Translation of "in an attempt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attempt - translation :

Keywords : попытка покушение попыткой покушения попытку

Examples (External sources, not reviewed)

Vilnius suspects Moscow in an attempt to slander the Lithuanian president	Вильнюс подозревает Москву в попытке оклеветать литовского президента
They organized the riots in an attempt to accomplish this goal.	Их цель организовать акции протеста в киргизской столице.
In the next in 1982 an attempt was made to win in the zone.	Новый главный Виктор Лукашенко подает в отставку.
In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.	Короче говоря, проект конституции это попытка найти квадратуру круга .
She made an attempt to ride a bicycle.	Она попробовала поехать на велосипеде.
Tom was the victim of an extortion attempt.	Том был жертвой попытки вымогательства.
There was an attempt on the president's life.	На президента было совершено покушение.
Is this an early attempt at cake making?	А это ранняя попытка приготовить пирог?
This is clearly an attempt to hurt Dr Rowley.	Очевидно, что это попытка причинить боль д ру Роули.
We made an attempt to climb up a tree.	Мы попытались забраться на дерево.
The attempt ended in failure.	Попытка закончилась провалом.
His attempt ended in failure.	Его попытка закончилась неудачей.
Obama s first term in office began with an attempt to reset relations with Russia.	Первый президентский срок Обамы начинался с попытки перезагрузки отношений с Россией.
Berdymukhamedov s attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry.	В 2007 году попытка Бердымухамедова запретить в стране использование спутниковых антенн не удалась из за вызванного этим возмущения на международном уровне.
Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.	Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
The FBI thwarted an assassination attempt against Mayor Matt Brown.	ФБР предотвратило покушение на мэра Мэтта Брауна.
The latest attempt to halt the war in eastern Ukraine by diplomatic means had an even shorter shelf life than the first attempt last September.	Последняя попытка остановить войну в Восточной Украине дипломатическими средствами имела еще более короткий срок действия, чем первая попытка в сентябре прошлого года.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.	Чарльз Мур создал Форт в попытке увеличить продуктивность работы программиста без потерь в производительности компьютера.
In 1920, another attempt to organize an international federation was made at the Gothenburg Tournament.	В 1920 на турнире в Гётеборге была предпринята ещё одна попытка организовать международную федерацию.
I succeeded in my first attempt.	У меня получилось с первого раза.
I was foiled in my attempt.	Моя попытка провалилась.
He was successful in the attempt.	Он был успешным в попытке.
But a month long attempt to broker an inclusive government failed.	Но продолжавшиеся в течение месяца попытки создать инклюзивное правительство окончились неудачей.
Wang's lawsuit is an attempt to shine light on the story.	Иск Вана Лонга стал попыткой пролить свет на эту историю.
Of course, an earlier attempt was made to create a commercial market in SDR denominated claims.	Конечно, уже были сделаны начальные шаги по созданию коммерческого рынка с требованиями, деноминированными в СПЗ.
In an attempt to strengthen patriotic sentiment, the government has actively sought to popularize the flag.	В попытке усилить патриотические чувства власти начали активно стремиться популяризовать флаг.
They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.	Они заключили под стражу и после принудительно кормили протестующих, пытаясь бороться с голодовкой.
They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.	Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку.
This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.	Это настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.
The SEC rule was an attempt to grant institutional investors this right.	Правило SEC было попыткой наделить этими правами организации, которые занимаются инвестированием.
She made an attempt, but suddenly burst into tears and ran away.	Начала было и вдруг расплакалась и выбежала из комнаты.
The emails were an evident attempt to spark enthusiasm for online censorship.	Эти письма были явной попыткой вызвать энтузиазм по поводу цензуре в Интернете.
This looks like an attempt at rephrasing a well known English proverb.	Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.
In 2009, Rio Tinto was engaged in an ongoing attempt to sell off assets of Rio Tinto Energy America.	В результате сделки, завершённой в ноябре 2007 года, была образована единая компания Rio Tinto Alcan со штаб квартирой в Монреале.
When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt.	В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства.
Initially, police used tear gas, light and sound grenades in an attempt to fight off the protesters.	Один из демонстрантов, Максим Саваневский, отправил сообщение из Киева
They posted videos of their actions online, in what appeared as an attempt to incite further violence.	Они публиковали видео своих действий в интернете, что выглядело как попытка подстрекательства к дальнейшему насилию .
On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector.	С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.	Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки модели вселенной.
The FIS meeting in July was the unheralded beginning of an attempt to remodel the universe in such a way.	Состоявшаяся в июле встреча FIS явилась аналогичным не возвещенным началом новой попытки переделки 160 модели вселенной.
Specialists are engaged in cloning the six year old animal in an attempt to understand why it is so small.	Специалисты занимаются клонированием шестилетнего животного в попытке понять, по какой причине оно столь миниатюрное.
But the inspection can also be an attempt to extract users' private data.	Однако проверка может также являться попыткой добычи личных данных пользователей.
Participation and attempt	Участие и покушение
The attempt failed.	Попытка провалилась.
It is an attempt by a declining power to use its restrained capabilities in a more economical way.	Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.

Показать эту страницу на русском языке