Translation of "in exceptional circumstances" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Exceptional - translation :

Keywords : обстоятельства обстоятельств смягчающие Обстоятельства обстоятельствами исключительный исключительным исключительная исключительной исключительные

Examples (External sources, not reviewed)

The original Pact envisaged a 3 of GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances.	Оригинальный Пакт устанавливал потолок бюджетного дефицита в 3 от ВВП, если только не возникнут особые специальные обстоятельства.
Exceptional periods sometimes create exceptional leaders.	Исключительные периоды иногда порождают исключительных лидеров.
Considering the postponement of the special session of the General Assembly on children due to exceptional circumstances,	учитывая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей отложена в силу исключительных обстоятельств,
The oral proceedings of the Tribunal shall be held in public unless the Tribunal decides that exceptional circumstances require that they be held in private.	Устное разбирательство в Трибунале производится публично, кроме случаев, когда Трибунал выносит решение о том, что исключительные обстоятельства дела требуют, чтобы разбирательство происходило при закрытых дверях.
They are exceptional.	Они исключительны.
Tom is exceptional.	Том необыкновенный.
Although these individuals have managed to escape, their circumstances were exceptional not all Eritreans have the chance to leave so easily.	Им удалось бежать благодаря их исключительному положению, но не у всех эритрейцев есть возможность так просто покинуть страну.
It is crucial in this context that RtoP advocates continue to emphasize that coercive military force can be contemplated only in the most extreme and exceptional circumstances.	В данном контексте крайне важно чтобы защитники RtoP продолжили подчеркивать, что принудительное военное давление может рассматриваться только при самых чрезвычайных и исключительных обстоятельствах.
(d) To acknowledge the problems of the debt sustainability of some low income countries that are not heavily indebted, in particular those facing exceptional circumstances	d) признать проблемы приемлемости уровня задолженности некоторых стран с низким уровнем дохода, не относящихся к бедным странам крупным должникам, в частности тех из них, которые находятся в особых условиях
Only in exceptional circumstances is fiscal harmonization justified prohibitions, say, on fiscal incentives aimed at limiting competition, impeding commerce, or restricting the movement of capital.	С конституционной точки зрения нет повода для существования фискальных ограничений. Американская конституция, например, не предписывает штатам сбалансированный бюджет.
The original Pact envisaged a 3 of GDP cap on fiscal deficits, save in exceptional circumstances. Investors well understand that we are in such circumstances now, so it will take some time to get back to that level.	Оригинальный Пакт устанавливал потолок бюджетного дефицита в 3 от ВВП, если только не возникнут особые специальные обстоятельства.
And she's exceptional, but I think she's not, so to speak, exceptional in the whole of childhood.	но в каком то смысле она заурядна если можно так выразиться, в масштабе всех детей мира.
Out of all the tracking we ve done in Africa, these movements and these circumstances are exceptional, said Iain Douglas Hamilton of the Save the Elephants organization.	За все отслеживания, проведённые нами в Африке, эти движения и эти обстоятельства исключительны.
Needless to say, exceptional access comes at exceptional financial and political costs.	Нет нужды говорить, что исключительный доступ был получен ценой исключительных финансовых и политических издержек.
The mood in contemporary Germany may be exceptional.	Настроение в современной Германии может стать исключительным.
The death penalty is necessary in exceptional cases.	В исключительных случаях смертная казнь необходима!
I've done nothing exceptional.	Я не сделал ничего особенного.
I've done nothing exceptional.	Я не сделал ничего выдающегося.
Exceptional patience is required.	Требуется исключительное терпение.
Only in exceptional cases can this presumption be overturned.	Лишь в отдельных случаях следует снимать этот запрет.
But such cases were exceptional.	Но такие случаи были скорее исключением.
This is an exceptional case.	Это исключительный случай.
Tom is an exceptional person.	Том необыкновенный человек.
Tom is an exceptional person.	Том незаурядный человек.
Paranoia flourishes in such circumstances.	В таких обстоятельствах развивается паранойя .
Tom died in strange circumstances.	Том умер при странных обстоятельствах.
In these circumstances, pragmatism should prevail.	В данных обстоятельствах следует руководствоваться прагматизмом.
In such circumstances, law is useless.	В таких обстоятельствах закон бесполезен.
The fact that the existence of exceptional circumstances can now be invoked to distribute the burden of any needed adjustments over more than one year is helpful.	Тот факт, что условие наличия исключительного случая теперь может быть использовано для распределения нагрузки каких либо необходимых корректировок на срок более одного года, несет определенную пользу.
But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.	Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением.
(a) Proposals are of an exceptional nature	а) предложения вносятся в порядке исключения
What he has done is truly exceptional.	То, что он сделал, это действительно исключительно.
The limit will now be relaxed due to the exceptional circumstances implied by the Iraq war providing relief, ironically, to the war's main European opponents, France and Germany.	В сегодняшней ситуации это ограничение будет ослаблено, благодаря особым обстоятельствам, вызванным войной в Ираке, и, по иронии судьбы, позволит вздохнуть с облегчением ее главным европейским оппонентам Франции и Германии.
It's impossible to work in such circumstances.	В таких условиях невозможно работать.
In exceptional cases, the secretariat may distribute basic documents at the session.	В исключительных случаях секретариат может распространить основные документы в ходе сессии.
Circumstances precluding wrongfulness	Обстоятельства, исключающие противоправность
Circumstances have changed.	Положение изменилось.
Circumstances have changed.	Обстоятельства изменились.
Circumstances have changed.	Обстоятельства поменялись.
Ryanair is probably one of these exceptional cases.	Ryanair наверное, один из таких случаев.
But Keynes s Englishman was wealthy and thus exceptional.	Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением.
During the skirmish, the enemy demonstrated exceptional training.	В ходе боестолкновения, противник действовал достаточно грамотно.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.	В этой динамичной обстановке Саудовская Аравия выделяется на общем фоне.
In these circumstances, however, that instinct is wrong.	Однако в этих обстоятельствах инстинкту доверять нельзя.
In these circumstances he took an important resolution.	И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение.

Показать эту страницу на русском языке