Translation of "in all occasions" to Russian language:

  Dictionary English-Russian

Keywords : случаям случаях неоднократно случаев особых

  Examples (External sources, not reviewed)

In such occasions they post and share links to divide Iranians.
В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев.
On both occasions the government ignored them.
В обоих случаях государство их проигнорировало.
We have lobsters only on special occasions.
Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
We have lobsters only on special occasions.
Омары у нас бывают только по особым случаям.
He never drinks except on special occasions.
Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
Tom never drinks except on special occasions.
Том пьёт только по особым случаям.
Tom only wears a suit on special occasions.
Том носит костюм только в особых случаях.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.
В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti.
В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.
Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам.
) has won the bronze award on three occasions in recent times (2000, 2001, 2004).
) трижды завоевала бронзовую медаль (в 2000, 2001 и 2004).
Kindly go away!' he would shout on these occasions.
Извольте идти вон! кричал он обыкновенно в этих случаях.
The armed factions have threatened him on several occasions.
Вооруженные группировки не раз угрожали ему.
On many occasions in recent years, they have been the first to break sensitive news.
В последние годы они часто первыми сообщали новости на острые темы.
On many occasions, Modi has voiced suspicions about China s growing footprint in disputed border areas.
В ряде случаев Моди озвучивал подозрения о растущем присутствии Китая на спорных пограничных территориях.
Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past.
Несмотря на в основном мирное сосуществование, религиозное напряжение перетекло во многие непростые события в прошлом.
On the previous occasions it was a release from prison.
В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
In fact, advanced countries have resorted to heterodox policies to reduce debt overhangs on many occasions.
Но развитые страны прибегали к нетрадиционной политике по сокращению долгового навеса много раз.
He was briefly arrested on two previous occasions, in 2012 and 2013, but was never prosecuted.
В 2012 и 2013 году он был дважды арестован на короткое время, но никогда ранее не привлекался к ответственности.
On three occasions in 1999, he wrote articles critical of President Dos Santos in the independent Angolan newspaper Agora.
В 1999 году он написал критикующие статьи о президенте Дос Сантосе в независимую ангольскую газету Агора.
However, he did so on three occasions at a concert in Madrid, Spain on April 30, 2010.
Тем не менее, он сделал это три раза на концерте в Мадриде, 30 апреля 2010 года.
Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.
Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go.
Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.
However, the claimant failed to show up to court on two occasions.
Однако истец дважды не явился в суд.
On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost.
По словам Дурова, в обоих случаях он их послал.
They have tried that on several occasions in the US, most recently during the George W. Bush administration.
Они применяли свои идеи на практике в США уже несколько раз, последний в администрации Джорджа Буша младшего.
In some occasions, the government has offered just a six month renewal as it did for Haitians recently.
В некоторых случаях правительство продлевает действие программы лишь на полгода на столько недавно продлили программу для иммигрантов из Республики Гаити.
This uncertain diplomatic status of Taiwan quite often results in humiliation for Taiwanese citizens in international events and on other occasions.
Неопределенный дипломатический статус республики Тайвань часто приводит к унизительным для тайваньцев ситуациям во время различных мероприятий на международном уровне.
The recent blocking seem to follow the same patterns as on other occasions.
Не исключено, что недавняя блокировка осуществляется по такому же образцу, что и предшествующие.
Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake.
Мюнхен, 1938г. один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой.
Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake.
Мюнхен, 1938г. 45 45 один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой.
On all recent occasions when the price of oil was halved 1982 1983, 1985 1986, 1992 1993, 1997 1998, and 2001 2002 faster global growth followed.
Во время всех последних случаев, когда цена на нефть сократилась вдвое то есть 1982 1983, 1985 1986, 1992 1993, 1997 1998 и 2001 2002 ускорение глобального роста не последовало.
With regards to its use as a dish for all occasions, the website adds They can be bought in popular markets by the kilo or in big bunches and, unlike other quelites, they aren't eaten raw.
Такие травы можно купить на популярных рынках килограммами или пучками, и, в отличие от других quelites, их не едят сырыми.
Legislative elections next September will be more challenging for Chávez than on previous occasions.
Выборы в законодательные органы в следующем сентябре станут большим испытанием для Чавеса, чем раньше.
During my time as the editor in chief of The Economist (1993 2006), I received such browbeatings on many occasions.
Когда я был главным редактором журнала The Economist (в 1993 2006 гг.), я сталкивался с подобным давлением не раз.
On at least two occasions in 1998, bad news could have set off a crash in American stock prices and an economic recession.
В течение 1998 года по крайней мере дважды складывалась ситуация, когда плохие новости могли привести к обвалу цен на рынке акции США и экономическому спаду.
Ever since Saakashvili s inauguration in January 2004, following the 2003 Rose Revolution, Georgia s government has displayed EU flags on official occasions.
Сразу после инаугурации Саакашвили в январе 2004 г. после революции Роз 2003 г. правительство Грузии стало вывешивать флаги ЕС во время официальных мероприятий.
A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.
Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006 го.
On many occasions, judges fail to apply the rules in force these rules are seldom applied as a matter of course.
Во многих случаях судьи не применяют это действующее положение, тем более если на них не оказывают давления.
There are many occasions throughout the year where you can hear this type of music being played in various different ways.
В течение года существует много возможностей услышать этот тип музыки, которую играют разными способами.
A stepping mechanism in the Mars Climate Sounder (MCS) skipped on multiple occasions resulting in a field of view that is slightly out of position.
Шаговый механизм Mars Climate Sounder (MCS) пропустил несколько команд, что привело к незначительному смещению поля зрения.
Spain s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight.
Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения.
In the past, on an ad hoc basis, governments got together on a few occasions where rates went far out of whack.
В прошлом, правительства целенаправленно действововали совместно в тех редких случаях, когда обменные курсы приходили в полный беспорядок.
Why hasn t the huge spike in oil prices cut the world to its knees, as it has on so many other occasions?
Почему же резкий скачок цен на нефть не поставил мир на колени, как это уже несколько раз случалось в других ситуациях?
On some occasions the defendants did not even have a chance to listen to what their counselors said in the court room.
В таких случаях обвиняемые даже не могли узнать, что говорили в зале их адвокаты.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке