Translation of "in despite of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Despite - translation :

Keywords : несмотря вопреки смотря усилия Несмотря

Examples (External sources, not reviewed)

Despite decades of promises, tests are available far in advance of therapies.	Несмотря на десятилетия обещаний, анализы становятся доступными задолго до появления способов терапии.
Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline.	Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке.
Some of them drink, despite the prohibitions.	Некоторые из них пьют алкоголь, несмотря на запрет.
Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated.	Несмотря на вызывающую тревогу эскалацию насилия, опасения по поводу гражданской войны в Кении, возможно, преувеличены.
Yet, despite great natural wealth, a majority of people in these countries lives in poverty.	Однако, несмотря на огромные природные богатства, большинство населения данных стран живёт в бедности.
And the Iran backed Houthis remain in control of Yemen, despite Saudi airstrikes.	А Хути, которых поддерживает Иран, держат Йемен под контролем, несмотря на саудовские авиаудары.
Alone in the corner, despite the number of people crammed into the cell.	Один в углу, хотя столько людей было брошено в эту клетку.
Despite all of this and other we registered...	Несмотря на это и все остальное, мы зарегистрировались...
Despite being small you are of great value.	Мал золотник, да дорог.
Despite partition, India's mood in the first decades of independence was one of idealism and hope.	Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой.
Despite the dismal condition of most scientific and technological institutions in Africa, pockets of strength exist.	Несмотря на плачевное состояние большинства африканских научных и технологических учреждений, в Африке все же существуют и сильные институты.
Despite the clampdown, the protests in Venezuela haven't stopped since the end of March.	Несмотря на жёсткие меры, протесты в Венесуэле не утихают с конца марта.
Life in Damascus, despite increasing shortages, seems almost normal.	Жизнь в Дамаске, несмотря на рост дефицита, выглядит почти нормальной.
Despite this, he has many allies in the government.	С 19 по 4 в жизни Палпатина произошло множество событий.
Despite the fragile ceasefire in Lebanon, the risks of a widening war in the Middle East remain.	Несмотря на хрупкое перемирие в Ливане, остается риск расширяющейся войны на Ближнем Востоке.
In the end, bloggers in Ukraine raise broadly similar complaints, despite a wide variety of political sympathies.	В конце концов, блогеры с Украины поднимают довольно похожие вопросы, несмотря на разнообразие политических симпатий.
Despite eight years of growth, no signs of accelerating inflation are to be found in the US.	Несмотря на восьмилетний рост экономики, в США нет и намека на ускорение инфляции.
In terms of soft power, despite the attractiveness of traditional Russian culture, Russia has little global presence.	С точки зрения мягкой силы, несмотря на привлекательность традиционной российской культуры, Россия не очень представлена в мире.
But, despite this legislation, the percentage of women legislators in many of these countries remains very low.	Однако, несмотря на эти законы, процент женщин законодателей во многих этих странах остается очень низким.
Despite the watchful eyes of Big Brother in Beijing, the Internet is sowing the seeds of free speech in China.	Несмотря на бдительное око диктаторов в Пекине, Интернет сеет в Китае семена свободы слова.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.	И все же, несмотря на эти бури изменений, преобладает установленный атавизм.
Despite this, none of them have the same story.	Но никто из них не имеет одинаковых историй.
Despite this destruction, much of the diaries still exist.	Несмотря на это, большая часть дневников всё ещё существует.
Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence.	Дети попадают в замкнутый круг бедности, существующий поколениями, несмотря на общий достаток общества.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.	Именно по этой причине многие изменения в Европе произошли вопреки противостоянию Германии.
Despite Iran's vast oil wealth, close to a third of the population lives in poverty.	Несмотря на огромные запасы нефти у Ирана, около трети его населения живёт в бедности.
Noting that, despite the progress achieved, difficulties remain in the implementation of the settlement plan,	отмечая, что, несмотря на достигнутый прогресс, в деле осуществления плана урегулирования сохраняются трудности,
Despite all of that, Okuda says SEALDs plans to disband after the election in July.	Несмотря на такую бурную деятельность, организация SEALDs, по словам Окуды, будет распущена после выборов в июле.
This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe.	Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе.
Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis.	Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа даже несмотря на замедление мирового экономического роста цены на сырьевые товары выросли на целых 150 вследствие финансового кризиса.
Now, this despite the fact that I lived in Nigeria.	И это все несмотря на то, что я жила в Нигерии.
Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.	Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, ещё не всё потеряно.
Despite these successes, however, microfinance has struggled recently in India.	Однако, несмотря на эти успехи, недавно микрофинансирование подверглось удару в Индии.
Despite this, Julie is placed back in for another session.	Диана, заполучив Джули в свои руки изощрённо пытает её.
Despite his kind eyes.	Несмотря на добрые глаза.
Tremendous patriotism, despite divisions	Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия
The reputational impact of each new settlement is modest, despite the escalation in the level of fines imposed.	Репутационный ущерб от каждого нового такого решения весьма умерен, несмотря на растущий размер штрафов.
In 2020, the use of German in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.	В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.
She fell in love with him, and, despite the disapproval of her parents, she married him.	) Родители позвали самого Кратета, чтобы он отговорил ее однако она оставила дом и вышла за него замуж.
Despite its own high rates of unemployment, hundreds of thousands of people from the Caucasus have jobs in Russian cities.	Не собираюсь именовать политику США имперской или неоимперской. США заботятся о своих интересах.
Carbon emissions have kept increasing, despite repeated promises of cuts.	Выбросы углекислого газа продолжали увеличиваться, несмотря на неоднократные обещания их уменьшения.
Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful.	Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по прежнему находятся в плачевном состоянии.
We love it not because of or despite these scars.	Мы любим его не из за и не вопреки этим шрамам.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.	И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
In any case, despite the election results, and even without Fatah in government, Abbas remains in charge of negotiations with Israel.	В любом случае, несмотря на результаты выборов, и даже без Фатх в правительстве Аббас остается ответственным за переговоры с Израилем.

Показать эту страницу на русском языке