Translation of "expressed concern about" to Russian language:

Dictionary English-Russian

About - translation :

Concern - translation :

Keywords : насчёт насчет обо чём про забота беспокойство заботой беспокойства касаются выразил выразила выразили выражал выражено

Examples (External sources, not reviewed)

A British Embassy statement expressed concern about Sodiqov s treatment.	Посольство Великобритании выразило обеспокоенность мерами, предпринятыми в отношении задержанного.
The U.S. Embassy expressed deep concern about the bill.	Посольство США выразило глубокое беспокойство касательно законопроекта.
Alejandro Castañón ( alexgillessen) expressed his concern about his nation's bad luck and courage	Алехандро Кастаньон ( alexgillessen) выразил озабоченность неудачами своей нации и ее мужеством
Meanwhile, the oil sector expressed its concern about the credibility of the country's institutions.	Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране.
Amnesty International expressed their concern over the events	Международная организация Amnesty International выразила свою обеспокоенность этим событием
But few social media users on microblogging site Weibo have expressed concern about privacy issues.	Однако лишь немногие интернет пользователи микроблога Weibo выразили свою обеспокоенность относительно вопросов неприкосновенности частной жизни.
The spokesperson said the company was aware of the online petition and expressed concern about the uproar.	Представитель компании сказал, что она осведомлена об онлайн петиции и выразил беспокойство по поводу скандала.
In July 2007, the International Committee of the Red Cross expressed concern about the situation in eastern DRC.	В июле 2007 г. Международный комитет Красного Креста выразил обеспокоенность ситуацией на востоке ДРК.
Krabi residents have immediately expressed concern about the possible detrimental impact of the plant to the local environment.	Жители Краби сразу же выразили опасения по поводу вредного воздействия завода на местную окружающую среду.
US President Barack Obama recently expressed concern about Syria becoming an enclave for extremism, because extremists thrive in chaos.	Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса .
Across the Gulf concern has been expressed regarding the plans for a union.	В странах Персидского залива появилось беспокойство, касающееся планов создания союза.
But they expressed concern that major reform could undermine political stability and economic development.	Но они выразили озабоченность, что крупная реформа может подорвать политическую стабильность и помешать экономическому развитию.
On a Facebook group, Zambian Voice, Isikanda Wamulwange expressed concern at President Sata s call	На странице Голос Замбии в Facebook Исиканда Вамулванге выразила беспокойство по поводу призыва президента Саты
Global Education Monitoring Report, which is published by UNESCO, expressed concern over the issue	Глобальный доклад по мониторингу образования, который был опубликован ЮНЕСКО, выразил беспокойство по данному вопросу
Several countries have expressed reservations about this.	Несколько стран выразили сомнения по поводу этого.
In an earlier report, Jahangir had expressed her extreme concern about the execution of drug traffickers and the illegality of homosexuality in Iran.	В предыдущем докладе Джахангир выразила своё чрезмерное беспокойство по поводу казни наркоторговцев и незаконности гомосексуальности в Иране.
Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing	Абир аль Мутаири выразил опасение, что однажды саудовцам останется лишь отправлять СМС
Myanmar citizens also expressed concern for Rakhine's ethnic majority who were exposed to the violence.	Граждане Мьянмы также выразили тревогу в отношении положения этнического большинства Ракхайна, представители которого также стали жертвами насилия.
Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies.	Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.
Chinese media and netizens have questioned the intention of authorities and expressed concern over movie censorship.	Китайские СМИ и интернет пользователи поставили под сомнение намерения властей и выразили недовольство цензурой кинофильмов.
Macedonia is a candidate for the European Union, and EU officials expressed concern over the pardon.	Македония является кандидатом на вступление в Европейский союз, и чиновники ЕС выразили своё беспокойство по поводу помилования.
In a letter addressed to a European Commissioner, European MP Marietje Schaake also expressed concern about Internet censorship and pressures on the news media in Serbia.	В письме , адресованном Европейскому комиссару, депутат Европарламента Мариет Шааке с тревогой высказалась о цензуре в сети и о давлении, оказываемом на СМИ в Сербии.
Mexico expressed this concern during the 2001 United Nations Conference on the illicit trade in small arms.	Мексика выражала озабоченность по этому поводу в ходе состоявшейся в 2001 году Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Let me begin by expressing my gratitude, and that of my friends here in Kilinto prison, for the concern you and your government expressed about our arrest.	Позвольте мне и моим друзьям из тюрьмы Килинто начать с выражения благодарности за внимание, проявленное Вами и Вашим правительством к нашему аресту.
The government needs to be more persuasive in its explanation since many Internet users have already expressed concern about the negative impact of the single gateway mechanism.	Видимо, власти должны выражаться яснее, так как многие пользователи выразили свою позицию по поводу негативного воздействия механизмов единого шлюза.
However, concern about populist policies is not fully justified.	Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана.
So concern about Iran s nuclear program is still justified.	Поэтому для беспокойства и озабоченности в связи с ядерной программой Ирана по прежнему есть причины.
However, concern about populist policies is not fully justified.	Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. Сегодняшнее поколение политических лидеров левого толка отличается от популистских каудильо предводителей прошлого.
The Zimbabwe Election Support Network has also expressed concern about the country s state of readiness for this complex election, which will combine presidential, parliamentary, senatorial, and local government contests.	Центр поддержки избирательной компании в Зимбабве также выражает обеспокоенность готовностью страны к проведению таких сложных выборов, которые должны объединить президентские, парламентские, сенаторские выборы, а также выборы в местные органы власти.
In an official statement, NATO Ambassador Cornelius Zimmerman expressed his concern over the killings and the fate of the hostages.	В официальном сообщении посланника НАТО Корнелиуса Циммермана выражается его озабоченность убийствами и судьбой заложников.
The blogger expressed concern about the way the members of the sect may have been treated while detained and wondered why they had chosen Trinidad as their in transit point.	Блогер выразил неуверенность в том, как обращались с членами секты во время задержания, и удивился, почему они выбрали именно Тринидад для транзита.
On one side is concern about another downturn and deflation.	С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.
The concern about safety is brought to its logical completion.	Здесь государственность не скрывает себя.
European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program.	Министры иностранных дел европейских стран уже высказали свою озабоченность по поводу ядерной программы Ирана.
Still others, such as deekelgen963, expressed doubt about the reporting from Hama.	Все же, некоторые, такие как deekelgen963 выражают сомнение в отношении сообщений из Хамы.
The United Nations has expressed concern over the crackdown on the opposition and the media after the lockdown in the parliament.	Последовавшие после закрытия парламента преследования оппозиции и СМИ вызвали беспокойство Организации Объединённых Наций.
One can't be blamed for following the trend. Commenter 于德清 expressed his concern over the censorship on Chengdu Business News	Ю Дэцин выразил озабоченность цензурой в газете Чэнду шанбао
These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB.	Эти страны выразили обеспокоенность по поводу новых функций, возложенных на ЕЦБ.
On Twitter, users also expressed themselves about the accomplishments of this innovative system	Пользователи Twitter также выразили своё мнение о достижениях этой инновативной системы
Zharov also expressed dismay about Durov s promise never to bow to Russian censors.	Жаров также выразил тревогу по поводу обещания Дурова никогда не подчиняться российским цензорам.
Although the death of one of the world's most notorious dictators is something people might welcome, most South Koreans have expressed concern about the instability his sudden death might bring to Korean peninsula.	Несмотря на то, что некоторые могут тепло встретить смерть одно из самых известных диктаторов, большинство южных корейцев выражают беспокойство насчет стабильности в районе Корейского полуострова, которая может пошатнуться со смертью Ким Чен Ира.
Politicians have expressed concern that the EU lacks certain IT and internet capabilities and should strive to reduce its dependence on the US.	Политики выразили обеспокоенность тем, что ЕС не хватает определенных возможностей в области информационных технологий и Интернета, и высказали мнение, что ему следует пытаться уменьшить свою зависимость от США.
Earlier, American officials stated that Russia was increasing its military presence in Syria, and expressed concern regarding Moscow's strengthening of support for Assad.	Ранее американские чиновники заявили, что Россия наращивает свое военное присутствие в Сирии, и выразили обеспокоенность по поводу усиления Москвой поддержки Асада.
Such things tell us something about their concern for the public good.	Такие вещи говорят о том, насколько они заботятся о благе общественности.
In China, the widespread euphoria about the economy is reason for concern.	В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.

Показать эту страницу на русском языке