Translation of "in his absence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Absence - translation :

Keywords : отсутствие отсутствия отсутствии Отсутствие отсутствием

Examples (External sources, not reviewed)

A terrible accident happened in his absence.	Пока его не было, произошёл ужасный несчастный случай.
Don't speak badly of him in his absence.	Не надо плохо говорить о нём за его спиной.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметил его отсутствие.
I soon noticed his absence.	Вскоре я заметила его отсутствие.
And everyone immediately felt his absence.	Поэтому все сразу же почувствовали его отсутствие.
His absence was due to illness.	Он отсутствовал из за болезни.
At seventeen, in the absence of his father, he governed Burgundy.	При жизни отца Генриха II он носил титул герцога Энгиенского.
In 2005, Iran s Ministry of Intelligence identified Jamal s blogs and raided his home in his absence.	В 2005 года Министерство разведки Ирана установило авторство блогов Джамаля и произвело у него дома обыск в его отсутствие.
I know the real reason for his absence.	Я знаю истинную причину его отсутствия.
His absence gave birth to all sorts of rumors.	Его отсутствие породило множество слухов.
In the absence of consensus	В противном случае
Peter came in your absence.	В твоё отсутствие приходил Петер.
While he was at Cambridge, the Pilot ACE was being built in his absence.	Пока Алан Тьюринг пребывал в Кембридже, Pilot ACE был построен в его отсутствие.
Procedures in the absence of notification	Процедуры в случае отсутствия уведомления
Did anyone come in my absence?	Кто нибудь приходил в моё отсутствие?
For Domitian, this meant that a significant part of his adolescence was spent in the absence of his near relatives.	Это означало, что Домициан значительную часть своей юности провёл в отсутствие ближайших родственников.
In its absence, bias and populism prevail.	В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм.
A Mr West called in your absence.	Пока тебя не было, звонил какой то господин Вест.
Faced with absence.	Лицом к лицу с пустотой.
Tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.	Том обычно был надёжным человеком, и его отсутствие на встрече было неожиданным.
Don't say such a thing in her absence.	Не говори такого в её отсутствие.
Don't say such a thing in her absence.	Не говорите такого в её отсутствие.
In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest!	При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест!
Nobody noticed her absence.	Никто не заметил ее отсутствия.
Nobody noticed my absence?	Никто не заметил моего отсутствия?
While serving his time, Monteiro and some fellow inmates were concerned for the wellbeing of their families in their absence.	Во время отбывания наказния Монтейро и некоторые другие заключенные были обеспокоены благополучием своих семей в их отсутствие.
Should anything happen in my absence, ask him for help.	Если в моё отсутствие что нибудь случится, попроси его помочь.
Please keep me informed of whatever happens in my absence.	Пожалуйста, сообщайте обо всём, что произойдёт в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Веди себя хорошо в моё отсутствие.
Behave yourself during my absence.	Ведите себя хорошо в моё отсутствие.
Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions.	Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов.
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	с) в отсутствие такой конвенции или специального соглашения
Is the absence of people a hidden irony in the script?	Их отсутствие в сюжете это скрытая ирония?
The paper is then dried in the absence of UV light.	Далее бумага высушивалась в полной темноте.
Darkness is the absence of light.	Темнота это отсутствие света.
We were disappointed at her absence.	Нас разочаровало её отсутствие.
Fear is the absence of trust.	Страх это отсутствие доверия.
Much had changed during my absence.	За моё отсутствие многое изменилось.
But he did not return to her he only gave an order that they should let Voytov have the horse in his absence.	Но он не повернул к ней, он только отдал приказание о том, чтоб отпустили без него Войтову жеребца.
In the absence of strong national institutions, change in these countries risks significant bloodshed.	При отсутствии серьезных национальных институтов перемены в этих странах будут сопровождаться риском значительного кровопролития.
Meanwhile, Deputy Prime Minister Mothetjoa Metsing in control of the government in Thabane's absence.	Тем временем, заместитель премьер министра Мотетжоа Метсинг управляет правительством в отсутствие Табане.
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.	Мистер Браун ответственный за дело в отсутствие менеджера.
The evening passed happily and cheerfully in the company of the Princess Barbara, who complained to him that in his absence Anna had been taking morphia.	Вечер прошел счастливо и весело при княжне Варваре, которая жаловалась ему, что Анна без него принимала морфин.
In their absence, personality and style, not political programs, have proven decisive.	В их отсутствие индивидуальность и стиль, а не политические программы, оказались решающими.
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities	Поведение в отсутствие или при несостоятельности официальных властей

Показать эту страницу на русском языке