Translation of "any such attempt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Attempt - translation :

Such - translation :

Keywords : попытка покушение попыткой покушения попытку столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Any such attempt is harshly sanctioned.	Каждая такая попытка строго наказывается.
Quantitative easing represents one such attempt.	Количественное смягчение одна из подобных попыток.
Any attempt to evacuate them could escalate into a civil war.	Любая попытка эвакуировать их может перерасти в гражданскую войну.
Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough.	Любая попытка описать словами не может передать все ужасы этого побоища.
Any attempt in such places to go behave the European way and negotiate without the military power needed to back up diplomacy would be pathetic.	В таких местах любая попытка вести себя по европейски и пытаться договориться не имея для подкрепления дипломатии военной силы за своими плечами была бы смехотворной.
I never said any such thing.	Я никогда ничего подобного не говорил.
EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions.	Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений.
Of course, the Moldovan government balks at any attempt to lure away its citizens.	Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.
Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.	Любая попытка демократизации со стороны гражданского общества будет подавлена в зародыше.
Moreover, any attempt to drive the Taliban out of Waziristan risks tearing Pakistan apart.	Кроме того, любая попытка изгнать талибов из Вазиристана может привести к расчленению Пакистана на части.
Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.	Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной.
In Russia, we lack any such gradation.	У нас в России подобная градация отсутствует.
Such was the theory, at any rate.	Во всяком случае, такова была теоретическая задумка.
Any attempt at criticism of the junta, the draft constitution, or the referendum is prohibited.	Запрещены любые попытки критики хунты, проекта конституции или референдума.
Nor do European governments display any such urge.	При этом европейские правительства так же не показывают такого стремления.
Such forthrightness is not easy for any country.	Такая решительность сложна для любой страны.
If this interview series demonstrates anything, it's that people's biases filter any attempt to convey truth.	Если эта серия интервью показывает что либо, это то, что человеческое предубеждение мешает любым попыткам передать правду.
The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies.	Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома.
Participation and attempt	Участие и покушение
The attempt failed.	Попытка провалилась.
Such a resolution would neutralize thorny narrative issues, such as the right of return, which have shattered every attempt to reach a settlement.	Такая резолюция нейтрализует противоречивые вербальные проблемы, такие как право на возврат, которое уничтожает каждую попытку найти решение.
When it comes to values, any attempt to divide the American and the European traditions is misguided.	Когда речь заходит о ценностях любые попытки разделить Америку и Европу обречены на провал.
We never heard any official denials of such reports.	Мы никогда не слышали никаких официальных опровержений его отчетов.
I don't have any pity for such a fool.	У меня нет ни малейшей жалости к такому дураку.
This is why central banks are now searching for new instruments. Quantitative easing represents one such attempt.	Поэтому центральные банки находятся сегодня в поиске новых инструментов.
Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public.	Более того, еще одна попытка сформировать такое правительство может найти поддержку среди израильской общественности.
Such decisions are a beginning of total censorship and an attempt to control activities of information agencies.	Эти действия являются началом тотальной цензуры и попытки регулирования деятельности информационных агентств.
You can also output easily any text, such as XHTML and any other XML file.	PHP также способен выдавать любые текстовые данные, такие, как XHTML и другие XML файлы.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.	Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.
As a result, any attempt at decisive military intervention would be not only difficult, but also extremely risky.	Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне 160 рискованной.
But should such considerations override free speech at any cost?	Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
Without any prior notice or with such a short notice??	Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??
Demeter abandoned the attempt.	Demeter, слав.
But his attempt failed.	Но его попытка не удалась.
The cops' first reaction to any information leak is an attempt to deal with the source of this leak.	Первая реакция мусоров на любую утечку информации попытка пресечь источник этой утечки.
Other alternatives attempt to avoid the overhead of X by working directly with the hardware such projects include DirectFB.	Другие конкуренты пытаются избежать накладных расходов, возникающих в X, путём работы непосредственно с аппаратным обеспечением.
But, as with any change of such magnitude, there are holdouts.	Но, как в случае с любыми изменениями такой величины, существуют и сдерживающие факторы.
In such circumstances, is there any bailout plan that can work?	В подобных обстоятельствах разве может сработать вообще какой нибудь план по спасению?
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.	Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.
But can any such government administer the country as a whole?	Вот только в состоянии ли вообще какое нибудь правительство управлять всей страной?
Another round of bloodshed suggests that any such hope is vain.	Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.
Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.	Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила.
This, however, made any attempt by me to visit our house an insane risk that could be classified as suicide.	Это, однако, сделало любую мою попытку посетить наш дом безумным риском, который можно было бы квалифицировать как самоубийство.
Every attempt to follow me	Каждая попытка следовать за мной
Every attempt to follow me....	Каждая попытка следовать за мной....

Показать эту страницу на русском языке