Translation of "in contempt of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contempt - translation :

Keywords : неуважение презрение неуважении презрения презрением

Examples (External sources, not reviewed)

Just withering in her contempt.	почти задохнувшись высокомерием.
Russia u0027s Culture of Contempt	Российская культура презрения
Leaders become figures of contempt or worse.	Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.
I don't deserve contempt.	Я не стою презрения.
In other words feel sympathy, rather than contempt.	Другими словами... почувствуйте симпатию к нему, вместо того, чтобы гневаться.
All those people, like the holders of our drink monopolies formerly, get their money in ways that earn contempt they disregard that contempt and afterwards, by means of what they have dishonestly earned, they buy off that contempt.'	Все эти люди, как прежде наши откупщики, наживают деньги так, что при наживе заслуживают презрение людей, пренебрегают этим презрением, а потом бесчестно нажитым откупаются от прежнего презрения.
Familiarity breeds contempt and children.	Близкое знакомство рождает презрение и детей.
It is easy to voice contempt of the Dutch government.	Выражать свое презрение голландскому правительству легко.
The Iranian government s contempt for the international community reflects its contempt for human rights and civilized norms.	Презрение правительства Ирана к международному сообществу отражает его презрение к правам человека и нормам цивилизованного общества.
Learned self contempt is exactly that, learned!	Заученное самоуничижение именно так, заученное!
I have a fine contempt for him.	Я испытываю к нему тонкое презрение.
Stealing elections, suppressing the vote, and behaving in contempt of the rule of law are negations of democracy.	Похищение результатов выборов, подавление голосов избирателей и проявление неуважения к верховенству закона это отрицание демократии.
When they want to emphasize their contempt, they say in this country.	Когда хотят подчеркнуть презрение, говорят в этой стране .
Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America.	Аналогично, открытое презрение к жадным до денег деловым людям и конкуренции высказывается чаще во Франции, чем в Америке.
'Society!' he exclaimed with contempt. 'What need can I have of Society?'	Свет! с презрением сказал он. Какую я могу иметь нужду в свете?
For this, he was sentenced to four months for contempt of court.	За это он был приговорён к четырём месяцам за неуважение к суду.
She was right to have contempt for me.	Она была права в своём презрении ко мне.
Also, he has a sense of humor that contains that grating undertone of contempt.	Also, he has a sense of humor that contains that grating undertone of contempt).
That contempt is also manifested in France's nominees to serve on the Commission.	Это презрение проявилось также и в кандидатах в Комиссию от Франции.
The Argentine's contempt for his own country is unsurpassed anywhere in the world.	Никто в мире еще не презирал свою страну так, как это делают аргентинцы.
5. quot The enigma of the contempt power quot , Nigerian Law Journal (1970).	5. quot The enigma of the contempt power quot , Nigerian Law Journal (1970).
Finally, Ted Alexandro ( tedalexandro) expresses his contempt before the lack of free press	Тед Александро ( tedalexandro) выражает свое презрение тем, кто ущемляет свободу прессы
Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.	Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство.
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.	Такое бессовестное поведение не вызывает у меня ничего, кроме презрения.
Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt.	Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения.
He was arrested and charged with contempt of court and obstructing a police officer in the execution of his duty	При аресте ему предъявили обвинение в невыполнении распоряжений суда и сопротивление сотруднику полиции при исполнении .
But the powers who made decisions in the former Yugoslavia had contempt for such restraint.	Но те, кто принимал решения в бывшей Югославии, презирали такие методы.
The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt.	Простейшие вещи сначала усложняются, а затем уничтожаются этой культурой подозрения и презрения.
The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt.	Храбрец взглянул на гангстера с ненавистью и презрением.
'Oh, you country gentlemen!' said Oblonsky jokingly. 'And your tone of contempt for us poor townfolk!...	Ах, эти мне сельские хозяева! шутливо сказал Степан Аркадьич. Этот ваш тон презрения к нашему брату городским!..
The exhibition is an example of discrimination and contempt for amputees and other people with disabilities.	Выставка является примером дискриминации и презрения к инвалидам и другим людям с ограниченными возможностями.
They manage in some way to hold these women in contempt and don't let them interfere with the family.	Как то у них эти женщины остаются в презрении и не мешают семье.
Lamont found that people in both Paris and Clermont Ferrand tended to express contempt for money grubbing.	Ламон нашла, что как жители Парижа, так и жители Клермон Феррана склонны выражать презрение к стяжательству .
The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa.	Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот.
The contempt that many people have for parasites hides a profound uneasiness about our own role in nature.	Презрение, питаемое многими людьми по отношению к паразитам, скрывает глубинную тревогу по поводу нашей собственной роли в природе.
Incurable suspicion, mutual fear, ubiquitous contempt confirmed everyday in large and small ways are our immutable social condition.	Неизлечимая подозрительность, страх друг перед другом, повсеместное презрение, подтверждающиеся каждый день на больших и малых примерах, вот наше неизменное состояние общества.
Someone with such contempt for the democratic rights of his own people is unlikely to champion them abroad.	Человек с таким отношением к демократическим правам своих граждан вряд ли станет защищать их в другой стране.
Having grown up in the USSR, I know that Soviet leaders practically made contempt for suffering and moral concerns a foundation of their philosophy of rule.	Поскольку я родилась в СССР, то знаю, что советские лидеры фактически сделали презрение к страданию и нравственным нормам основой своей властной философии.
Karenin's position, partly in consequence of this and partly from the contempt that fell on him as a result of his wife's infidelity, became very shaky.	Положение Алексея Александровича вследствие этого и отчасти вследствие павшего на него презрения за неверность его жены стало весьма шатко.
In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.	С течением времени даже имеющие самые хорошие намерения начинают относиться к своим подопечным с холодным отчуждением, если не с жестоким презрением.
Despite his entire contempt for this man, Koznyshev began reading the review most respectfully.	Несмотря на совершенное презрение свое к автору, Сергей Иванович с совершенным уважением приступил к чтению статьи.
The defendants try one antic after another, and Hussein shows every form of contempt possible except mooning the judge.	Подсудимые совершают одну выходку за другой, а Хуссейн проявляет все возможные формы неуважения суду, только что не показывает судье свой голый зад.
After all, the one thing today s autocrats have in common with their totalitarian predecessors is contempt for the rule of law, both domestically and internationally.	Ведь, что имеют общего сегодняшние автократы и их тоталитарные предшественники если не неуважение к принципу верховенства права, как на национальном, так и международном уровне?
Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.	Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли.
On July 25, 2014, for example, Desacato Feminista (Feminist Contempt) participated in a campaign that demanded justice for the women of African descent that were killed in Buenaventura, Colombia	Например, 25 июля 2014 года сайт Desacato Feminista принял участие в кампании, которая требовала правосудия по делу убийства женщин африканского происхождения в Буэнавентуре в Колумбии

Показать эту страницу на русском языке