Translation of "in hard times" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Hard - translation :

Keywords : Сложно усердно Трудно нелегко тяжело трижды времена старые тысячу сто

Examples (External sources, not reviewed)

Charity in Hard Times	Благотворительность в трудные времена
Times were hard.	Времена были тяжёлые.
Times were hard.	Времена были суровые.
Times were hard.	Времена были трудные.
The times are hard.	Времена тяжёлые.
Hard times call for sacrifices.	Тяжелые времена требуют жертв.
Just staying alive in these times is hard enough.	В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
Seven More Years of Hard Times?	Еще семь лет тяжелых времен?
Sharing the Burden of Hard Times	Распределение бремени тяжелого времени
These are hard times, I know.	Сейчас трудные времена, знаю.
These are hard times, I know.	Это трудное время, я знаю.
It is hard to tell which ones are in jest at times.	Трудно сказать, какие из них были написаны не в шутку.
Hard economic times make it difficult to maintain charisma.	Экономически тяжелые времена затрудняют поддержание харизмы.
New York Times has a hard hitting article on Tedros Adhanom.	Своей статьей New York Times нанесла сокрушительный удар по Тедросу Аданому.
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.	В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.
In those times documents had hard covers, they were filled in by hand, and they stated your job.	В то время у паспортов были твердые обложки, они заполнялись от руки, и в них была графа профессия .
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.	Помощь Японии иностранным государствам снизилась на 44 , когда в этой стране наступили тяжёлые времена.
Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.	Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
I visited Syria three times, but it's very hard now to fly.	Я была в Сирии три раза, но теперь мне очень трудно летать.
The temptation to cut long term investment in economic hard times stalks the private sphere as well.	Соблазн сократить долгосрочные инвестиции приходит и в частный сектор.
Keynes proposed clear prescriptions for hard economic times expansionary monetary and fiscal policy.	Кейнс предложил конкретные средства на трудные времена экспансионистскую кредитно денежную и финансово бюджетную политику.
In times of war, accurate figures on the civilian death toll are almost always hard to come by.	Во время войны почти всегда сложно найти точные данные о количестве погибших гражданских лиц.
For example, corundum (9) is twice as hard as topaz (8), but diamond (10) is four times as hard as corundum.	Например, корунд (9) в 2 раза твёрже топаза (8), но при этом почти в 4 раза менее твёрдый, чем алмаз (10).
Like other Soviet republics Kyrgyzstan had its own small movie industry during communist times, but domestic filmmaking hit hard times after independence.	Как и другие советские республики, в коммунистические времена Кыргызстан имел собственную маленькую киноиндустрию, но домашнее кинопроизводство пережило не лучшие времена после получения страной независимости.
The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power.	Правительство США тратит на жесткую военную силу в 450 раз больше, чем на мягкую силу.
Mexicans tend to fault those who left they remind Mexicans of hard times, he says	Мексиканцы склонны винить тех, кто уехал, потому что они напоминают жителям страны о сложных временах.
There may be a sense of shame, and a loss of self esteem, at being poor, even in hard times.	Из за бедности может появиться чувство стыда и потеря самоуважения, даже в трудные времена.
NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what.	НЬЮ ЙОРК Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты.
For hard line Communists, he was a hero three times over historical, patriotic, and world class.	Для коммунистов, придерживающихся жесткой линии, он был героем трижды как историческая личность, как патриот и как фигура мирового масштаба.
None of this is necessarily wrong Russia's hard times demand a government that can act decisively.	Всё это не обязательно плохо в переживаемые Россией трудные времена требуется правительство, способное действовать решительно.
But they will be tempted to use the current hard times as a reason for backtracking.	Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.
Even with floating rates central banks will need hard currency reserves, and will at times need to use them in currency markets.	Даже при наличии плавающих курсов центральным банкам понадобятся резервы твердой валюты, и временами их придется использовать на валютных рынках.
Given that the US is undergoing economic hard times, the size of the response has surprised many.	Учитывая, что в настоящее время США преодолевает экономические трудности, размер помощи удивил многих.
Hard economic times are correlated with protectionism, as each country blames others and protects its domestic jobs.	Тяжелое экономическое время соотносят с протекционизмом, по мере того как каждая страна обвиняет других и защищает рабочие места внутри своей страны.
Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead.	Реакции приспособления кратки, но полезны это когнитивная, логическая, и эмоциональная репетиция возможных последующих трудных времен.
Major TV networks depicted upper middle class Argentines facing hard times. But the ploy backfired as Gomes continued to rise in the polls.	Государственный долг превысил 60 ВВП, что побудило оценивающие кредитоспособность стран агентства Standard Poor's и Moody's говорить о предполагаемом понижении рейтинга бразильских облигаций, в результате чего многие банкиры начали бояться объявления дефолта.
Is speaking in English hard?	На английском трудно говорить?
The Japanese market of consumer electronics is experiencing hard times, especially due to the reduced demand for televisions.	Японский рынок потребительской электроники переживает тяжелые времена, особенно из за снижения спроса на телевизоры.
In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.	В настоящее время Италия и Испания находятся абсолютно на другом уровне экономического развития, чем они были в то время.
In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.	В конце 1990 х годов в обеих странах был экономический рост (более быстрый в Испании), а сейчас они переживают тяжелые времена и увеличивающийся риск дефляции.
Good News in Bad Times	Хорошие новости в плохие времена
When the dollar appreciated and recession came, politicians with too little statesmanship to balance the budget in good times turned out to have too little courage to balance the budget when times turned hard.	Когда курс доллара вырос и начался экономический спад, политикам, которым не хватило умения в области государственного управления для того, чтобы сбалансировать бюджет в хорошие времена, не хватило смелости для того, чтобы сбалансировать бюджет после ухудшения ситуации.
In 1986, Tass Times in Tonetown followed.	В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown.
Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence.	Подобным образом, тяжелые экономические времена могут ухудшить отношения между правительствами, а также домашние конфликты, которые могут привести к насилию.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).	Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912).

Показать эту страницу на русском языке