Translation of "in concern about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Concern - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про забота беспокойство заботой беспокойства касаются

Examples (External sources, not reviewed)

In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.	В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,	выражая озабоченность в связи с очень сложной гуманитарной ситуацией в странах региона,
Expressing concern about the very difficult humanitarian situation in countries of the region,	выражая озабоченность в связи с весьма сложной гуманитарной ситуацией в странах региона,
However, concern about populist policies is not fully justified.	Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана.
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по прежнему есть причины.
However, concern about populist policies is not fully justified.	Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого.
A British Embassy statement expressed concern about Sodiqov s treatment.	Посольство Великобритании выразило обеспокоенность мерами, предпринятыми в отношении задержанного.
The U.S. Embassy expressed deep concern about the bill.	Посольство США выразило глубокое беспокойство касательно законопроекта.
There is also a concern about the decline of public confidence in US institutions.	Существует также проблема снижения общественного доверия к политическим институтам в США.
On one side is concern about another downturn and deflation.	С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.
The concern about safety is brought to its logical completion.	Здесь государственность не скрывает себя.
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control in controlled firms, the concern is about opportunism by the controlling shareholder at the expense of minority shareholders.	В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де факто выполняют контролирующие функции в контролируемых фирмах вопросы возникают в отношении оппортунизма владельца акций за счет миноритарных акционеров.
It is important to distinguish between two sources of concern about pay in financial firms.	Важно делать различие между двумя источниками обеспокоенности выплатами в финансовых фирмах.
Expressing its grave concern about the serious and continuing human rights violations occurring in Turkmenistan,	выражая глубокую обеспокоенность по поводу серьезных нарушений прав человека, которые продолжают совершаться в Туркменистане,
But the saving rate even in households in their thirties has risen along with concern about reforms.	Но нормы сбережения даже в семьях, где супругам по тридцать повысились наряду с беспокойством о реформах.
7. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world	7. выражает свою озабоченность по поводу появления устойчивых штаммов возбудителя малярии в некоторых регионах мира
11. Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world	11. выражает свою озабоченность по поводу все более широкого распространения резистентных штаммов возбудителя малярии в нескольких регионах мира
In July 2007, the International Committee of the Red Cross expressed concern about the situation in eastern DRC.	В июле 2007 г. Международный комитет Красного Креста выразил обеспокоенность ситуацией на востоке ДРК.
It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.	В политике обеих партий также можно увидеть растущую озабоченность глобализацией.
Words like justice are back in fashion there is concern about globalization s losers and the underclass.	Такие слова, как правосудие вновь в моде, появилось беспокойство о проигравших в глобализации и низших слоях общества .
In any event, America s stated concern about freedom of navigation in these waters has always seemed a little overdrawn.	В любом случае, заявленная обеспокоенность США о свободе судоходства в этих водах всегда казалась немного преувеличенной.
Such things tell us something about their concern for the public good.	Такие вещи говорят о том, насколько они заботятся о благе общественности.
At home, concern about Mubarak's age (76) and deteriorating health has grown.	В стране растет беспокойство о возрасте (76) и ухудшающемся здоровье Мубарака.
There has been much concern about financial contagion between Europe and America.	Много говорится о передаче финансовой инфекции между ЕС и США.
There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan.	Существуют небольшие беспокойства по поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань.
There is little concern, if any, about the ESDP intervening in internal Chinese affairs, such as Taiwan.	Существуют небольшие беспокойства о поводу вмешательства ESDP в международные китайские дела, такие как Тайвань.
Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,	приветствуя прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции, но выражая озабоченность по поводу остающихся проблем,
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.	Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.
This concern about mass media is no mere elitist scorn for popular culture.	Такое внимание к СМИ это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.
1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty	1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни
Alejandro Castañón ( alexgillessen) expressed his concern about his nation's bad luck and courage	Алехандро Кастаньон ( alexgillessen) выразил озабоченность неудачами своей нации и ее мужеством
Expressing concern about the illicit traffic in cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,	выражая озабоченность по поводу незаконной торговли культурными ценностями и наносимого ею ущерба культурному наследию народов,
While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee way.	Когда стоит вопрос о развитии детей, непонятно, нужно ли им давать большую свободу действий или нет.
Expressing concern that thousands of Palestinians continue to be held in Israeli prisons or detention centres, and also expressing concern about their ill treatment and harassment and reports of torture,	выражая обеспокоенность тем, что в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей по прежнему находятся тысячи палестинцев, и выражая обеспокоенность также плохим обращением и издевательствами, которым они подвергаются, и сообщениями о пытках,
In Britain, the concern about social promotion of minorities led to the introduction in 1991 of statistics that indicate ethnic status.	В Великобритании забота о социальной поддержке меньшинств привела к введению в 1991 году статистики, указывающей этнический статус.
Why is this menace a matter of grave concern in Japan today, and a threat worth worrying about in the US?	Почему этой напастью так сильно обеспокоена сегодня Япония, и почему для США она является угрозой, по поводу которой следует проявлять беспокойство?
US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos.	Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса .
Outside the eurozone, in London, there is concern about negative financial and economic spillover effects from the monetary union.	За пределами еврозоны в Лондоне опасаются негативных финансовых и экономических последствий происходящего в этом валютном союзе.
There is a historical parallel to today s concern about the world s major reserve currency.	Однако существует историческая параллель сегодняшней озабоченности по поводу главной мировой резервной валюты.
Where is the concern about the millions who are becoming physically dependent on antidepressants?	Где же беспокойство о миллионах людей, которые становятся физически зависимыми от антидепрессантов?
Expressing grave concern about the appalling proportions of the humanitarian crisis affecting the country,	выражая серьезную озабоченность ужасающими масштабами гуманитарного кризиса в этой стране,
Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions.	Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране.
Crime is also a concern in the cities.	самые большие города мира в истории).
That's my concern.	Это моё дело.
That's my concern.	Это моя забота.

Показать эту страницу на русском языке