Translation of "in equal measure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Equal - translation :

равный

In equal measure - translation :

В равной мере

Measure - translation :

измерение

Keywords : равны равных равные равными равной измерить мера измерять измерения временная

Examples (External sources, not reviewed)

Both of these mental political blocks are threatening the European project in equal measure.	Оба этих умственных политических блока в равной мере угрожают европейскому проекту.
We want a person who made others suffer to suffer as well, preferably in equal measure.	Мы хотим, чтобы человек, который заставил других страдать, страдал, желательно, в равной мере.
Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism.	Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма.
Well, you measure and measure and measure.	Можно её измерять и измерять и измерять
Revered and despised in perhaps equal measure, what few would contest is Fidel Castro's status as a towering figure in modern world history.	Фидель Кастро боготворим и ненавидим в равной мере, но мало кто будет отрицать его особое положение в истории современного мира.
Two random variables can be equal, equal almost surely, or equal in distribution.	Тем не менее, существуют разные случайные величины, имеющие одинаковые функции распределения.
The exercise definitely opened up discussions among the participants as well as crew members on the importance of celebrating similarities and differences in equal measure.	Этот эксперимент определённо поставил как перед участниками, так и перед членами команды организаторов вопрос о том, как важно в равной мере учитывать сходства и различия.
It expresses one measure μ in terms of another measure ν (under certain conditions).	Она выражает одну меру formula_73 в терминах другой меры formula_74 (при некоторых условиях).
Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal.	Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.
In the military science of ballistics, circular error probable (CEP) (also circular error probability or circle of equal probability) is a measure of a weapon system's precision.	Как характеристика эффективности ракетного оружия КВО или по (от Circular Error Probable) введено в оборот в специальной технической литературе в конце 1940 х начале 1950 х годов.
Clocks measure time.	Часы измеряют время.
You are equal to him in intelligence.	Вы с ним равны по уму.
F in hexadecimal is equal to 15.	F в шестнадцатеричной системе это 15.
In God's eyes all men are equal.	В глазах Бога все люди равны.
Measure thrice, cut once.	Трижды померь, один раз разрежь.
Measure thrice, cut once.	Семь раз отмерь, один раз отрежь.
I didn't measure it.	Я его не измерял.
Elections equal democracy.	Выборы это и есть демократия.
They're all equal.	Они все равны.
Is everyone equal?	Все равны?
In a democracy, all citizens have equal rights.	В условиях демократии все граждане имеют равные права.
(iv) Ensuring equal access to economic opportunities and equal pay and other rewards for work of equal value	iv) обеспечения равного доступа к экономическим возможностям, а также равной платы и других стимулов за труд равной ценности
Women may be considered equal in many areas, but men remain more equal. In Mexico, women's time is not their own.	Хотя во многих областях жизни женщины считаются равными мужчинам, но мужчины все таки равнее.
A journalist recently expressed the view that France s special role in Europe was due to its centrality, meaning that the French are, in equal measure, both open to the world and attached to their nation.	Один журналист недавно выразил мнение, что особая роль Франции в Европе объясняется ее центрированностью , имея ввиду, что французы в одинаковой степени открыты по отношению к миру и привязаны к собственной нации.
All animals are equal, but some animals are more equal than others.	Все животные равны между собой, однако некоторые равнее прочих.
All languages are equal, but English is more equal than the others.	Все языки равны, но английский равнее других.
Thus 0.0.0.1.5 is equal to 25, and 0.0.0.2.0 is equal to 40.	Известно, что текущий цикл длинного счёта, или Эра Пятого Солнца, начался 0.0.0.0.0, 4 Ахау, 8 Кумху .
In this case, we're actually going to measure the fish.	Сейчас мы хотим измерить рыбу
Okay, we know how to measure attention in the lab.	Хорошо, мы можем измерить внимательность в лаборатории.
When we measure them in the lab, they're really bad.	Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими.
Full and equal participation by women in public life.	Полное и равное участие женщин в общественной жизни.
He has no equal in the field of electronics.	Ему нет равных в области электроники.
In marriage there should be equal give and take.	В браке следует в равной мере и отдавать, и получать.
In the sight of God, all men are equal.	Перед Богом все равны.
In the sight of God, all men are equal.	Все мы рабы Божьи.
In the sight of God, all men are equal.	В глазах Бога все люди равны.
We are equal in the eyes of the law.	По закону мы равны.
They measure very, very carefully.	Они измеряют очень, очень тщательно.
Measure objects on your screen	Измеряйте объекты на вашем экране
Especially against Governor Brewer's measure.	Помните, мы предоставляем всего лишь общие правовые советы, которые не касаются вашей конкретной ситуации.
Can you measure the length?	Вы можете измерить длину?
Measure seven times, cut once.	Семь раз отмерь, один раз отрежь.
More equal. More stupid.	Чем больше равны, тем больше глупы.
Shouldn t it be equal?	Разве это не должно быть равным?
All men are equal.	Все люди равны.

Показать эту страницу на русском языке