элемент научного производства.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
Then everyone ignores them. They can just pass through the room very quickly, essentially at the speed of light. They're massless.	Все проигнорируют его. Он легко может пересечь комнату очень быстро, по существу со скоростью света. Он не имеет массы.
The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next.	Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
To believe that high oil prices are good because they serve the environment ignores some basic facts of international politics.	Верить в то, что высокие цены на нефть это хорошо, потому что на пользу окружающей среде значит игнорировать некоторые основополагающие факты международной политики.
In fact.	В самом деле.
It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see.	С одной стороны, полностью игнорируются все результаты, которые стране удалось достичь, с другой стороны, возникает риск возникновения последствий, которые не совпадают с ожиданиями критиков.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
The prophecy of an Asian Century also ignores all of Asia s disorderly and declining nations, such as Thailand and Japan, respectively.	Предсказание наступления Века Азии также не учитывает всех беспокойных и ослабевающих стран Азии, таких как Таиланд и Япония, соответственно.
As a result, it recognizes only inflation as a threat to stability, and ignores deflation, which is the real threat today.	В результате она видит в инфляции только угрозу стабильности и не замечает дефляцию, которая является реальной угрозой на сегодняшний день.
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.

Показать эту страницу на русском языке