Translation of "in any attempt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attempt - translation :

Keywords : попытка покушение попыткой покушения попытку

Examples (External sources, not reviewed)

Any such attempt is harshly sanctioned.	Каждая такая попытка строго наказывается.
Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough.	Любая попытка описать словами не может передать все ужасы этого побоища.
Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.	Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.	Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
The attempt ended in failure.	Попытка закончилась провалом.
His attempt ended in failure.	Его попытка закончилась неудачей.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.	Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.	Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart.	Кроме того, любая попытка изгнать талибов из Вазиристана может привести к расчленению Пакистана на части.
I succeeded in my first attempt.	У меня получилось с первого раза.
I was foiled in my attempt.	Моя попытка провалилась.
He was successful in the attempt.	Он был успешным в попытке.
Any attempt at criticism of the junta, the draft constitution, or the referendum is prohibited.	Запрещены любые попытки критики хунты, проекта конституции или референдума.
If this interview series demonstrates anything, it's that people's biases filter any attempt to convey truth.	Если эта серия интервью показывает что либо, это то, что человеческое предубеждение мешает любым попыткам передать правду.
The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies.	Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома.
Participation and attempt	Участие и покушение
The attempt failed.	Попытка провалилась.
When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.	Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.	Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.	Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне 160 рискованной.
He succeeded in the examination at his first attempt.	Он сдал экзамен с первой попытки.
Demeter abandoned the attempt.	Demeter, слав.
But his attempt failed.	Но его попытка не удалась.
Recall that a coup attempt took place in Turkey in July.	Напомним, что в июле в Турции произошла попытка государственного переворота.
The cops' first reaction to any information leak is an attempt to deal with the source of this leak.	Первая реакция мусоров на любую утечку информации попытка пресечь источник этой утечки.
Activists attempt to stop the blasting of coastline in Jeju.	Активисты пытаются остановить взрывы на побережье Чеджу.
Any attempt in such places to go behave the European way and negotiate without the military power needed to back up diplomacy would be pathetic.	В таких местах любая попытка вести себя по европейски и пытаться договориться не имея для подкрепления дипломатии военной силы за своими плечами была бы смехотворной.
Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.	Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила.
This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide.	Это, однако, сделало любую мою попытку посетить наш дом безумным риском, который можно было бы квалифицировать как самоубийство.
Every attempt to follow me	Каждая попытка следовать за мной
Every attempt to follow me....	Каждая попытка следовать за мной....
Every attempt to love me	Каждая попытка полюбить меня
His escape attempt was successful.	Его попытка побега удалась.
Tom made a hamfisted attempt.	Том сделал неуклюжую попытку.
Tom made one last attempt.	Том сделал последнюю попытку.
My attempt gave no result.	Моя попытка не дала результатов.
My attempt gave no result.	Моя попытка не дала результата.
Europe, however, will play no part in the region, simply because any attempt to do so would place too much strain on its reach and resources.	Европа, тем не менее, не будет играть в регионе никакой роли, просто потому, что любая попытка сделать это будет означать слишком большую нагрузку на ее область влияния и ресурсы.
Given that the AKP s true power base is its support in democratic elections, any attempt to impose Sharia would risk alienating many of its own voters.	Учитывая, что реальная основа власти AKP это поддержка, оказанная ей на демократических выборах, любая попытка ввести шариат создавала бы риск отчуждения от нее многих избирателей.
In the next in 1982 an attempt was made to win in the zone.	Новый главный Виктор Лукашенко подает в отставку.
Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president	Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.	Его попытка переплыть Тихий океан не удалась.
They organized the riots in an attempt to accomplish this goal.	Их цель организовать акции протеста в киргизской столице.
Equally dramatic would be any attempt by the Kurds to forcibly change the demographic balance of the multiethnic city of Kirkuk.	К таким же драматичным последствиям приведет и любая попытка курдов насильственно изменить демографический баланс в многонациональном городе Киркук.
How much supervision will be required not just to verify compliance but also to detect any possible attempt at a breakout?	Сколько надзора необходимо, чтобы не только контролировать соблюдение договоренностей, но и выявлять любые возможные попытки разрыва соглашения?

Показать эту страницу на русском языке